Category: Lyrics

Kick Out a Bloody Mystery is a song performed by Usagi, Ami, Makoto, Minako, Setsuna, Hotaru, Chibichibi and the Shadow Galactica when Rei is framed stabbing a student. It appears in Eien Densetsu and its revised edition. The melody was later remade into “Take Out a Sirius Mystery” and “Excite a Ghost Mystery”.

Japanese

ばかげたうわさよ
根も葉もないこと
仲間の名誉は　みんあで守るわ
「レイちゃんが犯人…」
とんでもないない　死んでもはっぷん
彼女の無実を　証明するのだ
「真犯人は別にいる!」
ひっとらえてやる
目にもの見せたる
私達がやんなくて　どうする!
「だけどさ…
「べっとり… 血みどろ… 見たよな…」
うひゃあぁぁ!!! It’s a Bloody Mystery

動かぬ証拠で すべては明らか
出るとこ出ようか
目明かし交番
「セーラー戦士がさ・つ・じ・ん…ケッ!」
探偵もどきが　ちゃんちゃらおかしい
さて
この結末　じっくり拝見
It’s a Bloody Mystery

ホラーもスリルも　嫌いじゃないのに
なんだかふるえが
ガタガタくるのよ
「ブルッ…おかしい…
カゼひいたかな　ブルブル…」
怖いと思えばなんでも怖いの
血染めの衣装を　じっくり調べろ
「血じゃなくてケチャップじゃない?」
犯人つきとめ　どんでん返しよ
仲間の名誉は　みんなで守るわ

Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery

Romaji

Bakageta uwasa yo
Nemohamonai koto
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa
“Rei-chan ga hannin…”
Tondemonai nai shinde mo happun
Kanojo no mujitsu wo shoumei suru no da
“Shin hannin wa betsu ni iru!”
Hittoraete yaru
Me ni mono misetaru
Watashitachi ga yannakute dou suru!
“Dakedo sa…
“Bettori…chimidoro…mita yo na…”
Uhyaaa! It’s a Bloody Mystery

Ugokanu shouko de subete wa akiraka
Derutoko deyou ka
Meakashi kouban
“Seeraa senshi ga sa-tsu-ji-n…ke!”
Tantei modoki ga chanchara okashii
Sate
Kono ketsumatsu jikkuri haiken
It’s a Bloody Mystery

Horaa mo suriru mo kirai janai no ni
Nanda ka furue ga
Gatagata kuru no yo
“Buru…okashii…
Kaze hiita kana buruburu…”
Kowai to omoeba nandemo kowai no
Chizome no ishou wo jikkuri shirabero
“Chi janakute kechappu janai?”
Hannin tsukitome dondengaeshi yo
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa

Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery

English

It’s absurd, this rumour…
No basis, no truth…
Our companion’s honour, we’ll all protect it together…
“Rei is a criminal?”
It’s so outrageous, it’d even wake the dead
We’ll prove her innocence
The true criminal must be someone else
We’ll  catch them
and show them a thing or two
If we don’t do it, who knows what will happen?
“But, you know…
It’s all sticky… covered in blood… Looks like”
Wahhh!!! It’s a Bloody Mystery

The evidence is irrefutable, everything will be clear
Where to take it to settle it?
A private detective? A police box?
“A Sailor Soldier is a mur-der-er, heh!”
Those pseudo-sleuths are ridiculous
Well…
Let’s carefully monitor how the conclusion turns out
It’s a Bloody Mystery!

Even though we don’t hate horrors and thrills…
For some reason, we’re shivering,
Starting to tremble
“Brr…This is weird,
Maybe I’ve caught a cold? I’m shivering all over!”
If you think it’s scary, then everything’s scary
Let’s carefully examine the blood-stained clothes!
“This isn’t blood, isn’t this ketchup?”
We’ll identify the criminal in an unexpected twist
Our companion’s honour, all of us will protect it…

Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Bloody Mystery

1997 Summer Live Version

Japanese

ばかげたうわさよ
根も葉もないこと
仲間の名誉は　みんあで守るわ
「レイちゃんが犯人…」
とんでもないない　死んでもはっぷん
彼女の無実を　証明するのだ
「真犯人は別にいる!」
ひっとらえてやる
目にもの見せたる
私達がやんなくて　どうする!
「だけどさ…
「あの服… 見たよな…」
うひゃあぁぁ!!! It’s a Bloody Mystery

動かぬ証拠で すべては明らか
出るとこ出ようか
目明かし交番
「セーラー戦士が犯人!」
探偵もどきが　ちゃんちゃらおかしい
さて
この結末　じっくり拝見
It’s a Bloody Mystery

