Seishun no Shoumi Kigen

Seishun no Shoumi Kigen (青春の賞味期限) The Youth-By Date, is a song featured in Shin Densetsu Kourin, Starlights ~ Ryuusei Densetsu and Kakyuuouhi Kourin. Performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, Haruka and Michiru initially and Ami, Rei, Makoto, Minako and Hotaru in later versions.

Japanese

その気でDreamerもうすぐよ
Love Loveマックをとばして
ハートにアクセス
やる気でDreamer
風向きは
サクセスだわDream season

大好きなひとにだけ
見せたい秘密は もちろんあるわ
だけど それだけじゃ だめ
素敵に生き残れない

磨くのよ 目立つのよ
これから世界に羽ばたくために
ローラーブレード一輪車
こなして エリート

チャンスのマエガミ つかみ
しあわせ メガミGet!
青春の賞味期限 あるうちだよ

その気でDreamerもうすぐよ
子供の頃見た夢 現実になるの
やる気でDreamerあこがれで
終わらせないDream season

その気でDreamerもうすぐよ
Love Loveマックをとばして
ハートにアクセス
やる気でDreamer
風向きは
サクセスだわDream season

Romaji

Sono ki de Dreamer mou sugu yo
Love Love makku wo tobashite
Haato ni akusesu
Yaru ki de Dreamer
Kazamuki wa
Sakusesu da wa Dream season

Daisuki na hito ni dake
Misetai himitsu wa mochiron aru wa
Dakedo sore dake ja dame
Suteki ni ikinokorenai

Migaku no yo medatsu no yo
Kore kara sekai ni habataku tame ni
Rooraa bureedo ichirinsha
Konashite eriito

Chansu no maegami tsukami
Shiawase megami Get!
Seishun no shoumi kigen aru uchi da yo

Sono ki de Dreamer mou sugu yo
Kodomo no koro mita yume genjitsu ni naru no
Yaru ki de Dreamer akogare de
Owarasenai Dream season

Sono ki de Dreamer mou sugu yo
Love Love makku wo tobashite
Haato ni akusesu
Yaru ki de Dreamer
Kazamuki wa
Sakusesu da wa Dream season

English

With that thinking, Dreamer… It’s almost time
Skip over the Love Love mark
and access the Heart
With that willpower, Dreamer…
The winds of change will lead…
…to a Success, a Dream Season

With only the person I love…
Of course, there’s a secret I want to share
But I just can’t do that
I couldn’t survive that so wonderfully

Come on, shine! Come on, stand out!
To flap your wings into the world from here on out
Rollerblades, Unicycles
Handle them well, you’re elite…

Grasping the forelocks of chance
Get the Goddess of Happiness!
You’re still before your Youth-By Date

With that thinking, Dreamer… It’s almost time
Childhood dreams will become reality
With that willpower, Dreamer… With those aspirations
It’s a never-ending Dream Season

With that thinking, Dreamer… It’s almost time
Skip over the Love Love mark
and access the Heart
With that willpower, Dreamer…
The winds of change will lead…
…to a Success, a Dream Season

 

2003 Version

Japanese

その気でDreamerもうすぐよ
Love Loveマックをとばして
ハートにアクセス
やる気でDreamer
風向きは
サクセスだわDream season

大好きなひとにだけ
見せたい秘密は もちろんあるわ
だけど それだけじゃ だめ
素敵に生き残れない

磨くのよ 目立つのよ
これから
世界に羽ばたくために
データ　ソフトに英会話
こなして エリート

チャンスのマエガミ つかみ
しあわせ メガミGet!
青春の賞味期限 あるうちだよ

その気でDreamerもうすぐよ
子供の頃見た夢 現実になるの
やる気でDreamerあこがれで
終わらせないDream season

その気でDreamerもうすぐよ
Love Loveマックをとばして
ハートにアクセス
やる気でDreamer
風向きは
サクセスだわDream season

Romaji

Sono ki de Dreamer mou sugu yo
Love Love makku wo tobashite
Haato ni akusesu
Yaru ki de Dreamer
Kazamuki wa
Sakusesu da wa Dream season

Daisuki na hito ni dake
Misetai himitsu wa mochiron aru wa
Dakedo sore dake ja dame
Suteki ni ikinokorenai

Migaku no yo medatsu no yo
Kore kara
sekai ni habataku tame ni
Deeta sofuto ni eikaiwa
Konashite eriito

Chansu no maegami tsukami
Shiawase megami Get!
Seishun no shoumi kigen aru uchi da yo

Sono ki de Dreamer mou sugu yo
Kodomo no koro mita yume genjitsu ni naru no
Yaru ki de Dreamer akogare de
Owarasenai Dream season

Sono ki de Dreamer mou sugu yo
Love Love makku wo tobashite
Haato ni akusesu
Yaru ki de Dreamer
Kazamuki wa
Sakusesu da wa Dream season

English

With that thinking, Dreamer… It’s almost time
Skip over the Love Love mark
and access the Heart
With that willpower, Dreamer…
The winds of change will lead…
…to a Success, a Dream Season

With only the person I love…
Of course, there’s a secret I want to share
But I just can’t do that
I couldn’t survive that so wonderfully

Come on, shine! Come on, stand out!
To flap your wings into the world from here on out
Data software, English conversations
Handle them well, you’re elite…

Grasping the forelocks of chance
Get the Goddess of Happiness!
You’re still before your Youth-By Date

With that thinking, Dreamer… It’s almost time
Childhood dreams will become reality
With that willpower, Dreamer… With those aspirations
It’s a never-ending Dream Season

With that thinking, Dreamer… It’s almost time
Skip over the Love Love mark
and access the Heart
With that willpower, Dreamer…
The winds of change will lead…
…to a Success, a Dream Season