Sea of Serenity.Net

Category: Lyrics

Chikyuuiro wa Salad Time

Lyrics

Chikyuuiro wa Salad Time (地球色はSalad Time) The Colour of the Earth is Our Salad Time is a song performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, Haruka, Michiru, Setsuna and Hotaru in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition.

Japanese

秒刻み　街のInitial
それっぽい単語　並べて
ロウトーン　コミュニケーション
ハイトーン フラストレーション

つきまとわないで　Paradigm
優しいだけの　Guidance
空の呼吸感じて
未来のバスに乗り込もう

悲しさ　ポイ!
寂しさ　ポイ!
空気変えよう
今日を変えよう
限界なんて　まだまだ遠い

I can feel fineハート焦がして
We are playing!ハート弾けて
地球色は　Salad Time!
みんなの夢でち汲は回る!!

秒刻み 街のSensual
嘘っぽい言葉　飛ばして
ロウトーン　コミュニケーション
ハイトーン　フラストレーション

つきぬけてくわよ　Paradise
弾き飛ばそう　Guideline
空の鼓動感じて
未来の夢に乗り込もう

悲しさ　ポイ!
寂しさ　ポイ!
空気変えよう
明日を変えよう
限界なんて　まだまだ彼方

I can feel fineハート焦がして
We are playingハート弾けて
地球色は Salad Time
みんなの声で地球は変わる!!
みんなの夢で地球は回る!!

Romaji

Byou kizami machi no Initial
Soreppoi tango narabete
Rou toon komyunikeeshon
Hai toon furasutoreeshon

Tsukimato wa nai de Paradigm
Yasashii dake no Guidance
Sora no kokyuu kanjite
Mirai no bus ni norikomou

Kanashisa poi!
Sabishisa poi!
Kuuki kaeyou
Kyou wo kaeyou
Genkai nante madamada tooi

I can feel fine haato kogashite
We are playing haato hajikete
Chikyuu iro wa Salad Time!
Minna no yume de chikyuu wa mawaru!!

Byou kizami machi no Sensual
Usoppoi kotoba tobashite
Rou toon komyunikeeshon
Hai toon furasutoreeshon

Tsukinuketeku wa yo Paradise
Hajiki tobasou Guideline
Sora no kodou kanjite
Mirai no yume ni norikomou

Kanashisa poi!
Sabishisa poi!
Kuuki kaeyou
Asu wo kaeyou
Genkai nante madamada kanata

I can feel fine haato kogashite
We are playing haato hajikete
Chikyuu iro wa Salad Time!
Minna no koe de chikyuu wa kawaru!!
Minna no yume de chikyuu wa mawaru!!

English

The seconds are ticking away in this Initial town
List up some words sort of like this
Low Tone – Communication
High Tone – Frustration

Don’t go shadowing that Paradigm
The only gentle thing is Guidance
Feel the breath of the sky
Let’s board the bus of the future!

Toss out your sadness!
Toss away your loneliness!
Let’s change the atmosphere
Let’s change today
Our limit is still much further away

I can feel fine, fire up your hearts
We are playing, burst open your hearts
The Colour of the Earth is our Salad Time!
Everyone’s dreams keep the Earth revolving!!

The seconds are ticking away in this Sensual town
Skip over those words that sound like lies
Low Tone – Communication
High Tone – Frustration

Breaking through towards Paradise
Throw away your Guideline
Feel the pulsing of the sky
Let’s board our dreams for the future

Toss out your sadness!
Toss out your loneliness!
Let’s change the atmosphere
Let’s change tomorrow
Our limit is still on the other side

I can feel fine, fire up your hearts
We are playing, burst open your hearts
The Colour of the Earth is our Salad Time!
Everyone’s voices can help change the world!!
Everyone’s dreams keep the Earth revolving!!

 

Chikyuuiro wa Salad Time (Live Version)

Japanese

秒刻み　街のInitial
それっぽい単語　並べて
ロウトーン　コミュニケーション
ハイトーン フラストレーション

つきまとわないで　Paradise
優しいだけの　Guidance
空の呼吸感じて
未来のバスに乗り込もう

悲しさ　ポイ!
寂しさ　ポイ!
空気変えよう
今日を変えよう
限界なんて　まだまだ遠い

I can feel fineハート焦がして
We are playing!ハート弾けて
地球色は　Salad Time!
みんなの夢でち汲は回る!!

