Takanozomi

Japanese

突然だった　町は騒めいて
女の子が溢れかえているの

高級ジュエリーに大バーゲンですって
人目気にせず品がないですわ

キラキラした
宝石たち
付けたら大人になれるのかしら？

だけどあやしい
急なセールなんて
気になる気持ちあるけれど
でもよあやしい
たかのぞみなんて
贅沢忘れましょう

Romaji

Totsuzen datta machi wa zawameite
Onnanoko ga afurekaeteiru no

Koukyuu juerii ni dai baagen desu tte
Hitome ki ni sezu hin ga nai desu wa

Kirakira shita
Housekitachi
Tsuketara otona ni nareru no kashira?

Dakedo ayashii
Kyuu na seeru nante
Ki ni naru kimochi aru keredo
Dame yo ayashii
Takanozomi nante
Zeitaku wasuremashou

English

It was so sudden, the town’s in an uproar
Girls crowding everywhere

A huge bargain on expensive jewellery, you say?
Not caring about how they act in public, such inelegance

Sparkling…
Jewels…
If you put them on, does that make you an adult, I wonder?

But it’s suspicious
This sudden sale
Though I’m a little curious myself
Absolutely not, it’s suspicious
All of this is aiming too high
Let’s forget about luxury