A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
All Of You Shall Die is a song performed by Bloody Dracul Vampir as she prepares to seek her revenge on the Sailor Soldiers.
|
Japanese あいつらに 楔打ち込め 忘れるな 肝に銘じろ Time’s up 不死という 宿命のもとに Time’s up |
Romaji Aitsura ni kusabi uchikome Wasureru na kimo ni meijiro Time’s up Fushi to iu sadame no moto ni Time’s up |
English I’ll drive a wedge between them Don’t forget, engrave it on your spirit Time’s Up! Under the fate of immortality Time’s Up! |
Honoo no Messenger (炎のMessenger), The Messenger of Flame is an image song for Sailor Mars that first appears in “Kessen / Transylvania no Mori”. It reappears in Winter 2001, Spring 2001, Summer 2002 and Winter 2003.
|
Japanese 呼べばViolence アレコレ言ったってダメなんだもん バーニング ソコソコ生きたってダメなんだもん ファイヤーソウル 「私は炎の戦士！ |
Romaji Yobeba Violence Arekore itta tte dame nan da mon Baaningu Sokosoko ikitatte dame nan da mon Faiyaa Souru “Watashi wa honoo no senshi! |
English If you call for Violence There’s no use in saying this or that Burning There’s no use in living a hectic life Fire Soul “I am the Soldier of Flame! |
Summer 2002 Verison
|
Japanese 呼べばViolence アレコレ言ったってダメなんだもん バーニング ファイヤーソウル |
Romaji Yobeba Violence Arekore itta tte dame nan da mon Baaningu Faiyaa Souru |
English If you call for Violence There’s no use in saying this or that Burning There’s no use in living a hectic life Fire Soul |
1-Chorus Version
|
呼べばViolence アレコレ言ったってダメなんだもん バーニング ファイヤーソウル
|
Yobeba Violence Arekore itta tte dame nan da mon Baaningu Faiyaa Souru
|
English If you call for Violence There’s no use in saying this or that Burning Fire Soul |
Ankoku no Madonna (暗黒の聖母), Madonna of Darkness is a Lilith of Darkness’s image song and appears only in “Kessen / Transylvania no Mori – Shin Toujou! Chibimoon wo Mamoru Senshitachi”. In this song Lilith talks about her suffering in Hell and her loathing of the current world of gender inequality.
|
Japanese あぁ 口惜しい! 我が身のありさま 許すわけにはいかぬ Ah 月が欠けてきた 腹が煮えくり返る Ah 月が欠けてきた |
Romaji Aa kuchioshii! Waga mi no arisama Yurusu wake ni wa ikanu Aa tsuki ga kaketekita Hara ga niekurikaeru Ah… tsuki ga kaket kita |
English Aa… It is mortifying! My state of existence I cannot forgive this, Ah, the Moon is waning My womb is seething with rage Ah, the Moon is waning |
Set Me Free ~ Euro ・ Wasurenai Natsuyasumi ~ (Set Me Free～ユーロ・忘れない夏休み～), Set Me Free ~ Euro ・The Unforgettable Summer Vacation is a Europop style song performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, Haruka, Michiru, Setsuna and Hotaru as they prepare to go with Michiru to Europe on her tour. This song’s choreography and music style is based on parapara, a Japanese dance craze that was popular around the time this musical was staged. It featured synchronised dancing to very fast paced music.
|
Japanese 太陽が 忘れない また朝だって 森と古城のヨーロッパ |
Romaji Taiyou ga wasurenai mata asa datte Mori to kojou no yooroppa |
English They say the Sun doesn’t forget that it’s another morning Europe is full of forests and castles |