Category: BanMyu Lyrics

Japanese

月が傾き微笑うころ
静かに森は眠りについた
じっと見えない星の色
ずっとずっと探してた

誰も知らない暗い道
夢見る森は黒いタロット
ずっと見えない人の声
じっとじっと聞いていた

同じ瞳と胸の奥
いつもお話ししてたネ

見るに見れない
臆病風の森の精
出るに出れない
臆病風の魔法陣

月が寄り添い眠る頃
夢見る森は黒いタロット
夢は魔法なんかより
ずっとずっと強いんだ

夢は魔法なんかより
ずっとずっと強いから 

Romaji

Tsuki ga katamukiwarau koro
Shizuka ni mori wa nemuri ni tsuita
Jitto mienai hoshi no iro
Zutto zutto sagashiteta

Daremo shiranai kurai michi
Yumemiru mori wa kuroi tarotto
Zutto mienai hito no koe
Jitto jitto kiiteita

Onaji hitomi to mune no oku
Itsumo ohanashi shiteta ne

Miru ni mirenai
Okubyou kaze no mori no sei
Deru ni derenai
Okubyou kaze no mahoujin

Tsuki ga yorisoi nemuru goro
Yumemiru mori wa kuroi tarotto
Yume wa mahou nanka yori
Zutto zutto tsuyoinda

Yume wa mahou nanka yori
Zutto zutto tsuyoi kara

English

When the Moon wanes and smiles
The forest has quietly drifted into sleep
Colours of stars that I could not closely watch
I’ve been searching for them for so long, so long

The dark road that nobody knows
This dreaming forest is a black tarot
All this time, the voice of someone we could not see…
We’ve listened for it closely, so closely

With the same eyes and the heart within
Always they’ve conversed

Seeing without being able to see
Forest spirits shaking in a timid wind
Leaving without being able to leave
A magic circle shaking in a timid wind

When the Moon nestles up to sleep
The dreaming forest is a black tarot
Dreams to things like magic
They’ll always, always be much stronger

Because dreams to things like magic…
…will always, always be much stronger

Japanese

天空に渦巻き起こす
緑色の嵐 目覚めたら
彗星は 長い尾を隠し
流星は 道をゆずるよ

雲を切り裂いて
Zigzag zigzag slash
天と地を結ぶ
Zigzag zigzag flash

中空に炸裂
光の足蹴り みせてやる
Stormy star

『我が守護木星！
嵐を起こせ、雲を呼べ、
雷をふらせよ！』

木霊呼びさまし
Zigzag zigzag slash
天と地を結ぶ
Zigzag zigzag flash

激したら止まらない
卑しい魂 ねこそぎに
Stormy star

Romaji

Tenkuu ni uzumaki okosu
Midoriiro no arashi mezametara
Suisei wa nagai o wo kakushi
Ryuusei wa michi wo yuzuru yo

Kumo wo kirisaite
Zigzag zigzag slash
Ten to chi wo musubu
Zigzag zigzag flash

Nakazora ni sakuretsu
Hikari no ashigeri miseteyaru
Stormy star

“Waga shugo mokusei!
Arashi wo okose, kumo wo yobe,
Ikazuchi wo furase yo!”

Kodama yobisamashi
Zigzag zigzag slash
Ten to chi wo musubu
Zigzag zigzag flash

Gekishitara tomaranai
Iyashii tamashii nekosogi ni
Stormy star

English

A vortex stirs the skies
If the green storm has awoken…
The comet hides its long tail…
…and the falling stars give way

Cut apart the clouds
Zigzag Zigzag Slash!
It links the Heavens and Earth together
Zigzag Zigzag Flash!

An explosion in midair
I will show you a kick of light
Stormy Star

“My Guardian Jupiter
Brew up a storm, summon the clouds…
Send the lightning!”

Awaken the echo, the spirits of the trees
Zigzag Zigzag Slash!
It links the Heavens and Earth together
Zigzag Zigzag Flash!

After it has intensified, it will not stop
Uprooting vile souls
Stormy star!

