Mayonaka secret talk

Japanese

２人でお泊りするのは
初めてだよね　嬉しいね
毛布をかぶるだけで何故か
いつもより素直になれる

「本当は強くなんかない」
「うん、わかっているよ」

真夜中のsecret talk
本音で話したら
ポロリ　涙　こぼれて
手を繋いでた
女の子は
フクザツな生き物
だからこそ優しくなれる
悲しみさえ　味方に出来る

「月のように照らされたら
輝く私でいたいな」
「そうだね、好きな人の愛で
この胸は満ちて欠けるの」

「時々　すごく寂しくて」
「私もそうだよ」

真夜中のsecret talk
愛情と友情
2つあって始めて
私になれた
女の子は
欲張りでいいかな？
大切な人がいるから
私たちは一人じゃないよ

「本当は強くなんかない」
「うん、わかっているよ」

真夜中の　真夜中のsecret talk
本音で話したら
ポロリ　涙　こぼれて
手を繋いでた
女の子は
フクザツな生き物
だからこそ優しくなれる
悲しみも　味方に出来る
私たちは一人じゃないよ

「おやすみなさい」

Romaji

Futari de otomari suru no wa
Hajimete da yo ne ureshii ne
Moufu wo kaburu dake de nazeka
Itsumo yori sunao ni nareru

“Hontou wa tsuyoku nanka nai”
“Un, wakatteiru yo”

Mayonaka no secret talk
Honne de hanashitara
Porori namida koborete
Te wo tsunaideta
Onnanoko wa
Fukuzatsu na ikimono
Dakara koso yasashiku nareru
Kanashimi sae mikata ni dekiru

“Tsuki no you ni terasaretara
Kagayaku watashi de itai na”
“Sou da ne, suki na hito no ai de
Kono mune wa michite kakeru no”

“Tokidoki sugoku samishikute”
“Watashi mo sou da yo”

Mayonaka no secret talk
Aijou to yuujou
Futatsu atte hajimete
Watashi ni nareta
Onnanoko wa
Yokubari de ii kana?
Taisetsu na hito ga iru kara
Watashitachi wa hitori ja nai yo

“Hontou wa tsuyoku nanka nai”
“Un, wakatteiru yo”

Mayonaka no mayonaka no secret talk
Honne de hanashitara
Porori namida koborete
Te wo tsunaideta
Onnanoko wa
Fukuzatsu na ikimono
Dakara koso yasashiku nareru
Kanashimi mo mikata ni dekiru
Watashitachi wa hitori ja nai yo

“Oyasumi nasai”

English

The two of us having a sleepover
It’s the first time, I’m very happy
Somehow, just pulling the blankets over our heads
Lets us be more honest than usual

“I don’t really feel I’m that strong”
“Yeah, I understand!”

Midnight secret talk
When we say our honest opinions
We let it out and tears fall
We hold hands
Girls are…
…complex creatures
That’s surely why we can be kind
Even sadness can be our ally

“When illuminated like the Moon…
I want to be my shining self”
“That’s right, with the love of your beloved…
My heart waxes and wanes”

“Sometimes I feel really lonely”
“I feel that too”

Midnight secret talk
Love and Friendship
Having both for the same time
I could become myself
It’s okay for girls…
…to be greedy, right?
Because there is someone important there
We’re not alone

“I don’t really feel I’m that strong”
“Yeah, I understand!”

Midnight… Midnight secret talk
When we say our honest opinions
We let it out and tears fall
We hold hands
Girls are…
…complex creatures
That’s surely why we can be kind
Even sadness can be our ally
We’re not alone

“Good night”