Guoul Guoul Guoula ~ Sabbat Hen ~

Guoul Guoul Guoula (Guoul Guoul Guoula ~ サバト 篇 ~), Guoul Guoul Guoula ~ Sabbat Edition ~, is a second version of Guoul Guoul Guoula that appears exclusively in “Kessen / Transylvania no Mori – Shin Toujou! Chibimoon wo Mamoru Senshitachi” performed when Usagi and her friends are at a sabbat banquet at their English teacher’s grandmother’s house in Hungary.

Thank you so much to studio_canopus for giving us access to the original script.


塗れば 箒で飛べる森
蠍ゾロゾロ トカゲの舌も
出るわ 騒ぐわガマガエル
みんな 友達ポンポコピー

Guoul Guoul Guoula
天に唾する ハムスター

朝は ビックリ美少女で
午後は ギックリオバアさん
そんな 一生つまんない

Guoul Guoul Guoula
夜はとうとう Undied

Guoul Guoul Guoula
天に唾する Monster
Guoul Guoul Wa-ow!

サバトの宴だ Bad angel!!












Koyoi mangetsu beradonna
Nureba houki de toberu mori
Sasori zorozoro tokage no shita mo
Deru wa sawagu wa kamagaeru
Minna tomodachi Ponpokopii

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru hamusutaa

Asa wa bikkuri bishoujo ne
Gogo wa gikkuri obaasan
Sonna isshou tsumaranai
Dakara yarimasho kuroi misa

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni mashimasu Monster
Yoru wa toutou Undied

Guoul Guoul Guoula!
Ten ni tsuba suru Monster
Guoul Guoul Wa-ow!

Sabato no utage da Bad angel


Tonight is a Full Moon… Belladonna…
If we spread it, we can fly over the forest on a broom
Swarms of scorptions and tongues of lizards
Coming out, clamouring about, a toad!
All of our friends! Hip Hip Hooray!

Guoul Guoul Guoula!
A Hamster spitting at the Heavens

In the morning, surprise! She’s a beautiful girl
In the afternoon, she’s a hunchbacked old lady
That sort of life is totally dull
And so let’s do our Black Mass!

Guoul Guoul Guoula!
A Monster growing to the Heavens
In the night, at last she’s Undied

Guoul Guoul Guoula!
Spit at the Heavens, Monster!
Guoul Guoul Wa-ow!

It’s the Banquet of the Sabbat, Bad Angel…