Toraware no Artuqa (囚われのアルトゥカ) Captive Artuqa is a song performed Loof Merrow, Kraken, Cerun, Serpen and Selkie in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition.
|
Japanese 星の光遠く 語る人はない 月蝕の空に 夢を運べ 見知らぬ蝶よ 風ばかり見上てる アルトゥカの蝶よ ライララライトゥラ ライララライトゥラ 島の昔遠く語る人はない 銀色の船に 乗せてみたが 夢を運べ 見知らぬ神よ 風ばかり見つめてる アルトゥカの民よ |
Romaji Hoshi no hikari tooku kataru hito wa nai Gesshoku no sora ni Yume wo hakobe mishiranu chou yo Kaze bakari miageteru arutuka no chou yo Rai ra ra rai tura rai ra ra rai tura Shima no mukashi tooku kataru hito wa nai Ginshoku no fune ni nosete mita ga Yume wo hakobe mishiranu kami yo Kaze bakari mitsumeteru arutuka no tami yo |
English Nobody speaks of the distant light of the stars Though we tried to cast them into Carry our dreams… Unknown Butterfly… Raising its eyes only at the wind is Artuqa’s butterfly rai ra ra rai tura rai ra ra rai tura Nobody speaks of the distant island’s past Though we tried to cast them upon that silver ship Carry our dreams… Unknown God Gazing only at the wind are the people of Artuqa |