ホラーもスリルも　嫌いじゃないのに
なんだかふるえが
ガタガタくるのよ
「おかしい…
カゼひいたかな　ブルブル…」
怖いと思えばなんでも怖いの
血染めの衣装を　じっくり調べろ
「血じゃなくてケチャップなんだや」
犯人つきとめ　どんでん返しよ
仲間の名誉は　みんなで守るわ

Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery

Romaji

Bakageta uwasa yo
Nemohamonai koto
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa
“Rei-chan ga hannin…”
Tondemonai nai shinde mo happun
Kanojo no mujitsu wo shoumei suru no da
“Shin hannin wa betsu ni iru!”
Hittoraete yaru
Me ni mono misetaru
Watashitachi ga yannakute dou suru!
“Dakedo sa…
“Ano fuku… mita yo na…”
Uhyaaa! It’s a Bloody Mystery

Ugokanu shouko de subete wa akiraka
Derutoko deyou ka
Meakashi kouban
“Seeraa senshi ga hannin!”
Tantei modoki ga chanchara okashii
Sate
Kono ketsumatsu jikkuri haiken
It’s a Bloody Mystery

Horaa mo suriru mo kirai janai no ni
Nanda ka furue ga
Gatagata kuru no yo
“Okashii…
Kaze hiita kana buruburu…”
Kowai to omoeba nandemo kowai no
Chizome no ishou wo jikkuri shirabero
“Chi janakute kechappu nan da ya?”
Hannin tsukitome dondengaeshiyo
Nakama no meiyo wa minna de mamoru wa

Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Kick out a Bloody Mystery
Bloody Mystery

English

It’s absurd, this rumour…
No basis, no truth…
Our companion’s honour, we’ll all protect it together…
“Rei is a criminal?”
It’s so outrageous, it’d even wake the dead
We’ll prove her innocence
The true criminal must be someone else
We’ll  catch them
and show them a thing or two
If we don’t do it, who knows what will happen?
“But, you know…
Those clothes… Looks like”
Wahhh!!! It’s a Bloody Mystery

The evidence is irrefutable, everything will be clear
Where to take it to settle it?
A private detective? A police box?
“A Sailor Soldier is a criminal!”
Those pseudo-sleuths are ridiculous
Well…
Let’s carefully monitor how the conclusion turns out
It’s a Bloody Mystery!

Even though we don’t hate horrors and thrills…
For some reason, we’re shivering,
Starting to tremble
“This is weird,
Maybe I’ve caught a cold? I’m shivering all over!”
If you think it’s scary, then everything’s scary
Let’s carefully examine the blood-stained clothes!
“This isn’t blood, this is ketchup?”
We’ll identify the criminal in an unexpected twist
Our companion’s honour, we’ll all protect it together…

Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Kick Out a Bloody Mystery…
Bloody Mystery

 

Itsuwari no Forevermore (偽りのForevermore) Lies, Forevermore, is a song featured in Eien Densetsu exclusively. It is a duet between Ami and Zoisite (as Izou Saitou)

Japanese だれもがあなたをほめちぎる やさしいかわいい優等生 あなたの凄さはそんなもんじゃない 切れ味鋭いブルーヘアー ずっと魅かれていた僕です ほんとの恋ほどすばやくて 一秒あったらできあがる 言葉でためらうあなたでも は虹色スウイトピー わかってしまうこの僕です もしかしたら　これかしら これが恋の始まりかしら わたし好のみの顔でもないのに みつめられると　ポーッとしてくるの だれも割り込めないぼく達さ （そうよね） ふたりを結ぶのは （ふたりを） 世界一太い赤い糸だもの 離さないよ ぼくの恋人 （離れないわ） あの空から　星が消えても Love You, (Love me) Forevermore

Romaji Daremo ga anata wo homechigiru Yasashii kawaii yuutousei Anata no sugosa wa sonna mon janai Kireaji surudoi buruu heaa Zutto hikarete ita boku desu Honto no koi hodo subayakute Ichibyou attara dekiagaru Kotoba de tamerau anata demo Hitomi wa nijiiro suito pii Wakatte shimau kono boku desu Moshikashitara kore kashira Kore ga koi no hajimari kashira Watashi konomi no kao demonai noni Mitsumerareru to pootto shite kuru no Daremo warikomenai bokutachi sa (sou yo ne) Futari wo musubu no wa (futari wo) Sekaiichi futoi akai ito da mono Hanasanai yo boku no koibito (hanarenai wa) Ano sora kara hoshi ga kiete mo Love you, (Love me) Forevermore