秒刻み 街のSensual
嘘っぽい言葉　飛ばして
ロウトーン　クミュニケーション
ハイトーン　フラストレーション

つきぬけてくわよ　Paradise
弾き飛ばそう　Guideline
空の鼓動感じて
未来の夢に乗り込もう

悲しさ　ポイ!
寂しさ　ポイ!
空気変えよう
明日を変えよう
限界なんて　まだまだ彼方

I can feel fineハート焦がして
We are playingハート弾けて
地球色は Salad Time
みんなの声で地球は変わる!!
みんなの夢で地球は回る!!

Romaji

Byou kizami machi no Initial
Soreppoi tango narabete
Rou toon komyunikeeshon
Hai toon furasutoreeshon

Tsukimato wa nai de Paradise
Yasashii dake no Guidance
Sora no kokyuu kanjite
Mirai no basu ni norikomou

Kanashisa poi!
Sabishisa poi!
Kuuki kaeyou
Kyou wo kaeyou
Genkai nante madamada tooi

I can feel fine haato kogashite
We are playing haato hajikete
Chikyuu iro wa Salad Time!
Minna no yume de chikyuu wa mawaru!!

Byou kizami machi no Sensual
Usoppoi kotoba tobashite
Rou toon komyunikeeshon
Hai toon furasutoreeshon

Tsukinuketeku wa yo Paradise
Hajiki tobasou Guideline
Sora no kodou kanjite
Mirai no yume ni norikomou

Kanashisa poi!
Sabishisa poi!
Kuuki kaeyou
Asu wo kaeyou
Genkai nante madamada kanata

I can feel fine haato kogashite
We are playing haato hajikete
Chikyuu iro wa Salad Time!
Minna no koe de chikyuu wa kawaru!!
Minna no yume de chikyuu wa mawaru!!

English

The seconds are ticking away in this Initial town
List up some words sort of like this
Low Tone – Communication
High Tone – Frustration

Don’t go shadowing that Paradise
The only gentle thing is Guidance
Feel the breath of the sky
Let’s board the bus of the future!

Toss out your sadness!
Toss away your loneliness!
Let’s change the atmosphere
Let’s change today
Our limit is still much further away

I can feel fine, fire up your hearts
We are playing, burst open your hearts
The Colour of the Earth is our Salad Time!
Everyone’s dreams keep the Earth revolving!!

The seconds are ticking away in this Sensual town
Skip over those words that sound like lies
Low Tone – Communication
High Tone – Frustration

Breaking through towards Paradise
Throw away your Guideline
Feel the pulsing of the sky
Let’s board our dreams for the future

Toss out your sadness!
Toss out your loneliness!
Let’s change the atmosphere
Let’s change tomorrow
Our limit is still on the other side

I can feel fine, fire up your hearts
We are playing, burst open your hearts
The Colour of the Earth is our Salad Time!
Everyone’s voices can help change the world!!
Everyone’s dreams keep the Earth revolving!!

Everlasting Moonlight

Lyrics

Everlasting Moonlight is the theme song for “Shin Densetsu Kourin”, it appears as a service number in Spring 1999, Summer 1999, Winter 2001 and Winter 2003.

Japanese

あの流星は　夜明けの黙示録
ネオミレニアム　運んできてくれる
幸せの逃げ足は
早いというけれど
苦しみ悲しみだって　そう
同じ早さできえてゆく　だから

Remember
もう一度 Remember
出逢ったひとは　すべて　すべて　すべて
もう一度 Remember
未来の愛のための約束

涙の跡さえ　かがやかす
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

いつかあなたが　教えてくれたよね
愛の答えは　ひとつではないよと
忘れられないことは
忘れなくていいし
憶えておけないことは　そう
憶えてなくていいんだね　だけど

Remember
これだけは Remember
出逢ったことは　すべて　すべて　すべて
これだけはRemember
あなたの明日支えてくれる

夢持つ心に　惜しみなく
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Remember
もう一度Remember
出逢ったひとは　すべて　すべて　すべて
もう一度 Remember
未来の愛のための約束

夢持つ心に　惜しみなく
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Romaji

Ano ryuusei wa yoake no mokushiroku
Neo mireniamu hakonde kite kureru
Shiawase no nigeashi wa
Hayai to iu keredo
Kurushimi kanashimi datte sou
Onaji hayasa de kiete yuku dakara

Remember
Mou ichido Remember
Deatta hito wa subete subete subete
Mou ichido Remember
Mirai no ai no tame no yakusoku

Namida no ato sae kagayakasu
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Itsuka anata ga oshiete kureta yo ne
Ai no kotae wa hitotsu de wa nai yo to
Wasurerarenai koto wa
Wasurenakute ii shi
Oboeteokenai koto wa sou
Oboetenakute iinda ne dakedo

