Fukkatsu! Crisis Yurusumaji

Fukkatsu! Crisis Yurusumaji (復活! クライシス許すまじ), Resurrection! We Won’t Forgive a Crisis is a song featured in “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition by Sailor Uranus, Neptune and Pluto. The melody was later reused for “Chikyuu! Crisis Yurusumaji”

Japanese

あれはだれだ? おそろしい黒いエナジー
まるで…そう…セーラーサターンのよう

この美しい星 地球よ
星の中の星 青い地球よ
太陽系の中心を成し
水々しい歴史 生きてきた

かけがえのない星 地球を
守り抜くことが われらの使命
太陽系の外部にひかえ
悪しき夢持つ
侵入者許すまじ

われら ここに復活したのは
大いなる クライシス
破滅の予感 呼び寄せられて
ふたつとない地球 守ってみせる

われら三人 使命にかけても
打ち砕く クライシス
破滅の予感 呼び寄せられて
ふたつとない地球 守ってみせる

Romaji

Are wa dare da? Osoroshii kuroi enajii
Maru de…sou…Seeraa Sataan no you

Kono utsukushii hoshi chikyuu yo
Hoshi no naka no hoshi aoi chikyuu yo
Taiyoukei no chuushin wo nashi
Mizumizushii roman ikite kita

Kakegae no nai hoshi chikyuu wo
Mamorinuku koto ga warera no shimei
Taiyoukei no gaibu ni hikae
Ashiki yume motsu
Shinnyuusha yurusumaji

Warera koko ni fukkatsu shita no wa
Ooi naru kuraishisu
Hametsu no yokan yobiyoserarete
Futatsu tonai hoshi mamotte miseru

Warera sannin shimei ni kakete mo
Uchikudaku kuraishisu
Hametsu no yokan yobiyoserarete
Futatsu tonai hoshi mamotte miseru

English

Who is that? This frightening black energy…
It resembles… yes… it’s just like Sailor Saturn’s…

This beautiful planet, the Earth…
A planet among planets, the blue Earth…
It is established as the heart of the Solar System…
It has lived through a vibrant history of romance…

This planet, the Earth is irreplaceable…
To protect it until the end is our mission
We wait prepared in the Outer Solar System…
Those with wicked dreams…
Invaders… will not be forgiven!

We have been revived in this place…
This Great Crisis…
Summoned together by a premonition of destruction
We’ll show that we protect this planet like no other

The three of us, carrying out our mission
To crush this Crisis
Summoned together by a premonition of destruction
We’ll show that we protect this planet like no other

Share