English Everyone sings praises about you The kind and cute honour student… Your greatness doesn’t end with just that Sharp and shrewd with blue hair I have always been attracted by that Just as quick as true love can be Alas, it can be over in one second You may try to hold back with words, but… Your eyes are a rainbow… Sweet Pea! They understand me completely Perchance, I wonder… Could this be the beginning of love? Even though his face isn’t quite my type When he stares at me, I start to blush… No-one will come between us…. (That’s right) The two of us are linked together… (The two of us…) By the world’s thickest red string… We’ll never part…My sweetheart… (Never part…) Even if the stars vanish from the sky Love You (Love Me) Forevermore…

Yami no Hitsugi (闇の柩) Sarcophagus of Darkness, is a song featured in Eien Densetsu and its revised edition as well as Shin Densetsu Kourin. Usagi sang a few lines from this in the Marinamoon Final. It is a song about Beryl’s resurrection by Galaxia.

Japanese Queen of Darkness Queen of Darkness Queen of Darkness 黒き眠りの封印を 解かれて目にしたこの世界 いよよ汚れて 腐臭を放ち 往き交う者の面差しは皆 死出の旅路急ぐ 髑髏が如し かつて宇宙のすべての闇を この手に抱きて司り 暗黒の美しき力　知らしめた わたしは　闇の女王　クイン・ベリル Queen of Darkness Queen of Darkness かつて地球はわが一族の 支配の元にて　栄えしを 忌まわしき　月の光に 灼かれ追われた 悲劇の　闇の女王　クイン・ベリル Queen of Darkness Queen of Darkness 人間どもの　心の闇なら 自在に操る女王なれど 愛を奪われし　哀しみ故に 真の憎しみ　おぼえし　その時 わが心　闇となり 闇は　わが柩となれり 闇は　わが柩となれり おお! なんということか! 闇の支配者 闇の女王が 自らの心の内なる 闇の柩に　横たわりて 亡骸のままに　生き永らえし わが無念　だれにわかろうか

Romaji Queen of Darkness Queen of Darkness Queen of Darkness Kuroki nemuri no fuuin wo Tokarete me ni shita kono sekai Iyoyo kegarete Fushuu wo hanachi Yukikaumono no omozashi wa mina Shide no tabiji isogu Dokuro ga gotoshi Katsute uchuu no subete no yami wo Kono te ni idakite tsukasadori Ankoku no utsukushiki chikara shirashimeta Watashi wa yami no joou Kuin Beriru Queen of Darkness Queen of Darkness Katsute chikyuu wa waga ichizoku no Shihai no moto ni te sakaeshi wo Imawashiki tsuki no hikari ni yakare owareta Higeki no yami no joou Kuin Beriru Queen of Darkness Queen of Darkness Ningen domo no kokoro no yami nara Jizai ni ayatsuru joou naredo Ai wo uba wareshi kanashimi yue ni Shin no nikushimi oboeshi sono toki Waga kokoro yami to nari Yami wa waga hitsugi to nareri Yami wa waga hitsugi to nareri Oo! Nanto iu koto ka! Yami no shihaisha Yami no joou ga Mizukara no kokoro no uchinaru Yami no hitsugi ni yokotawarite Mukuro no mama ni iki nagaraeshi Waga munen dare ni wakarou ka

English Queen of Darkness… Queen of Darkness… Queen of Darkness… Undo the seal of black slumber and I shall witness this world… Becoming increasingly filthy and emitting a foul odour The faces of the people who come and go… as they hasten their journey towards death… They look like skulls… Once all the Darkness in the Universe… was embraced and ruled by my hand I made the beautiful power of Darkness known… I am the Queen of Darkness… Queen Beryl… Queen of Darkness… Queen of Darkness… Once the Earth was my clan… Under its rule, we prospered… The cursed light of the Moon burned us and drove us away The tragic Queen of Darkness… Queen Beryl… Queen of Darkness… Queen of Darkness… If there is darkness in the hearts of humans A queen can freely manipulate them, however… For my sorrow is due to my love being stolen… I remember the true hatred from back then… My heart turned to the Darkness… The Darkness has become my sarcophagus… The Darkness has become my sarcophagus… Oh! What am I saying? I am the ruler of the Darkness, The Queen of Darkness… Inside my own heart…. I will lie in the Sarcophagus of Darkness… Living an eternity as a corpse… Who could possibly understand my regrets?