Remember
Kore dake wa Remember
Deatta koto wa subete subete subete
Kore dake wa Remember
Anata no ashita sasaete kureru

Yume motsu kokoro ni oshiminaku
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Remember
Mou ichido Remember
Deatta hito wa subete subete subete
Mou ichido Remember
Mirai no ai no tame no yakusoku

Yume motsu kokoro ni oshiminaku
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

English

That falling star is the apocalypse of the dawn
It will carry us to the Neo Millennium
The fading of happiness…
…is said to be so very swift, however
Even the pain and sadness, that’s right
At the same pace, they will vanish and that’s why

Remember…
Once again, Remember
Every person you’ve met, each and every one
Once again, Remember
The promise for love in the future

Even the traces of the tears will glow
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Didn’t you once teach me
That there wasn’t just one answer to love
What you cannot forget…
You need not forget
What you cannot memorise… That’s right
You need not memorise, however…

Remember…
Just this… Remember…
Every encounter you’ve had, each and every one
Just this… Remember…
May they support your tomorrow

Where dreaming hearts will always be free
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Remember
Once again, Remember
Every person you’ve met, each and every one
Once again, Remember
The promise for love in the future

Where dreaming hearts will always be free
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

 

Everlasting Moonlight (1-Chorus Version)

Japanese

あの流星は　夜明けの黙示録
ネオミレニアム　運んできてくれる
幸せの逃げ足は
早いというけれど
苦しみ悲しみだって　そう
同じ早さできえてゆく　だから

Remember
もう一度 Remember
出逢ったひとは　すべて　すべて　すべて
もう一度 Remember
未来の愛のための約束

涙の跡さえ　かがやかす
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Romaji

Ano ryuusei wa yoake no mokushiroku
Neo mireniamu hakonde kite kureru
Shiawase no nigeashi wa
Hayai to iu keredo
Kurushimi kanashimi datte sou
Onaji hayasa de kiete yuku dakara

Remember
Mou ichido Remember
Deatta hito wa subete subete subete
Mou ichido Remember
Mirai no ai no tame no yakusoku

Namida no ato sae kagayakasu
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

English

That falling star is the apocalypse of the dawn
It will carry us to the Neo Millennium
The fading of happiness…
…is said to be so very swift, however
Even the pain and sadness, that’s right
At the same pace, it will vanish and that’s why

Remember
Once again, Remember
Every person you’ve met, each and every one
Once again, Remember
The promise for love in the future

Even the traces of the tears will glow
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

 

Everlasting Moonlight (1999 Spring Version)

Japanese

あの流星は　夜明けの黙示録
ネオミレニアム　運んできてくれる
幸せの逃げ足は
早いというけれど
苦しみ悲しみだって　そう
同じ早さできえてゆく　だから

Remember
もう一度 Remember
出逢ったひとは　すべて　すべて　すべて
もう一度 Remember
未来の愛のための約束

涙の跡さえ　かがやかす
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Remember
もう一度Remember
出逢ったひとは　すべて　すべて　すべて
もう一度 Remember
未来の愛のための約束

夢持つ心に　惜しみなく
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Romaji

Ano ryuusei wa yoake no mokushiroku
Neo mireniamu hakonde kite kureru
Shiawase no nigeashi wa
Hayai to iu keredo
Kurushimi kanashimi datte sou
Onaji hayasa de kiete yuku dakara

Remember
Mou ichido Remember
Deatta hito wa subete subete subete
Mou ichido Remember
Mirai no ai no tame no yakusoku

Namida no ato sae kagayakasu
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Remember
Mou ichido Remember
Deatta hito wa subete subete subete
Mou ichido Remember
Mirai no ai no tame no yakusoku

Yume motsu kokoro ni oshiminaku
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

English

That falling star is the apocalypse of the dawn
It will carry us to the Neo Millennium
The fading of happiness…
…is said to be so very swift, however
Even the pain and sadness, that’s right
At the same pace, it will vanish and that’s why

Remember
Once again, Remember
Every person you’ve met, each and every one
Once again, Remember
The promise for love in the future

Even the traces of the tears will glow
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

Remember
Once again, Remember
Every person you’ve met, each and every one
Once again, Remember
The promise for love in the future

Where dreaming hearts will always be free
Everlasting Moonlight
Everlasting Moonlight

 

Miracle Twister

BanMyu Lyrics, Lyrics

Miracle Twister is a song performed by Tuxedo Mask in Shin Densetsu Kourin and returns in Spring 2001.

