Make Up! Kumikyoku ~Mars~

Make Up! Kumikyoku ~Mars~ (Make Up! 組曲 ~Mars~) Make Up! Suite ~Mars~ is a song performed in “Nogizaka 46 Version” by Sailor Mars with sections by Sailor Moon, Sailor Mercury and Jadeite.

Japanese

炎よ情熱のセーラー戦士
セーラーマーズ セーラーマーズ
ハイヒールでおしおきよ

不思議な力があったわ
選ばれた戦士だったから
災いもたらす不逞の輩そこ
邪気を感じるは許しません
とっとと消えていただきたんは
巫女の力を舐めないで

臨兵闘者皆陣列在前
マーズパワーで燃やしてあげる

我らに強する横暴だか

ムーンライト ムーンライト
月にかわって
頭を冷やして
ハイヒールで
おしおきよ

スターライト スターライ
ト ムーンライト ムーンライト
スターライト スターライト 

Romaji

Honoo to jounetsu no seeraa senshi
Seeraa maazu seeraa maazu
Haihiiru de oshioki yo

Fushigi na chikara ga atta wa
Erabareta senshi datta kara
Wazawai motarasu futei no yakara soko
Jaki wo kanjiru wa yurushimasen
Tottoto kieteitadakitan wa
Miko no chikara wo namenaide

Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen
Maazu pawaa de moyashite ageru

Warera ni tsuyo suru oubou da ka

Moonlight moonlight
Tsuki ni kawatte
Atama wo hiyashite
Haihiiru de
Oshioki yo

Starlight starlight
Moonlight moonlight
Starlight starlight

English

The Sailor Guardian of Flame and Passion…
Sailor Mars… Sailor Mars…
In high heels, I’ll punish you!

I had mysterious powers…
Because I was a chosen Guardian
Malcontent bringing about calamity… you there!

I sense evil spirit, I will not allow it
I will make you disappear at once
Do not look down on the power of a shrine maiden

Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen
With Mars power, I will burn you!

Is it violence that makes us stronger?

Moonlight, moonlight…
In the name of the Moon…
I’ll cool off your head and…
In high heels…
We’ll punish you!

Starlight, starlight…
Moonlight, moonlight…
Starlight, starlight…