Category: BanMyu Lyrics

Japanese

ママ ママ 涙が出ちゃう
一人ぼっちの悲しさが嘘をついて
夜に握られた私の心臓
早く レディになりたかった

でも でも 涙は違うと
一人ぼっちのプーが見つめていた
その横顔は悲しいくらいに
深く 夜を見つめていた

苦しみは弱さから
優しさは強さから
生まれることを知ったから
幼い夜が笑っても
この鼓動から憎しみは生まれない
この心から あなたは生まれない

Romaji

Mama mama namida ga de chau
Hitori botchi no kanashisa ga uso wo tsuite
Yoru ni nigirareta watashi no shinzou
Hayaku redi ni narita katta

Demo demo namida wa chigau to
Hitori botchi no Puu ga mitsumeteita
Sono yokogao wa kanashii kurai ni
Fukaku yoru wo mitsumeteita

Kurushimi wa yowasa kara
Yasashisa wa tsuyosa kara
Umareru koto wo shitta kara
Osanai yoru ga waratte mo
Kono kodou kara nikushimi wa umarenai
Kono kokoro kara anata wa umarenai

English

Mama… Mama… Tears are spilling out…
The sadness of loneliness was a lie
My heart had been seized by the night…
I wanted to hurry and become a lady…

But still… But still… The tears are different…
At the lonely Puu… I’ve taken a good look at her 
Her face in profile held so much sorrow
I’ve looked hard at the deep night…

Pain comes from weakness…
Kindness comes from strength…
I know because you were born…
That even the young night will smile…
Hatred is not born from this heartbeat
You are not born from this heart

Japanese

届かない声集めても
待ち続けるあなたのMoon Light

意地を張ったり
ケンカをしたり
だけどあなたの いない場所
心の雨は 涙のよう

どうしたら 取り戻せるの
幸せは形がないけど
思い出は星より多い

このままじゃイヤ
約束もまだ 抱えきれない
痛みに気づく

このままじゃイヤ
約束もまだ
抱えられない 命の純情
ごめんねの 言葉も言えない

ごめんね みんなの声さえ
聞こえない わたしのStar seed
嘘をついたり 泣きべそかいたり
だけどみんなのいない世界
心の雨が 氷のよう

会いたいよ まだ終わらない
悔しいよ まだ終わらない
みんなの愛を 返せない
あなたに愛を 返えせない

星の光を身に受けて
戦士に隠したこの微笑
震える星座は伝説の
愛を守れと闇を裂く 

Romaji

Todokanai koe atsumete mo
Machi tsuzukeru anata no Moon Light

Iji wo hattari
Kenka wo shitari
Dakedo anata no inai basho
Kokoro no ame wa namida no you

Doushitara torimodoseru no
Shiawase wa katachi ga nai kedo
Omoide wa hoshi yori ooi

Kono mama ja iya
Yakusoku mo mada kakaekirenai
Itami ni kizuku

Kono mama ja iya
Yakusoku mo mada kakaerarenai
Inochi no junjou
Gomen ne no kotoba mo ienai

Gomen ne minna no koe sae
Kikoenai watashi no Star seed
Uso wo tsuitari nakibeso ka itari
Dakedo minna no inai sekai
Kokoro no ame ga koori no you

Aitai yo mada owaranai
Kuyashii yo mada owaranai
Minna no ai wo kaesenai
Anata ni ai wo kaesenai

Hoshi no hikari wo mi ni ukete
Senshi ni kakushita kono bishou
Furueru seiza wa densetsu no
Ai wo mamore to yami wo saku

English

Even our voices gathered together can’t reach you
We’ll keep waiting for your Moon Light

We could be stubborn…
We could quarrel…
But you’re not here in this place
The rain in my heart is like tears

How can we recover?
Happiness has no shape, however…
We have more memories than there are stars

This current situation is detestable
We can’t keep all our promises
The pain has just hit

This current situation is detestable
We can’t keep our promises
That’s the naivete of life
“We’re sorry” We can’t even say those words,

I’m sorry, even if I can hear everyone’s voices…
I cannot hear my own Star Seed
Telling lies… Being just about to cry…
But everyone is not here in this world
The rain in my heart is like ice

I want to see you! It’s still not the end yet
It’s so frustrating! But it’s still not the end yet
I can’t return everyone’s love
We can’t return our love to you

We’ve received the light of the stars onto our bodies
As Soldiers, we hide our smiles
Will the quivering constellations
speak of protecting the legendary love?

Japanese

届かない声集めても
待ち続けるあなたのMoon Light

意地を張ったり
ケンカをしたり
だけどあなたの いない場所
心の雨は 涙のよう

どうしたら 取り戻せるの
幸せは形がないけど
思い出は星より多い

このままじゃイヤ
約束もまだ 抱えきれない
痛みに気づく

このままじゃイヤ
約束もまだ
抱えられない 命の純情
ごめんねの 言葉も言えない

ごめんね みんなの声さえ
聞こえない わたしのStar seed
嘘をついたり 泣きべそかいたり
だけどみんなのいない世界
心の雨が 氷のよう

会いたいよ まだ終わらない
悔しいよ まだ終わらない
みんなの愛を 返せない
あなたに愛を 返えせない

Romaji

Todokanai koe atsumete mo
Machi tsuzukeru anata no Moon Light

Iji wo hattari
Kenka wo shitari
Dakedo anata no inai basho
Kokoro no ame wa namida no you

Doushitara torimodoseru no
Shiawase wa katachi ga nai kedo
Omoide wa hoshi yori ooi

