Category: Lyrics

English

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It’s been a year
It doesn’t surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying ‘I love you’
I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

A crowded room
Friends with tired eyes
I’m hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I’ve found a real love you’ll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
(Maybe next year) I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special.

Japanese

昔　となりのおしゃれなおねさんは
クリスマスの日　私に云った
今夜　8じになれば
サンタが家にやって来る
ちがうよ　それは絵本たけのおはなし
それいう私に　ウィンクして
でもね　大人になれば
あなたもわかる　そのうちに
恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
つむじ風追い越して
恋人がサンタクロース
背の高いサンタクロース
雪の街から来た

あれから
いくつ冬がめぐり来たでしょう
今も彼女を　思い出すけど
ある日遠い街へと
サンタがつれて行つたきり
そうよう　明日になれば
私も　きっとわかるはず

恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
プレゼントをかかえて
恋人がサンタクロース
寒そうにサンタクロース
雪の街からくる

恋人がサンタクロース
本当はさんたくろーす
つむじ風遠い越して
恋人がサンタクロース
背の高いサンタクロース
私の家に来る

恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
プレゼントをかかえて
恋人がサンタクロース
寒そうにサンタクロース

Romaji

Mukashi tonari no oshare na oneesan wa
Kurisumasu no hi watashi ni itta
Konya hachiji ni nareba
Santa ga uchi ni yatte kuru
Chigauyo sore wa ehon dake no ohanashi
Sore iu watashi ni winku shite
Demo ne otona ni nareba
Anata mo wakaru sono uchi ni
Koibito ga santa kuroosu
Hontou wa santa kuroosu
Tsumujikaze oikoshite
Koibito ga santa kuroosu
Se no takai santa kuroosu
Yuki no machi kara kita

Arekara
Ikutsu fuyu ga meguri kita deshou
Ima mo kanojo omoi dasukedo
Aru hi tooi machi e to
Santa ga tsurete ittakiri
Souyo ashita ni nareba
Watashi mo kitto wakaru hazu

Koibito ga santa kuroosu
Hontou wa santa kuroosu
Purezento wo kakaete
Koibito ga santa kuroosu
Samu sou ni santa kuroosu
Yuuki no machi kara kuru

Koibito ga santa kuroosu
Hontou wa santa kuroosu
Tsumuji kaze oikoshite
Koibito ga santa kuroosu
Se no takai santa kuroosu
Watashi no uchi ni kuru

Koibito ga santa kuroosu
Hontou wa santa kuroosu
Purezento wo kakaete
Koibito ga santa kuroosu
Samu sou ni santa kuroosu

English

Long ago, the stylish older girl form next door
She said to me on Christmas Day
Tonight when it turns eight o’clock
Santa will come to your home
Whatever! That’s just a tale only in picture books
That said, she winked at me
But, you’ll become an adult
And you too will understand sooner or later
My lover is Santa Claus
Really, it’s Santa Claus
Surpassing a whirlwind
My lover is Santa Claus
That tall Santa Claus
That came from the town of snow

Since then,
I wonder how many winters have come to pass
But even now, I remember her
One day, to a faraway town
Santa will come and take me away
Indeed, if tomorrow comes
I expect even I will absolutely understand it

My lover is Santa Claus
Really, it’s Santa Claus
He carries presents in his arms
My lover is Santa Claus
He looks so cold, Santa Claus
That came from the town of snow

My lover is Santa Claus
Really, it’s Santa Claus
Surpassing a whirlwind
My lover is Santa Claus
That tall Santa Claus
Who come into my home

My lover is Santa Claus
Really, it’s Santa Claus
He carries presents in his arms
My lover is Santa Claus
He looks so cold, Santa Claus

Japanese

希みなく　疲れたひとよ
見てごらん　美しい空の星を

輝く星に　心の夢を
祈れば　いつか叶うでしょう
きらきら星は　不思議な力
あなたの夢を　満たすでしょう

人は誰も　ひとり
哀しい夜を　過ごしてる

星に祈れば　淋しい日々を
光りてらして　くれるでしょう

人は誰も　ひとり
哀しい夜を　過ごしてる

星に祈れば　淋しい日々を
光りてらして　くれるでしょう

Romaji

Nozominaku tsukareta hito yo
Mite goran utsukushii sora no hoshi wo

Kagayaku hoshi ni kokoro no yume wo
Inoreba itsuka kanau deshou
Kirakira hoshi wa fushigi na chikara
Anata no yume wo mitasu deshou

Hito wa daremo hitori
Kanashii yoru wo sugoshiteru

Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
Hikari terashite kureru deshou

Hito wa daremo hitori
Kanashii yoru wo sugoshiteru

Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
Hikari terashite kureru deshou

English

People who are tired and without hope
Try to look at the stars in the beautiful sky

Give the dreams of your hearts to the shining stars
If you pray, someday it will come true, won’t it?
The sparkling stars have a magical power
To fulfill your dreams, don’t they?

People, anybody alone
Who spend their nights in sorrow

If you pray to a star, day after lonesome day
Light will come and shine down on you

People, anybody alone
Who spend their nights in sorrow

If you pray to a star, day after lonesome day
Light will come and shine down on you

Japanese

それはきのうの夜
サンタのおじいさんが
おもいふころ　肩にかついで
そっとおへやに　入ってきたら
ママはよりそいながら
やさしくキッスして
とてもうれしぞうに
お話してる
でも　そのサンタはパパ

それはきのうの夜
サンタのおじいさんが
おもいふころ　肩にかついで
そっとおへやに　入ってきたら
ママはよりそいながら
やさしくキッスして
とてもうれしぞうに
お話してる
でも　そのサンタはパパ

Romaji

Sore wa kinou no yoru
Santa no ojisan ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto oheya ni haitte kitara
Mama wa yorisoi nagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
Ohanashi shiteru
Demo sono santa wa papa

Sore wa kinou no yoru
Santa no ojisan ga
Omoifukuro kata ni katsuide
Sotto oheya ni haitte kitara
Mama wa yorisoi nagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
Ohanashi shiteru
Demo sono santa wa papa

English

It was last night…
Old Man Santa was…
Carrying his heavy sack on his shoulder
When he quietly came into the room
While Mama nestled up to him
She kissed him tenderly
He was very delighted
They were talking
But that Santa was Papa

It was last night…
Old Man Santa was…
Carrying his heavy sack on his shoulder
When he quietly came into the room
While Mama nestled up to him
She kissed him tenderly
He was so delighted
They were talking
But that Santa was Papa