Just Love Wasurerarenai

Just Love Wasurerarenai (Just Love 忘れられない) Just Love, Never Forgotten is a song performed by Loof Merrow in “Kaguya Shima Densetsu” and its revised edition about her encounter with Space Knight.

Japanese

思えばこれまで
海原逆巻く嵐も
ひとりで乗り越えてきた
仲間はいるけれど
わが身を守るのは結局
自分自身だと

争いのはずみで
一度だけ
触れ合ったそれだけなのに
忘れられない深いまなざし
右の肩先に指の記憶
熱く残り胸まで痛い

はじめての苦しい気持
もう 心には あの人だけ 

Romaji

Omoeba kore made
Unabara sakamaku arashi mo
Hitori de norikoetekita
Nakama wa iru keredo
Waga mi wo mamoru no wa kekkyoku
Jibun jishin da to

Arasoi no hazumi de
Ichido dake
Fureatta sore dake nano ni
Wasurerarenai fukai manazashi
Migi no katasaki ni yubi no kioku
Atsuku nokori mune made itai

Hajimete no kurushii kimochi
Mou kokoro ni wa ano hito dake

English

When I think how it’s been so far…
The surging ocean and the storms…
I rode across them alone
Though I have compatriots…
The one who protects me in the end…
…is me alone

In a single moment during the conflict
Only once…
Even though I merely had a brush with him…
That profound gaze will never be forgotten
The memory of his fingers on my right shoulder
It leaves my chest warm until its sore

For the first time I had these agonising feelings
My heart is already that person’s alone

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.