Category: Lyrics

Japanese

役立たず!  何をしておった!
いつまで待たせるつもりか
このわたしを

見るがいい　この銀河系宇宙を
ひしめく星達　われにひれ伏し
まばゆいばかりに流れゆく
銀河系こそ　宇宙の中の宇宙

われこそが　この比類なき銀河の
頂点に立つ　王者たるべし
選ばれしギャラクティカ率いて
ここに真の理想宇宙きずくなり

真の理想宇宙きずくなり

わがギャラクシア様の
志成る日も間近
必ずや　セーラークリスタル
奪い取って　御前に

もう待てぬ　あの太陽系ごとき
つまらぬ血筋に　なぜに手間取る
月の守りにあなどられてか
よくもおめおめ
手ぶらで帰れたものよ

えーい!いまいましい!
今にひざまづかせてやる 

Romaji

Yakudatazu! Nani wo shiteotta!
Itsumade mataseru tsumori ka
Kono watashi wo

Miru ga ii kono gingakei uchuu wo
Hishimeku hoshitachi ware ni hirefushi
Mabayui bakari ni nagare yuku
Gingakei koso uchuu no naka no uchuu

Ware koso ga kono hiruinaki ginga no
Chouten ni tatsu ouja taru beshi
Erabareshi gyarakutika hikiite
Koko ni shin no risou uchuu kizukunari

Shin no risou uchuu kizukunari

Waga Gyarakushiasama no
Kokorozashi naru hi mo madika
Kanarazu ya seeraa kurisutaru
Ubaitotte onmae ni

Mou matenu ano taiyoukei gotoki
Tsumaranu chisuji ni naze ni temadoru
Tsuki no mamori ni anadorarete ka
Yoku mo omeome
Tebura de kaereta mono yo

Eei! Imaimashii!
Ima ni hizamazukasete yaru

English

Pathetic! What did you think you were doing!!
How long do you intend to make me wait?
Illustrious me?

Behold it, this galactic system cosmos
The crowded stars will submit to me
They do nothing but glitter as they’re about to be washed away
This galactic system is surely a cosmos within a cosmos

It is I, in this unparalleled Galaxy
Who must stand as ruler on the zenith
The chosen Galactica, I will lead it
Here, my true ideals will build up the cosmos

Her true ideals will build up the cosmos

For our Lady Galaxia…
The day her goals are attained is approaching
Without a doubt, the Sailor Crystals…
We’ll plunder them for our lady

No more waiting, the likes of the Solar System
That trifling stock, why are they delaying you?
Don’t you despise those guardians of the Moon?
How dare you return
Empty-handed so shamelessly!

Argh! How irritating!
Before long, they will kneel before me

Japanese

役立たず!  何をしておった!
いつまで待たせるつもりか
このわたしを

いましばし　お待ちを銀河系制覇は
われらも等しく　悲願の戦い
まあゆい星達　ひしめいて
銀河系こそ　宇宙の中の宇宙

あなたさまこそが　比類なき銀河の
頂点に立つ　王者たるべし
選ばれしギャラクティカ率いて
ここに真の理想宇宙きずくなり

理想宇宙きずくなり

わがギャラクシア様の
志成る日も間近
必ずや　セーラークリスタル
奪い取って　御前に

もう待てぬ　あの太陽系ごとき
つまらぬ血筋に　なぜに手間取る

月の守りにあなどられてか
よくもおめおめ
手ぶらで帰れたものよ

首尾よく　果たすまで
今いちど　チャンスを

えーい! いまいましい!
もはや　猶予はならぬ! ゆけ!

Romaji

Yakudatazu! Nani wo shiteotta!
Itsumade mataseru tsumori ka
Kono watashi wo

Ima shibashi omachi wo gingakei seiha wa
Warera mo hitoshiku higan no tatakai
Mabayui hoshitachi hishimeite
Gingakei koso uchuu no naka no uchuu

Anatasama koso ga hirui naki ginga no
Chouten ni tatsu ouja tarubeshi
Erabershi gyarakutika hikiite
Koko ni shin no risou uchuu kizukunari

Risou uchuu kizukunari

Waga gyarakushiasama no
Kokorozashi naru hi mo madika
Kanarazu ya seeraa kurisutaru
Ubai totte onmae ni

Mou matenu ano taiyoukei gotoki
Tsumaranu chisuji ni naze ni temadoru

Tsuki no mamori ni anadorarete ka
Yoku mo omeome
Teburade kaereta mono yo

Shubiyoku hatasu made
Imaichido chansu wo

Eei! Imaimashii!
Mohaya yuuyo wa naranu! Yuke!

English

Pathetic! What did you think you were doing!
How long do you intend to make me wait?
Illustrious me?

