Kokoro Tabanete ・ Watchin’ On The Sight

Kokoro Tabanete ・ Watchin’ On The Sight (心束ねて・Watchin’ On The Sight), Bundle The Hearts・Watchin’ On The Sight is a group battle song for the Outers performed in the Transylvania no Mori musicals. It is a lyrical remake of “Kokoro Tabanete Makin’ For the Right”.

Japanese

ふたつとないこの天体の
神秘に満ちた青さを
太陽系の外部で
見守っている 魅せられている

忍び寄る敵に備え
戦う覚悟はいつも
それぞれの胸で燃えている
熱いココロが アクセラレイター

惑星とびこえて
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
時空忘れ はるか
オーロラけちらして
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
走る奇跡のミレニアム

無限をとびこえて
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
虹の彩も 消して
鎮かに澄み切った 激しさを
この胸に秘め 瞳交わす誓い
オーロラけちらして
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
渡す銀河のレクイエム

Romaji

Futatsu to nai kono hoshi no
Shinpi ni michita aosa wo
Taiyoukei no gaibu de
Mimamotte iru miserarete iru

Shinobiyoru teki ni sonae
Tatakau kakugo wa itsumo
Sorezore no mune de moeteiru
Atsui kokoro ga akuserareitaa

Wakusei tobikoete
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Jikuu wasure haruka
Oorora kechirashite
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Hashiru kiseki no mireniamu

Mugen wo tobikoete
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Niji no iro mo keshite
Shizuka ni sumikitta hageshisa wo
Kono mune ni hime hitomi kawasu chikai
Oorora kechirashite
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Watasu ginga no rekuiemu

English

This Heavenly body is like no other
The blueness is full of mystery
At the edge of the Solar System
We watch over it, we are enchanted by it

Preparing for unnoticed enemies drawing near
The resolution to fight always
Fired up in each of our chests
Our hot hearts are our accelerators

Leaping across the planets
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
Forget how distant space-time is
Kicking through the Aurora
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
Hurrying towards the Millennium of miracles

Leaping across infinity
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
Erase those rainbow colours
Peacefully, we’ll make the violence perfectly clear
Hidden in our hearts, our eyes exchange our oath
Kicking through the Aurora
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
We will deliver the requiem of the galaxy

Share