A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Oitsumerarete (追いつめられて) Hunted Down, is a song performed by Eien Densetsu exclusively by Sailor Moon. It shares its melody with Orléans no Sei Senshi.
|
Japanese 砕け砕けたかけらでも 追いつめられ もうだめだよと |
Romaji Kudake kudaketa kakera demo Oitsumerare mou dame da yo to |
English Though they’ve been shattered, shattered to pieces… Hunting them down was all in vain |
Orléans no Sei Senshi ~ Uranus ・ Neptune no Uragiri ~ (オルレアンの聖戦士～ウラヌス・ネプチューンの裏切り～) The Holy Soldiers of Orléans ~ Uranus・Neptune’s Betrayal ~, is a dark reprise of Orléans no Sei Senshi performed by Uranus and Neptune.
|
Japanese リラの風吹く 誘いか |
Romaji Rira no kaze fuku izanai ka |
English Is it temptation blowing on the lilas wind? |
Onna no Ronsou (女の論争) Dispute Between Women, is a duet between Queen Beryl and Sailor Pluto featured in the Eien Densetsu musicals, Shin Densetsu Kourin and Kakyuuouhi Kourin, all as they discuss their love over the same man.
|
Japanese 誰かを本気で愛したときに あなたが愛した其の人を 深き因縁と信じた愛を 愛の化身の憎しみならば 愛を乞うたこともない女に わかりますとも |
Romaji Dareka wo honki de aishita toki ni Anata ga aishita sono hito wo Fukaki sadame to shinjita ai wo Ai no keshin no nikushimi naraba Ai wo kouta koto mo nai onna ni Wakarimasu tomo |
English When one sincerely loves someone You loved that man… Deep destiny and a love I believed in… If the incarnation of your love has become hatred For a woman who has never begged for love I certainly do understand… |
Mizusakiannainin no Game (水先案内人のゲーム) The Pilot’s Game, is a song featured in Eien Densetsu exclusively performed by Kyaos as he helps the Sailor Soldiers. The melody is later reused for “Jewel Managers Toujou”
|
Japanese 東南西北 だれがどこゆく 東南西北 さてとおつぎは あんたのために 残したゲームは “すぐには想い出せない 想い出を |
Romaji Ton nan shaa bee dare ga doko yuku Ton nan shaa bee sate too tsugi wa Anta no tame ni nokoshita geemu wa “Sugu ni wa omoidasenai omoide wo |
English East, South, West, North… Who is going where? East, South, West, North… Well, what comes next? There’s a game I left behind for you “What are the memories you can’t remember immediately? |
Mizusakiannainin no Game (Summer 1997 Live Version)
|
Japanese 東南西北 だれがどこゆく 東南西北 だれがはやいさ あんたのために 残したゲームは “すぐには想い出せない 想い出を |
Romaji Ton nan shaa bee dare ga doko yuku Ton nan shaa bee dare ga hayai sa Anta no tame ni nokoshita geemu wa “Sugu ni wa omoidasenai omoide wo |
English East, South, West, North… Who is going where? East, South, West, North… Who is fast? There’s a game I left behind for you “What are the memories you can’t remember immediately? |