Japanese

ふたつとないこの天体の
神秘に満ちた青さを
太陽系の外部で
見守っている 魅せられている

忍び寄る敵に備え
戦う覚悟はいつも
それぞれの胸で燃えている
熱いココロが アクセラレイター

惑星とびこえて
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
時空忘れ はるか
オーロラけちらして
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
走る奇跡のミレニアム

無限をとびこえて
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
虹の彩も 消して
鎮かに澄み切った 激しさを
この胸に秘め 瞳交わす誓い
オーロラけちらして
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
渡す銀河のレクイエム

Romaji

Futatsu to nai kono hoshi no
Shinpi ni michita aosa wo
Taiyoukei no gaibu de
Mimamotteiru miserareteiru

Shinobiyoru teki ni sonae
Tatakau kakugo wa itsumo
Sorezore no mune de moeteiru
Atsui kokoro ga akuserareitaa

Wakusei tobikoete
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Jikuu wasure haruka
Oorora kechirashite
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Hashiru kiseki no mireniamu

Mugen wo tobikoete
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Niji no iro mo keshite
Shizuka ni sumikitta hageshisa wo
Kono mune ni hime hitomi kawasu chikai
Oorora kechirashite
Watchin’ on the sight
Ah rushin’ on tonight
Watasu ginga no rekuiemu

English

This Heavenly body is like no other
The blueness is full of mystery
At the edge of the Solar System
We watch over it, we’re enchanted by it

Preparing for unnoticed enemies drawing near
The resolution to fight always
Fired up in each of our chests
Our hot hearts are our accelerators

Leaping across the planets
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
Forget how distant space-time is
Kicking through the Aurora
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
Hurrying towards the Millennium of miracles

Leaping across infinity
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
Erase even the colours of the rainbow
It’s a quiet and clear intensity…
Hidden in our hearts, our eyes exchange our oath
Kicking through the Aurora
Watchin’ on the Sight
Ah, Rushin’ on Tonight
We will deliver the requiem of the galaxy

Japanese

あいつらに 楔打ち込め
復讐という名の楔を
マゴコロとか 正義とかいう
うざったるい お題目など
一撃にして まっぷたつに
Just my revenge on you

忘れるな 肝に銘じろ
復讐にまさる武器はない
他者の未来ずたずたにして
ただで済むと
見くびるんじゃない
仕返しに来た たたきのめす
Just my revenge on you

Time’s up
ヴァンパイアの血筋にかけて
Time’s up
ヴァンピール 打って出るとき
All Of You Shall Die! Damn it!

不死という 宿命のもとに
歴史の暗がり生きてきた
父の誇り 亡き者にされ
敵討ちのチャンスを待った
時機が来た今 容赦しない
Just my revenge on you

Time’s up
ヴァンパイアを 滅ぼせるのは
Time’s up
ヴァンピール 他にはいない
Time’s up
ヴァンパイアを 滅ぼせるのは
Time’s up
ヴァンピール この私だけ
All Of You Shall Die! Damn it!

Romaji

Aitsura ni kusabi uchikome
Fukushuu to iu na no kusabi wo
Magokoro toka seigi toka iu
Uzattarui odaimoku nado
Ichigeki ni shite mapputatsu ni
Just my revenge on you

Wasureru na kimo ni meijiro
Fukushuu ni masaru buki wa nai
Hito no mirai zutazuta ni shite
Tada de sumu to
Mikubirun ja nai
Shikaeshi ni kita tatakinomesu
Just my revenge on you

Time’s up
Vanpaia no chisuji ni kakete
Time’s up
Vanpiiru uttederu toki
All Of You Shall Die! Damn it!

Fushi to iu sadame no moto ni
Rekishi no kuragari ikitekita
Chichi no hokori nakimono ni sare
Katakiuchi no chansu wo matta
Toki ga kita ima yousha shinai
Just my revenge on you

Time’s up
Vanpaia wo horoboseru no wa
Time’s up
Vanpiiru hoka ni wa inai
Time’s up
Vanpaia wo horoboseru no wa
Time’s up
Vanpiiru kono watashi dake
All Of You Shall Die! Damn it!

English

I’ll drive a wedge between them
The wedge called ‘revenge’
Those things they call devotion and justice
Their annoying empty slogans and the like
I’ll make one strike and split them in half
Just my revenge on you…

Don’t forget, engrave it on your spirit
There’s no weapon superior to revenge
Their future, I’ll tear it to shreds
If I get away with it…
I won’t be looked down upon
I’ve come to retaliate, I’ll knock them down
Just my revenge on you…

Time’s Up!
I swear on the Vampire bloodline
Time’s Up!
It’s time for Vampir’s debut
All Of You Shall Die! Damn it!

Under the fate of immortality
I’ve lived under history’s darkness
My father’s pride became his death
I’ve waited for this chance for vengeance
The time is now, I won’t show any mercy
Just my revenge on you

Time’s Up!
The one who can destroy the vampires
Time’s Up!
There’s no one else but me, Vampir
Time’s Up!
The one who can destroy the vampires
Time’s Up!
There’s only me, Vampir
All Of You Shall Die! Damn it!