Kick Out a Bloody Mystery is a song performed by Usagi, Ami, Makoto, Minako, Setsuna, Hotaru, Chibichibi and the Shadow Galactica when Rei is framed stabbing a student. It appears in Eien Densetsu and its revised edition. The melody was later remade into “Take Out a Sirius Mystery” and “Excite a Ghost Mystery”.
Japanese
ばかげたうわさよ
根も葉もないこと
仲間の名誉は みんあで守るわ
「レイちゃんが犯人…」
とんでもないない 死んでもはっぷん
彼女の無実を 証明するのだ
「真犯人は別にいる!」
ひっとらえてやる
目にもの見せたる
私達がやんなくて どうする!
「だけどさ…
「べっとり… 血みどろ… 見たよな…」
うひゃあぁぁ!!! It’s a Bloody Mystery
動かぬ証拠で すべては明らか
出るとこ出ようか
目明かし交番
「セーラー戦士がさ・つ・じ・ん…ケッ!」
探偵もどきが ちゃんちゃらおかしい
さて
この結末 じっくり拝見
It’s a Bloody Mystery
ホラーもスリルも 嫌いじゃないのに
なんだかふるえが
ガタガタくるのよ
「ブルッ…おかしい…
カゼひいたかな ブルブル…」
怖いと思えばなんでも怖いの
血染めの衣装を じっくり調べろ
「血じゃなくてケチャップじゃない?」
犯人つきとめ どんでん返しよ
仲間の名誉は みんなで守るわ
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery
Romaji
Bakageta uwasa yo
Nemohamonai koto
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa
“Rei-chan ga hannin…”
Tondemonai nai shinde mo happun
Kanojo no mujitsu wo shoumei suru no da
“Shin hannin wa betsu ni iru!”
Hittoraete yaru
Me ni mono misetaru
Watashitachi ga yannakute dou suru!
“Dakedo sa…
“Bettori…chimidoro…mita yo na…”
Uhyaaa! It’s a Bloody Mystery
Ugokanu shouko de subete wa akiraka
Derutoko deyou ka
Meakashi kouban
“Seeraa senshi ga sa-tsu-ji-n…ke!”
Tantei modoki ga chanchara okashii
Sate
Kono ketsumatsu jikkuri haiken
It’s a Bloody Mystery
Horaa mo suriru mo kirai janai no ni
Nanda ka furue ga
Gatagata kuru no yo
“Buru…okashii…
Kaze hiita kana buruburu…”
Kowai to omoeba nandemo kowai no
Chizome no ishou wo jikkuri shirabero
“Chi janakute kechappu janai?”
Hannin tsukitome dondengaeshi yo
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery
English
It’s absurd, this rumour…
No basis, no truth…
Our companion’s honour, we’ll all protect it together…
“Rei is a criminal?”
It’s so outrageous, it’d even wake the dead
We’ll prove her innocence
The true criminal must be someone else
We’ll catch them
and show them a thing or two
If we don’t do it, who knows what will happen?
“But, you know…
It’s all sticky… covered in blood… Looks like”
Wahhh!!! It’s a Bloody Mystery
The evidence is irrefutable, everything will be clear
Where to take it to settle it?
A private detective? A police box?
“A Sailor Soldier is a mur-der-er, heh!”
Those pseudo-sleuths are ridiculous
Well…
Let’s carefully monitor how the conclusion turns out
It’s a Bloody Mystery!
Even though we don’t hate horrors and thrills…
For some reason, we’re shivering,
Starting to tremble
“Brr…This is weird,
Maybe I’ve caught a cold? I’m shivering all over!”
If you think it’s scary, then everything’s scary
Let’s carefully examine the blood-stained clothes!
“This isn’t blood, isn’t this ketchup?”
We’ll identify the criminal in an unexpected twist
Our companion’s honour, all of us will protect it…
Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Bloody Mystery
1997 Summer Live Version
Japanese
ばかげたうわさよ
根も葉もないこと
仲間の名誉は みんあで守るわ
「レイちゃんが犯人…」
とんでもないない 死んでもはっぷん
彼女の無実を 証明するのだ
「真犯人は別にいる!」
ひっとらえてやる
目にもの見せたる
私達がやんなくて どうする!
「だけどさ…
「あの服… 見たよな…」
うひゃあぁぁ!!! It’s a Bloody Mystery
動かぬ証拠で すべては明らか
出るとこ出ようか
目明かし交番
「セーラー戦士が犯人!」
探偵もどきが ちゃんちゃらおかしい
さて
この結末 じっくり拝見
It’s a Bloody Mystery
ホラーもスリルも 嫌いじゃないのに
なんだかふるえが
ガタガタくるのよ
「おかしい…
カゼひいたかな ブルブル…」
怖いと思えばなんでも怖いの
血染めの衣装を じっくり調べろ
「血じゃなくてケチャップなんだや」
犯人つきとめ どんでん返しよ
仲間の名誉は みんなで守るわ
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery
Romaji
Bakageta uwasa yo
Nemohamonai koto
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa
“Rei-chan ga hannin…”
Tondemonai nai shinde mo happun
Kanojo no mujitsu wo shoumei suru no da
“Shin hannin wa betsu ni iru!”
Hittoraete yaru
Me ni mono misetaru
Watashitachi ga yannakute dou suru!
“Dakedo sa…
“Ano fuku… mita yo na…”
Uhyaaa! It’s a Bloody Mystery
Ugokanu shouko de subete wa akiraka
Derutoko deyou ka
Meakashi kouban
“Seeraa senshi ga hannin!”
Tantei modoki ga chanchara okashii
Sate
Kono ketsumatsu jikkuri haiken
It’s a Bloody Mystery
Horaa mo suriru mo kirai janai no ni
Nanda ka furue ga
Gatagata kuru no yo
“Okashii…
Kaze hiita kana buruburu…”
Kowai to omoeba nandemo kowai no
Chizome no ishou wo jikkuri shirabero
“Chi janakute kechappu nan da ya?”
Hannin tsukitome dondengaeshiyo
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery
English
It’s absurd, this rumour…
No basis, no truth…
Our companion’s honour, we’ll all protect it together…
“Rei is a criminal?”
It’s so outrageous, it’d even wake the dead
We’ll prove her innocence
The true criminal must be someone else
We’ll catch them
and show them a thing or two
If we don’t do it, who knows what will happen?
“But, you know…
Those clothes… Looks like”
Wahhh!!! It’s a Bloody Mystery
The evidence is irrefutable, everything will be clear
Where to take it to settle it?
A private detective? A police box?
“A Sailor Soldier is a criminal!”
Those pseudo-sleuths are ridiculous
Well…
Let’s carefully monitor how the conclusion turns out
It’s a Bloody Mystery!
Even though we don’t hate horrors and thrills…
For some reason, we’re shivering,
Starting to tremble
“This is weird,
Maybe I’ve caught a cold? I’m shivering all over!”
If you think it’s scary, then everything’s scary
Let’s carefully examine the blood-stained clothes!
“This isn’t blood, this is ketchup?”
We’ll identify the criminal in an unexpected twist
Our companion’s honour, we’ll all protect it together…
Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Bloody Mystery