Wait a little while more, the conquest of the galaxy
is the battle of your dearest wish that we all share
The glittering stars crowd together
This galaxy is surely a cosmos within a cosmos

You, my lady, surely in this unparalleled galaxy are
The one who must stand as ruler on the zenith
The chosen Galactica, I will lead it
Here, my true ideals will build up the cosmos

Her ideals will build up the cosmos

For our Lady Galaxia…
The day her intentions are attained is approaching
Without a doubt, the Sailor Crystals…
We’ll plunder them for our lady

No more waiting, that Solar System is the same
As that trifling stock, why are they delaying you?

Don’t you despise those guardians of the Moon?
How dare you return
Empty-handed so shamelessly!

Until we successfully accomplish it
Give us one more chance

Argh! How irritating!
There will be no more deferments! Go!

Japanese

役立たず!  何をしておった!
いつまで待たせるつもりか
このわたしを

見るがいい　この銀河系宇宙を
ひしめく星達　われにひれ伏し
まばゆいばかりに
流れゆく
銀河系こそ　宇宙の中の宇宙

われこそが　この比類なき銀河の
頂点に立つ　王者たるべし
選ばれしギャラクティカ率いて
ここに真の理想宇宙きずくなり

真の理想宇宙きずくなり

わがギャラクシア様の
志成る日も間近
必ずや　セーラークリスタル
奪い取って　御前に

もう待てぬ　あの太陽系ごとき
つまらぬ血筋に　なぜに手間取る
月の守りにあなどられてか
よくもおめおめ
手ぶらで帰れたものよ

えーい!いまいましい!
すぐにひざまづかせてやる

Romaji

Yakudatazu! Nani wo shiteotta!
Itsumade mataseru tsumori ka
Kono watashi wo

Miru ga ii kono gingakei uchuu wo
Hishimeku hoshitachi ware ni hirefushi
Mabayui bakari ni
Nagare yuku
Gingakei koso uchuu no naka no uchuu

Ware koso ga kono hiruinaki ginga no
Chouten ni tatsu ouja taru beshi
Erabareshi gyarakutika hikiite
Koko ni shin no risou uchuu kizukunari

Shin no risou uchuu kizukunari

Waga Gyarakushiasama no
Kokorozashi naru hi mo madika
Kanarazu ya seeraa kurisutaru
Ubaitotte onmae ni

Mou matenu ano taiyoukei gotoki
Tsumaranu chisuji ni naze ni temadoru
Tsuki no mamori ni anadorarete ka
Yoku mo omeome
Tebura de kaereta mono yo

Eei! Imaimashii!
Sugu ni hizamazukasete yaru

English

Pathetic! What did you think you were doing!!
How long do you intend to make me wait?
Illustrious me?

Behold it, this galactic system cosmos
The crowded stars will submit to me
They do nothing but glitter as they’re about to be washed away
This galactic system is surely a cosmos within a cosmos

It is I, in this unparalleled Galaxy
Who must stand as ruler on the zenith
The chosen Galactica, I will lead it
Here, my true ideals will build up the cosmos

Her true ideals will build up the cosmos

For our Lady Galaxia…
The day her goals are attained is approaching
Without a doubt, the Sailor Crystals…
We’ll plunder them for our lady

No more waiting, the likes of the Solar System
That trifling stock, why are they delaying you?
Don’t you despise those guardians of the Moon?
How dare you return
Empty-handed so shamelessly!

Argh! How irritating!
Very soon, they will kneel before me

Japanese

(Starlights)
その名も銀河よ
生まれた星座　離れ
地球へ　潜む
われら銀河系セーラー戦士よ

(Solar System Sailor Soldiers)
太陽めぐる惑星の宿命
月のプリンセス守る
太陽系セーラー戦士よ

(Inners)
不気味な陰が

(Uranus & Neptune)
太陽系の外部にひかえ

(Inners)
忍び寄る時

(Uranus & Neptune)
ソード、 ミラー
使命の証し

(Inners)
悲劇の始まり
破滅の予感

(Starlights)
流星にまぎれこみ
落ちたプリンセス何処に

(Inners)
地謬の終わりは
見たくはないから

(Saturn)
破滅と誕生
めぐりめぐるの

(Inners)
心を決めて
戦いの時

(Pluto)
時空の果てに Stay alone
時の扉を守る

(Starlights)
Chasin’ after you
無限超えて
あのフレイグランスさがしに
どこにひそんでも香りは
かくしきれないさ

(Outers)
かけがえのない
青い地球を
守るためなら
惜しむものはない

(Inners)
命にかえても
守る　その人を

(Starlights)
あなたは
ぼくの呼びかけに
Can’t you answer
手段を持たない
そのまま待っていて欲しい
必ず逢えるよ
My love, your love

(Inners)
胸に秘めて
邪悪な野望
絶対　許さない
忘れない
生まれ変わっても
使命はひとつ

(Outers)
われらそれぞれちがう
天体　背負い
出逢うべくして
出逢い
愛し合った

(Starfighter)
銀河の誓い光にかえて

(Moon)
戦士の心　ひとすじにして

(All)
夢も想い出も　やりかけ
だけど
来る時が来たと　わかるから
愛する人達
守りぬくために
セーラーソウルジャー　戦いもある
セーラーソウルジャー　戦いがある

セーラーWar! セーラーWar!

