Chouhatsu (挑発), Provocation is a song featured in “Usagi – Ai no Senshi e no Michi”, it has the same function in “Henshin – Super Senshi e no Michi” and its revised edition. It is performed by Kaolinite who lures Chibiusa into the base of the Death Busters.
|
Japanese 恋は気まぐれ 「まもちゃんは ちがうもん」 弱いひとほど おいしい嘘を 優しく言うわ 「まもちゃんは ちがうもん」 少女は愚か 「わたしは ちがうもん」 うぬぼれだけが 少女の味方 『わたしは ちがうもん」 無知なる愛は 醜い果実 「あなたは だれ?」 お.い.で |
Romaji Koi wa kimagure “Mamochan wa chigau mon” Yowai hito hodo oishii uso wo yasashiku iu wa “Mamochan wa chigau mon” Shoujo wa oroka “Watashi wa chigau mon” Unubore dake ga shoujo no mikata “Watashi wa chigau mon” Muchi naru ai wa minikui kajitsu Kono yo wo kegasu “Anata wa dare?” O. i. de |
English Love is fickle… “Mamo isn’t like that” Weak people are kindly told sweet lies… “Mamo isn’t like that…” This girl is a fool “I’m not like that” Her only friend is her own vanity… “I’m not like that!” Ignorant love is a hideous fruit “Who are you? Come to me… |
Super Senshi e no Michi version
Ad version found in unrecorded Winter 1995 and Spring 1995 shows. Courtesy of: http://dartagnan.blog66.fc2.com/blog-entry-120.html
|
Japanese 見せてあげるわあなたにも 「夢ってなによ ほっといて」 強がりなんておやめなさい 「嘘よ みんなと一緒だもん」 この世で一番強いのは 「違うセーラームーンだもん」 私といっしょにいらっしゃい 「立派な戦士になりたいの」 立派な戦士になる為の 「秘密のマニュアル?」 そうよ |
Romaji Misete ageru wa anata ni mo 「Yume tte nani yo hottoite」 Tsuyogari nante oyame nasai 「Uso yo minna to issho da mon」 Kono yo de ichiban tsuyoi no wa 「Chigau seeraamuun da mon」 Watashi to isshi no irasshai 「Rippa na senshi ni naritai no」 Rippa na senshi ni naru tame no 「Himitsu no manyuaru?」 Sou yo |
English Allow me to show you… 「What’s this dream stuff! Leave me alone!」 Stop with your bluff 「That’s a lie! I have everyone with me!」 The strongest one in this world… 「Not quite, it’s Sailor Moon!」 Come along with me 「I want to be a splendid Soldier」 Don’t want wish to see the secret 「Secret manual?」 That’s right… |