Category: BanMyu Lyrics

Japanese

あのね 男の子諸君!
ひとこと ききたいことがある

「はい はい なんでしょ」

女らしいって どんならしさ
フリフリドレスに色白フェイス
お料理じょうずで お掃除大好き
ケーキにめがない
おしゃべりキリがない
負けそなギロンは ナミダでチョン
だなあーんて 思ってるとしたらとんでもないわよ
100年古いよ
女の子と男の子
たったひとつのちがいはね
染色体の数だけよ

「なるほど!」

そしてね 男の子諸君!
言って おきたいことがある

「はい はい なんでしょ」

めめしいヒトって どんなヒト
センチメンタル 気まぐれカラス
優柔不断でうわ目でもじもじ
泣き虫弱虫 うちまたこまた
遅刻に長電話
やけ食いふて寝
だなあーんて ヒトだと言うのなら
めめしいって言葉 なくして欲しい
女の子と男の子
絶対敵なちがいはね
染色体の数だけよ

「わかったよ!」

Romaji

Ano ne otokonoko shokun!
Hitokoto kikitai koto ga aru

“Hai hai nan desho!”

Onnarashii tte donna rashisa
Furifuri doresu ni irojiro feisu
Oryouri jouzu de osouji daisuki
Keeki ni meganai
Oshaberi kiri ga nai
Makesona giron wa namida de chon
Da nante omotteru to shitara tondemonai wa yo
Hyakunen furui yo
Onnanoko to otokonoko
Tatta hitotsu no chigai wa ne
Senshokutai no kazu dake yo

“Naru hodo!”

Soshite ne otokonoko shokun!
Itteokitai koto ga aru

“Hai hai nan desho!”

Memeshii hito tte donna hito
Senchimentaru kimagure karasu
Yuujuufudan de uwame de mojimoji
Nakimushi yowamushi uchimata komata
Chikoku ni naga denwa
Yakegui futene
Da nante hito dato iu no nara
Memeshii tte kotoba nakushite hoshii
Onnanoko to otokonoko
Zettaiteki na chigai wa ne
Senshokutai no kazu dake yo

“Wakatta yo!”

English

Hey there, all you young gentlemen
There’s one thing I’d like to ask you

“Yeah, yeah, what is it?”

What kind of qualities are regarded “ladylike”?
A frilly dress and a fair-skinned face
She’s skilled at cooking, she loves to clean
She’s got a weakness for cakes
Her idle chit-chatting never ends
She loses an argument and it ends in tears
Come on, thinking like that is utterly ridiculous
100 years out of date!
Girls and boys…
There’s only a single difference
Just the number of chromosomes

“I see!”

And so to you, all you young gentlemen
I’ve got something I want to say

“Yeah, yeah, what is it?”

What kind of person is a “feminine person”?
Sentimental, moody crows
Indecisive with bashful upturned eyes
Crybaby weaklings, tiny pigeon-toed steps
Long phone conversations that go on late
Stress-eating, sulking in bed
Come on, if people call those kinds of things “feminine”
I’d like to throw that word out
Girls and boys…
Categorically, there’s only one difference
Just a matter of chromosomes

“I get it now”

Japanese

だからね　男の子諸君!
ひとことききたいことがある

「はい　はい　なんでしょ」

女らしいって　どんならしさ?
しとやかにこやか　いつもひかえめ
バーゲンセールじゃ　ダンプカーに変身
ケーキにめがない
おしゃべりキリがない
負けそなギロンは　ナミダでチョん

だなあーんて　思ってるとしたら
女らしいなんて　言われちゃ
めいわく!

女の子と男の子
わけへだてなしで　楽になる
それが正しいおつき合い

「ほんとだね。」

Romaji

Dakara ne otokonoko shokun!
Hitokoto kikitai koto ga aru

“Hai hai nan desho”

Onnarashii tte donna rashisa?
Shitoyaka ni koyaka itsumo hikaeme
Baagenseeru ja dapukaa ni henshin
Keeki ni meganai
Oshaberi kiri ga nai
Makesona giron wa namida de chon

Da naante omotteru to shitara
Onnarashii nante iwarecha
Meiwaku!

Onnanoko to otokonoko
Wakehedate nashide raku ni naru
Sore ga tadashii otsukiai

“Honto da ne”

English

So then, all you young gentlemen
There’s one thing I’d like to ask you

“Yeah, yeah, what is it?”

What kind of qualities are regarded “ladylike”
Smiling gracefully, always well-behaved
At a bargain sale, she transforms into a dumptruck
She’s got a weakness for cakes
Her idle chit-chatting never ends
She loses an argument and it ends in tears

Come on, thinking like that…
Saying that regarding being “ladylike”
It’s a nuisance!

Girls and boys…
We’d be at ease without discrimination
That’s the proper fellowship

“It really is!”

Japanese

ボクは高校生A!
炎のような キミがすき
パッションフルーツ レイちゃん!

「かんげき!」

ボクは高校生B!
頭脳明晰 キミがすき
IQいくつ 亜美ちゃん?

「三百!」

ボクは高校生C!
スカッと強い キミがすき
頼りにしちゃお まことちゃん!

「アチョ~!」

「あらぁ~、わたしだけひとりなの~うわぁ~ん」

ぴったり きまったね
ベスト4カップル
絵になる 組み合わせは
相性もいいってこと
まったく 似合いだろ
ベスト4カップル
みんなで 盛りあがれば
ペパーミントの嵐さ
恋人ってわけじゃない
出逢いがしらのインスピレイション
恋愛未満のフレッシュデイト
街へ 街へ 街へ 街へ
くり出そうよ 最強のカップル軍団で
ぴったり きまってね
ベスト4カップル
道行く 大人たちも
まぶしげにふりかえるよ
恋人ってわけじゃない
ハートマークはこれからだけど
恋愛未満のフレッシュデイト
もっと もっと
もっと もっと
楽しもうよ
最強のカップル軍団で
最強のカップル軍団で イエーイ！！

Romaji

Boku wa koukousei A!
Honoo no you na kimi ga suki
Passhon furuutsu Reichan!

