Make Up! Kumikyoku ~Mercury~

Make Up! Kumikyoku ~Mercury~ (Make Up! 組曲 ~Mercury~) Make Up! Suite ~Mercury~ is a song performed in “Nogizaka 46 Version” by Sailor Mercury with sections by Sailor Moon and Zoisite.

Japanese

水と知性のセーラー戦士
セーラーマーキュリー セーラーマーキュリー
頭を冷やしておしおきよ

知恵があるなら用のために
みんなのために浸かるべき
信じられない私が戦士
でも 教え上げるは
勉強は知識は武器になるでことを
ペンは剣より強いもの

マーキュリーパワーで水浸し
水でもかぶって反省しなさい

これ以上邪魔はさせないよ

ムーンライト ムーンライト
スターライト スターライト
ムーンライト ムーンライト
スターライト スターライト

月にかわって
頭を冷やして
おしおきよ

 

Romaji

Mizu to chisei no seeraa senshii
Seera maakyurii seeraa maakyurii
Atama wo hiyashite oshioki yo

Chie ga aru nara you no tame ni
Minna no tame ni tsukaru beki
Shinjirarenai watashi ga senshi
Demo oshieteageru wa
Benkyou wa chishiki wa buki ni naru de koto wo
Pen wa ken yori tsuyoi mono

Maakyurii pawaa de mizubitashi
Mizu demo kabutte hansei shinasai

Kore ijou jama wa sasenai yo

Moonlight moonlight
Starlight starlight
Moonlight moonlight
Starlight starlight

Tsuki ni kawatte
Atama wo hiyashite
Oshioki yo

 

English

The Sailor Guardian of Water and Intellect…
Sailor Mercury… Sailor Mercury…
I’ll cool off your head and punish you!

If you have intellect, use it for the world
For everyone’s sake, you should submerge yourself in it
Unbelievable, I’m a Guardian
But, let me tell you…
Studying and knowledge will become your weapons
The pen is mightier than the sword!

With Mercury power…I will inundate you
Cool off in cold water and reflect on what you’ve done…

I will not allow any further intrusions!

Moonlight, moonlight…
Starlight, starlight…
Moonlight, moonlight…
Starlight, starlight…

In the name of the Moon…
I’ll cool off your head and…
I’ll punish you!

 

Share