Romaji

(Starlights)
Sono na mo ginga yo
Umareta hoshi hanare
Chikyuu e hisomu
Warera gingakei seeraa senshi yo

(Solar System Sailor Soldiers)
Taiyou meguru hoshi no sadame
Tsuki no purinsesu mamoru
Taiyoukei seeraa senshi yo

(Inners)
Bukimi na kage ga

(Uranus & Neptune)
Taiyoukei no gaibu ni hikae

(Inners)
Shinobiyoru toki

(Uranus & Neptune)
Soodo, miraa
Shimei no akashi

(Inners)
Higeki no hajimari
Hametsu no yokan

(Starlights)
Ryuusei ni magirekomi
Ochita purinsesu izuko ni

(Inners)
Chikyuu no owari wa
Mitaku wa nai kara

(Saturn)
Hametsu to tanjou
Meguri meguru no

(Inners)
Kokoro wo kimete
Tatakai no toki

(Pluto)
Jikuu no hate ni Stay alone
Toki no tobira wo mamoru

(Starlights)
Chasin’ after you
Mugen koete
Ano fureiguransu sagashi ni
Doko ni hisonde mo kaori wa
Kakushikirenai sa

(Outers)
Kakegaenonai
Aoi chikyuu wo
Mamoru tame nara
Oshimumono wa nai

(Inners)
Inochi ni kaete mo
Mamoru sono hito wo

(Starlights)
Anata wa
Boku no yobikake ni
Can’t you answer
Sube wo motanai
Sono mama matteite hoshii
Kanarazu aeru yo
My love, your love

(Inners)
Mune ni himete
Jaaku na yabou
Zettai yurusanai
Wasurenai
Umarekawatte mo
Shimei wa hitotsu

(Outers)
Warera sorezore chigau
Hoshi seoi
Deau bekushite
Deai
Aishiatta

(Starfighter)
Ginga no chikai hikari ni kaete

(Moon)
Senshi no kokoro hitosuji ni shite

(All)
Yume mo omoide mo yarikake
Dakedo
Kuru toki ga kita to wakaru kara
Aisuru hitotachi
Mamorinuku tame ni
Seeraa sourujaa tatakai mo aru
Seeraa sourujaa tatakai ga aru

Seeraa War! Seeraa War!

English

(Starlights)
Its name is Galactic
We are separated from our stars of birth
Lying hidden on the Earth
We are the Galactic System Sailor Soldiers!

(Solar System Sailor Soldiers)
The Destiny of the planets revolving the Sun…
To protect the Princess of the Moon…
The Solar System Sailor Soldiers!

(Inners)
The eerie shadows…

(Uranus & Neptune)
In wait on the outside of the Solar System

(Inners)
When they creep near…

(Uranus & Neptune)
The Sword, The Mirror…
They’re proof of our mission

(Inners)
The beginning of tragedy…
A premonition of destruction…

(Starlights)
Into the falling stars… She disappeared…
Where has our Princess fallen?

(Inners)
The end of the Earth
Because we do not want to see that

(Saturn)
Destruction and Birth…
Will go round and around…

(Inners)
With our hearts decided
It’s time for battle

(Pluto)
At the end of Space-Time, I Stay Alone…
Protecting the Door of Time…

(Starlights)
Chasin’ After You…
Transversing infinity
Searching for that fragrance
Where is that scent concealed?
It can’t stay hidden

(Outers)
It is irreplaceable
That blue Earth…
If it’s to protect it…
We have no regrets

(Inners)
Even if it costs our lives
To protect her

(Starlights)
You are
the one I call out to…
Can’t you answer
Don’t you have a way?
I want you to be waiting just as you are now
I’m sure that we will meet!
My love, your love

(Inners)
Hidden in hearts…
Evil ambitions…
We absolutely won’t forgive!
We won’t forget
Even if we are reborn
Our mission is one

(Outers)
Each of us has a vow
To carry the burden of our planets
We were bound
to meet
We loved one another

(Starfighter)
Our Galaxy vows… Change them into light…

(Moon)
Our Soldier hearts, make them into one…

(All)
Our dreams and memories are left incomplete,
However…
We know that the time has come
The people we love,
To protect them to the end
Sailor Soldier… For you, there is a battle…
Sailor Soldier… For you, there is a battle…

Sailor War! Sailor War!

• Sailor Starlights
• Inner + Outer Group
• Inner Senshi
• Outer Senshi
• Uranus and Neptune
• Pluto
• Saturn
• Moon
• Star Fighter