Japanese

信じ合う愛だけが　この大空に
鮮やかに　巻きおこせるよ
Miracle Twister
光も闇もすべて　受けとめて　きみは
くちずけで　また　解き放つ
Moonlit Soldier

ふたりの運命　軌道がずれて
星座を　見失いかけだけど
見つめ合えば　つながる心さ
ふたたびの　今日が　始まるよ
May our days be sweet

数えきれない　出逢いと別れ
くり返して　いつも最後に
ぼくの前にいるのは　きみだけ
迸る熱いもの　胸に
May our days be sweet

Romaji

Shinjiau ai dake ga kono oozora ni
Azayaka ni makiokoseru yo
Miracle twister
Hikari mo yami mo subete uketomete kimi wa
Kuchizuke de mata tokihanatsu
Moonlit soldier

Futari no sadame kidou ga zurete
Hoshi wo miushinaikake dakedo
Mitsumeaeba tsunagaru kokoro sa
Futatabi no kyou ga hajimaru yo
May our days be sweet

Kazoe kirenai deai to wakare
Kurikaeshite itsumo saigo ni
Boku no mae ni iru no wa kimi dake
Hotobashiru atsui mono mune ni
May our days be sweet

English

In the Heavens, only a love shared in belief can
Brilliantly give rise to it
Miracle Twister…
Light and Darkness, you accept it all
With a kiss, you release them once again
Moonlit Soldier…

Our destiny’s trajectory has deviated…
We’ve lost track of the constellations, however…
When our eyes meet, our hearts will connect…
Another day will begin
May our days be sweet

Countless meetings and partings…
They will always repeat until the end
You are the only one before me
A warmness wells up in my heart
May our days be sweet

 

 

Tekichi wa Ginga Terebi Kyoku!

BanMyu Lyrics, Lyrics

Tekichi wa Ginga Terebi Kyoku! (敵地は銀河テレビ局! ) The Enemy Territory is Galaxy TV Station!, is a song exclusive to Shin Densetsu Kourin, performed by Usagi, Haruka, Michiru, Setsuna and Hotaru as they prepare to storm Galaxy TV Station.

Japanese

セーラー戦士の団結を
妬むやつらのしわざかも
胡散臭いね　テレビ局
クイズの答えが　マントラ　マントラ

飛ばされて　誘なわれて
心抜き取られて　あっあーっ

セーラー戦士の友情を
乱すやからは許さない
媚びた情報たれ流す
テレビの電波は　プアゾン　プアゾン

侵されて　まどわされて
夢すり変えられて
あっあーっ　あっあーっ

気ずいたからには
捨ててはおかない
5人がにらんだ
敵地はひとつ
今すぐ乗りこめ　銀河テレビ局
きわめていやらしい　手強い敵だぜ

見えないわなあり
食えないわざあり
ちょっとの油断で
命もパァだよ
こうなりゃさがしに行くっきゃない
こうなりゃさがしに行くっきゃない
銀河テレビ局!

Romaji

Seeraa senshi no danketsu wo
Netamu yatsura no shiwaza kamo
Usankusai ne terebi kyoku
Kuizu no kotae ga mantora mantora

Tobasarete izanawarete
Kokoro nukitorarete aa aaa

Seeraa senshi no yuujou wo
Midasu yakara wa yurusanai
Kobita jouhou tarenagasu
Terebi no denpa wa puazon puazon

Okasarete madowasarete
Yume surikaerarete
aa aaa aa aaa

Kizuita kara ni wa
Sutete wa okanai
Gonin ga niranda
Tekichi wa hitotsu
Imasugu norikome ginga terebi kyoku
Kiwametei yarashii tegowai teki da ze

Mienai wana ari
Kuenai waza ari
Chotto no yudan de
Inochi mo paa da yo
Kounarya sagashi ni ikukkyanai
Kounarya sagashi ni ikukkyanai
Ginga Terebi Kyoku!

English

The unity of the Sailor Soldiers…
Perhaps this is an act of some folk jealous of it?
That TV Station is pretty shady…
The quiz answers were a mantra, mantra

They were sent out, they lured them in
Hearts were drawn out… Ah, Aah

The friendship of the Sailor Soldiers…
Those who throw it out of order will not be forgiven
Their flattering news will contaminate
The TV’s electromagnetic waves are poison, poison

They’ve invaded, they’ve deceived
They’ve secretly switched dreams
Ah, Aah, Ah, Aah

Now that we’re aware
We can’t just let it be
The five of us have kept it under watch,
This one is the enemy territory
We will march into Galaxy TV Station right away
They are extremely odious and formidable enemies

There will be unseen traps,
There will be cunning techniques
With just a little negligence,
Life itself will go up in smoke
It’s come to this, we’ve got to go and search
It’s come to this, we’ve got to go and search
Galaxy TV Station…