|
Japanese
歪んだハートに突き刺すわ
正しさループで迎え撃つ
神話でもない
幻でもない
この使命は本物よ！
セーラーガーディアンズ！
愛と正義の星から来た
月を守護に持つ神秘の戦士
夢みがちでも愛は掴む
セーラームーン参上！
「月にかわっておしおきよ！」
水の星から出し者
水星を守護に持つ知の戦士
知識だけでは終わらない
セーラーマーキュリー参上！
「水でかぶって反省しなさい！」
火の星から生まれて来た
火星を守護に持つ戦いの戦士
ハイヒールが悪を蹴る
セーラーマーズ参上！
「火星にかわって折檻よ！」
雷の星といえばこのあたし！
木星を守護に持つ保護の戦士！
ヤキいれてやる 悪いやつ
セーラージュピター参上！
「しびれるくらい後悔させるよ！」
リーダーって呼んでもいいよ
金星を守護に持つ愛と美貌の戦士
アイドルにスカウトして
セーラーヴィーナスと申します！
「あっ
じゃなくてっ！参上！
「愛の天罰
落とさせていただきます！」
乱れたハートに突き抜けて
美的でシャープに倒すのよ
神話でもない
幻でもない
この使命は本物よ！
セーラーガーディアンズ！参上！
|
Romaji
Yuganda haato ni tsukisasu wa
Tadashisa ruupu de mukaeutsu
Shinwa de mo nai
Maboroshi de mo nai
Kono shimei wa honmono yo!
Seeraa gaadianzu!
Ai to seigi no hoshi kara kita
Tsuki wo shugo ni motsu shinpi no senshi
Yumemigachi demo ai wa tsukamu
Seeraa muun sanjou!
“Tsuki ni kawatte oshioki yo!”
Mizu no hoshi kara ideshimono
Suisei wo shugo ni motsu chi no senshi
Chishiki dake de wa owaranai
Seeraa maakyurii sanjou!
“Mizu de kabutte hansei shinasai!”
Hi no hoshi kara umaretekita
Kasei wo shugo ni motsu tatakai no senshi
Haihiiru ga aku wo keru
Seeraa maazu sanjou!
“Kasei ni kawatte sekkan yo!”
Kaminari no hoshi ieba kono atashi!
Mokusei wo shugo ni motsu hogo no senshi!
Yakiirete yaru warui yatsu
Seeraa jupitaa sanjou!
“Shibireru kurai koukai saseru yo!”
Riidaa tte yondemo ii yo
Kinsei wo shugo ni motsu ai to bibou no senshi
Aidoru ni sukauto shite
Seeraa viinasu to moshimasu!
“Aa
Ja nakute! Sanjou!
“Ai no tenbatsu
otosasete itadakimasu!”
Midareta haato ni tsukinukete
Biteki de shaapu ni taosu no yo
Shinwa de mo nai
Maboroshi de mo nai
Kono shimei wa honmono yo!
Seeraa gaadianzu! Sanjou!
|
English
We will pierce your warped heart
We will confront you with a righteous loop
It is not a myth
It is not an illusion
This mission is real!
Sailor Guardians!
I came from the star of Love and Justice
The Guardian of Mystery, protected by the Moon
I may be a dreamer, but I will seize love
Sailor Moon has arrived!
“In the name of the Moon, I’ll punish you!”
One who has come from the Star of Water
The Guardian of Wisdom, protected by Mercury
It does not end with knowledge alone
Sailor Mercury has arrived!
“Cool off in cold water and reflect on what you’ve done!”
Born from the Star of Fire
The Guardian of Battle, protected by Mars
My high-heels will kick evil
Sailor Mars has arrived!
“In the name of Mars, I’ll chastise you!”
If you’re after the Star of Lightning, you call for me!
The Guardian of Protection, protected by Jupiter!
I’ll discipline any bad guys
Sailor Jupiter has arrived!
“I’ll shock you into a state of regret!”
You may call me the leader
The Guardian of Love and Beauty, protected by Venus
Scout me as your idol
You may call me Sailor Venus
“Ah
I mean… has arrived”
“You shall receive the divine
punishment of Love that I bestow!”
We’ll break through your disarrayed heart
We’ll defeat you aesthetically and sharply
It is not a myth
It is not an illusion
This mission is real!
The Sailor Guardians have arrived!
|
