Sayonara ~ sweet days

Japanese

とくべつ理由なんてないのだけど
なぜか君には素直でいられた
どうしてそんなに泣きそうな顔？
ごめんいつもからかってばかりで

でも前を向くそのまなざしに
どれだけ勇気づけられたか
もっと無邪気に笑いあえば
残された時間はずっとsweet days

時々雲の切れ間に
太陽が顔を出すように
想い返す日がくるよきっと
小さなかばん抱えて
行く先のない旅に出る
二度と戻れない時を越えて

少し苦手な生クリームも
君の笑顔で食べさせられたね
かなり複雑な関係だったし
でもねいつも心は一緒にいて

今度会える日が来たなら
その時は思い切りはしゃぐよ
いつか君と昇った
観覧車からの景色
涙こらえて滲んでたそっと
この街を後にする
さよならも告げないままに
二度と戻らない時の中で

Sweet days
時々雲の切れ間に
太陽が顔を出すように
想い返す日がくるよそして
辛くても笑顔でいて
泣き出しそうな時にこそ
笑ってそれが生きる証だから

Romaji

Tokubetsu riyuu nante nai no dakedo
Nazeka kimi ni wa sunao de irareta
Doushite sonna ni nakisou na kao
Gomen itsumo karakatte bakari de

Demo mae wo muku sono manazashi ni
Doredake yuuki zukerareta ka
Motto mujaki ni warai aeba
Nokosareta jikan wa zutto sweet days

Tokidoki kumo no kirema ni
Taiyou ga kao wo dasu you ni
Omoi kaesu hi ga kuru yo kitto
Chiisa na kaban kataete
Yukusaki no nai tabi ni deru
Nido to modorenai toki wo koete

Sukoshi nigate na namakuriimu mo
Kimi no egao de tabesaserareta ne
Kanari fukuzatsu na kankei datta shi
Demo ne itsumo kokoro wa issho ni ite

Kondo aeru hi ga kita nara
Sono toki wa omoikiri hashagu yo
Itsuka kimi to nobotta
Kanransha kara no keshiki
Namida koraete nijindeta sotto
Kono machi wo ato ni suru
Sayonara mo tsugenai mama ni
Nido to modoranai toki no naka de

Sweet days
Tokidoki kumo no kirema ni
Taiyou ga kao wo dasu you ni
Omoi kaesu hi ga kuru yo soshite
Tsurakute mo egao de ite
Nakidashi sou na toki ni koso
Waratte sore ga ikiru akashi dakara

English

There’s no particular special reason for it, but…
I felt I could be hoenst with you without knowing exactly why
Why does your face look like you’re about to cry?
I’m sorry for always teasing you

But how much did that gaze of yours encourage me to move forward?
If we had laughed innocently more
All that time we had left would have been… sweet days

Just like how sometimes the face of the Sun pokes through a gap in the clouds
Days where we can reminisce will come, I’m sure of it
Carrying a small bag
I depart on my journey with no destination
Passing over times that I can’t return to again

Your smile helped me eat things I couldn’t stand, even whipped cream
We had a pretty complicated relationship
But my heart will always be with you

If a day comes where we can meet again
Let’s have as much fun as we can
Like the time we rode up…
…and saw the view from the ferris wheel
Holding back my tears and they gently welled up
I will leave this city behind
Without saying farewell
Within a time that I can’t return to again

Sweet days
Just like how sometimes the face of the Sun pokes through a gap in the clouds
Days where we can reminisce will come, and so…
Keep smiling even when it’s painful
When you feel like you’re about to cry
Laugh, that’s the sign you are living