“Kangeki!”

Boku wa koukousei B!
Zunou meiseki kimi ga suki
IQ ikutsu Amichan?

“Sanbyaku!”

Boku wa koukousei C!
Sukatto tsuyoi kimi ga suki
Tayori ni shichao Makotochan!

“Acho-!”

“Ara, watashi dake hitori nano? Uwa~n…”

Pittari kimatta ne
Besuto 4 kappuru
E ni naru kumiawase wa
Aishou mo iitte koto
Mattaku niai daro
Besuto 4 kappuru
Minna de moriagareba
Pepaaminto no arashi sa
Koibito tte wake ja nai
Deai ga shira no insupireishon
Ren’ai miman no furesshu deito
Machi e machi e machi e machi e
Kuridasou yo saikyou no kappuru gundan de
Pittari kimatta ne
Besuto 4 kappuru
Michiyuku otonatachi mo
Mabushige ni furikaeru yo
Koibito tte wake ja nai
Haato maaku wa korekara dakedo
Renai miman no furesshu deito
Motto motto
Motto motto
Tanoshi mou yo
Saikyou no kappuru gundan de
Saikyou no kappuru gundan de ieei!

English

I’m High School Student A
You’re fiery, I like you
Passionfruit Rei!

Hooray!

I’m High School Student B
You’ve got a sharp intellect, I like you
What’s your IQ, Ami?

300!

I’m High School Student C
You’re refreshingly strong, I like you
I can totally rely on you, Makoto!

Hi-yah~!

What? I’m the only one alone? Aww!

It’s settled, we’re perfectly matched
The Best 4 Couples
Our picture-perfect combination is said…
…to have great compatibility
We’re really well matched, wouldn’t you agree?
The Best 4 Couples
If they all get excited
It’ll b  a peppermint storm
That doesn’t mean we’re quite “lovers”
This meeting was just plain inspiration
It’s not quite love, just a fresh date!
To town, to town, to town, to town
Let’s sally forth with the Best Couples Squadron
It’s settled, we’re perfectly matched
The Best 4 Couples
Even adults walking down the road will turn their heads and be dazzled
That doesn’t mean we’re quite “lovers”
Though a heart mark will remain, still…
It’s not quite love, just a fresh date!
More and More, More and More,
More and More, More and More,
Let’s just have more fun
With the Best Couples Squadron
With the Best Couples Squadron, Yeah!

Japanese

若葉の春 並木道で
初めて あのひとを見た時は
胸の奥が キュンと鳴って
思わず立ちすくみ 見送ったわ
小麦色に 焼けた夏に
月面宙返り 見せてくれ
思い出の 並木道で
秋の日あびながら 見つめ合った
それでも それでも あのひとは
なんにも 言っては くれなかった
こんなに こんなに 好きなのに
卒業してった わたしの初恋

Romaji

Wakaba no haru namikimichi de
Hajimete ano hito wo mita toki wa
Mune no oku ga kyun to natte
Omowazu tachisukumi miokutta wa
Komugiiro ni yaketa natsu ni
Getsumen chuugaeri misetekure
Omoide no namikimichi de
Aki no hi abinagara mitsumeatta
Soredemo soredemo ano hito wa
Nannimo itte wa kurenakatta
Konna ni konna ni suki nano ni
Sotsugyou shitetta watashi no hatsukoi

English

The fresh verdure of spring, on the tree-lined road
It was the first time I saw him…
My heart suddenly tightened for a moment
Instinctively, I froze and watched him pass by
In that summer tanned golden-brown
I saw him perform a moonsault
On that tree-lined road of memories
Our eyes met as we basked in the autumn sun
But still, but still, that person…
Never said a single thing to me
Even so, even so, I love him
Then he graduated… my first love…

Japanese

ダンスの渦の中 あなたを見たあの夜
こころに きめたこと
それを 今夜こそ 伝えたい
耳元熱くする あなたのそのお声
からだが ゆれてきて
もう ひとりでは 踊れない
ああ ふたり 同じ気持ね
ワルツに 恋をのせて
踊ろう 踊りましょう 朝まで
夢見てあこがれた あなたが今ここに
想いは かなうのね
祈り つづければ かなうのね
ああ ふたり ずっといしょに
ワルツに 恋をのせて
踊ろう 踊りましょう 朝まで

Romaji

Dansu no uzu no naka anata wo mita ano yo
Kokoro ni kimeta koto
Sore wo konya koso tsutaetai
Mimimoto atsuku suru anata no sono okoe
Karada ga yuretekite
Mou hitori de wa odorenai
Aa futari onaji kimochi ne
Warutsu ni koi wo nosete
Odorou odorimashou asa made
Yumemite akogareta anata ga ima koko ni
Omoi wa kanau no ne
Inori tsuzukereba kanau no ne
Aa futari zutto issho ni
Warutsu ni koi wo nosete
Odorou odorimashou asa made

English

In the whirl of a dance, I saw you that night
My heart was made up
I want to tell you it tonight
My ears grow warm with that voice of yours
My body begins to sway
I cannot dance alone any longer
Ah, we feel the same way, don’t we?
A Love on a Waltz
Shall we dance? Let us dance until morning
I dreamed and yearned for you and now you are here
Wishes do come true, don’t they?
If you keep praying, they do come true
Ah, we’ll always be together
A Love on a Waltz
Shall we dance? Let us dance until morning