Kono mama ja iya
Yakusoku mo mada kakaekirenai
Itami ni kizuku

Kono mama ja iya
Yakusoku mo mada kakaerarenai
Inochi no junjou
Gomen ne no kotoba mo ienai

Gomen ne minna no koe sae
Kikoenai watashi no Star seed
Uso wo tsuitari nakibeso ka itari
Dakedo minna no inai sekai
Kokoro no ame ga koori no you

Aitai yo mada owaranai
Kuyashii yo mada owaranai
Minna no ai wo kaesenai
Anata ni ai wo kaesenai

English

Even our voices gathered together can’t reach you
We’ll keep waiting for your Moon Light

We could be stubborn…
We could quarrel…
But you’re not here in this place
The rain in my heart is like tears

How can we recover?
Happiness has no shape, however…
We have more memories than there are stars

This current situation is detestable
We can’t keep all our promises
The pain has just hit

This current situation is detestable
We can’t keep our promises
That’s the naivete of life
“We’re sorry” We can’t even say those words,

I’m sorry, even if I can hear everyone’s voices…
I cannot hear my own Star Seed
Telling lies… Being just about to cry…
But everyone is not here in this world
The rain in my heart is like ice

I want to see you! It’s still not the end yet
It’s so frustrating! But it’s still not the end yet
I can’t return everyone’s love
We can’t return our love to you

Japanese

ブラック・ムーン Signal
この胸は悲しみにまみれ
ブラック・ムーン Signal
額の三日月は暴走を始める

まだ目覚め知らぬ者よ
まだ目覚め切れぬ者よ
翼が無くても闇は飛べる
力で手に入れる愛があると
邪黒のピアスにかけて
教えよう

ブラック・ムーン Signal
この腕は悲しみに染まり
ブラック・ムーン Signal
未来は逃げずに
ここにあるのか

Romaji

Burakku Muun Signal
Kono mune wa kanashimi ni mamire
Burakku Muun Signal
Hitai no mikazuki wa bousou wo hajimeru

Mada mezame shiranu mono yo
Mada mezame kirenu mono yo
Tsubasa ga nakute mo yami wa toberu
Chikara de te ni ireru ai ga aru to
Jakoku no piasu ni kakete
Oshieyou

Burakku Muun Signal
Kono ude wa kanashimi ni somari
Burakku Muun Signal
Mirai wa nigezu ni
Koko ni aru no ka

English

Black Moon Signal
This heart is stained with sadness…
Black Moon Signal
This crescent moon on my forehead will begin the rampage…

Those who are ignorant are still awakening…
Those who are not broken are still awakening…
Even without wings, the Darkness will soar…
If there is love, it can be obtained by force
Swear by the Wicked Black Earrings
And we shall teach you

Black Moon Signal
These arms are dyed with sadness…
Black Moon Signal
There is no escape from the Future
For it is already here

Japanese

I touch pure love
今 眠るなら 寒すぎるこの時間
I’m just innocent
この凍りつく星に誕まれたんじゃない

夜がその手拡げる
はがれていくこの傷跡
過去を壊す
勇気のために demand
無償の愛に埋もれたい

I seed pure love
まだ 眠るなら
壊れてくこの時間
I am just innocent
凍りつく夜に誕まれたんじゃない

爪痕だらけのこの地上
永遠なんて breakaway
容赦なく Desire
叫び続ける Resistance

欲しいなら言いな
あげるからそう言いな
僕の眼を見て
Demand!
始まりの誓い

欲しいなら言いな
あげるからそう言いな
僕の眼を見て
Demand!
始まりのこの世界

孤独は消えたかい
擦れ違う怒り研ぎ澄まし
加速する情熱に
この肌は色を変える
I believe in destroyer!
I believe in, believe in
Destroyer!!

Romaji

I touch pure love
Ima nemuru nara samusugiru kono jikan
I’m just innocent
Kono koori tsuku hoshi ni umaretan janai

Yoru ga sono te hirogeru
Hagarete iku kono kizuato
Kako wo kowasu
Yuuki no tame ni demand
Mushou no ai ni umoretai

I seed pure love
Mada nemuru nara
Kowareteku kono jikan
I am just innocent
Koori tsuku yoru ni umaretan janai

Tsumeato darake no kono chijou
Eien nante breakaway
Yousha naku Desire
Sakebi tsuzukeru Resistance

Hoshii nara ii na
Ageru kara sou ii na
Boku no me wo mite
Demand!
Hajimari no chikai

Hoshii nara ii na
Ageru kara sou ii na
Boku no me wo mite
Demand!
Hajimari no kono sekai

Kodoku wa kieta kai
Surechigau ikari togisumashi
Kasoku suru jounetsu ni
Kono hada wa iro wo kaeru
I believe in destroyer!
I believe in, believe in
Destroyer!!

English

I touch pure love…
If she sleeps now, this era will grow too cold…
I’m just innocent…
I was not born to this frozen planet

The night opens its arms…
They’ll be rid of these scars
Destroying the Past…
For the courage to do it, I demand it…
I want to be buried in that love of no redress

I seed pure love…
If she continues to sleep,
This era will come to nothing…
I am just innocent…
I was not born to this frozen night…

This land covered in ravages…
For all eternity, breakaway
Desire with no mercy…
Continue to shout it, Resistance!

I’m telling you what I want
I’m telling you because I’m rising up
Look into my eye!
Demand!
The vow of beginnings!

I’m telling you what I want
I’m telling you because I’m rising up
Look into my eye!
Demand!
The world of beginnings!

Has my solitude disappeared?
The anger that passes you by will sharpen
Into the racing passion…
This body will change the colours…
I believe in destroyer!
I believe in, believe in!
Destroyer!