Matamata Chibiusa Desu

Matamata Chibiusa Desu (またまたちびうさです), Again, Again, It’s Chibiusa, is a song featured in “Usagi – Ai no Senshi e no Michi”. It has the same function in “Henshin – Super Senshi e no Michi” and its revised edition. This song is Chibiusa’s introduction to the musicals and she performs it to spoil Usagi and Mamoru’s date. It returns in “Winter 2000”, this time with Chibiusa returning from the Future.

Japanese

またまたとつぜんのちびうさよ
もどって来ちゃったの30世紀から
やっぱりまもるさん素敵だわ
宇宙のおとこの子の中で
だんぜんいちばんかっこいい

うさぎなんかはほっといて
あたしひとりとあそびましょう
あたしのほうがかわいいもん
ねっ! ねっ! かわいいもん

あたしの王子さままもちゃんは
シゲキが足りないの30世紀って
だってさまもちゃんがいないもの
こんどははっきり伝えたい
ハっトのドキドキ好きよって

うさぎなんかに負けないわ
あたしわかるのまもちゃんも
ほんとはあたし好きなんでしょ
ねっ! ねっ! 好きなんでしょ

Romaji

Matamata totsuzen no chibiusa yo
Modotte kichatta no sanjuuseiki kara
Yappari mamorusan suteki da wa
Uchuu no otokonoko no naka de
Danzen ichiban kakkoii

Usagi nanka wa hottoite
Atashi hitori to asobimashou
Atashi no hou ga kawaii mon
Ne~! Ne~! Kawaii mon

Atashi no oujisama Mamo-chan wa
Shigeki ga tarinai no sanjuuseiki tte
Datte sa Mamochan ga inai mono
Kondo wa hakkiri tsutaetai
Haato no dokidoki suki yo tte

Usagi nanka ni makenai wa
Atashi wakaru no Mamochan mo
Honto wa atashi suki nan desho
Ne~! Ne~! Suki nan desho

English

Again, again, all of a sudden, it’s Chibiusa!
I’ve come back from the 30th Century
After all, Mamoru is so dreamy
Of all the guys in the Universe…
He’s definitely the coolest!

That Usagi girl can back off
Why don’t you just play with only me?
After all I’m much cuter
Hey, hey! Aren’t I cute?

Mamo, my prince…
The 30th Century’s just not exciting enough
That’s because Mamo isn’t there
This time I want to tell you properly
About my heart-pounding love!

I won’t lose to that Usagi girl!
I know it and so does Mamo…
I’m the one he really likes, aren’t I?
Hey, hey! I’m the one he likes

Matamata Chibiusa Desu (Winter 2000 Version)