Category: Lyrics

Japanese

私達 またひとつになれた
ひとつになって
思いが通じ合って
こうしてまた 出会えたのね

私達 またひとつになれた
ひとつになって
迷いが消え去って
こうしてまた 喜び合えるのね

このままずっとみんなで 一緒に
未来を作っていきたい
どんなに辛くても
この人生を みんなと生きていきたい

すべてを捨て去る勇気と
すべてを受け入れる勇気
セーラームーンから授かった大きな力
この二つの勇気を持てた時
私は真のセーラーコスモスになれるの

Romaji

Watashitachi mata hitotsu ni nareta
Hitotsu ni natte
omoi ga tsuujiatte
Koushite mata deaeta no ne

Watashitachi mata hitotsu ni nareta
Hitotsu ni natte
mayoi ga kiesatte
Koushite mata yorokobi aeru no ne

Kono mama zutto minna de issho ni
mirai wo tsukutteikitai
Donna ni tsurakute mo
kono jinsei wo minna to ikiteikitai

Subete wo sutesaru yuuki to
subete wo ukeireru yuuki
Seeraa muun kara sazukatta ooki na chikara
Kono futatsu no yuuki wo moteta toki
Watashi wa shin no seeraa kosumosu ni nareru no

English

We’ve become One again
In becoming One,
we understand one another’s feelings
And so, we’ve been able to meet each other again

We’ve become One again
In becoming One,
our hesitation has totally disappeared
And so, we can rejoice together again

I want to create the Future
with everyone together like this forever
No matter how painful it may be,
I want to live this life with everyone

The courage to abandon everything,
the courage to accept everything
I have received that great power from Sailor Moon
It is time for me to hold these two types of courage
I will become the true Sailor Cosmos

Japanese

闇は光を呼び
光は闇を呼ぶ
今また光と闇が手を
取り合う時が来た

Romaji

Yami wa hikari wo yobi 
Hikari wa yami wo yobu
Ima mata hikari to yami ga
te wo toriau toki ga kita

English

The Darkness calls to the Light,
The Light calls to the Darkness
The time has now come for the Light and Darkness
to take each other’s hands once more

Japanese

私はとうとう手に入れるのだ
最強のクリスタルのパワーを！
この銀河を手にするために！

群れ集うのはグズであることの証
信じられるのは己の力
そしてセーラークリスタルだけ！

お前の信じるものは
儚い幻ばかり
それでもまだ信じようというのか？
愛や仲間など！

あなたは知らない
仲間や愛する
人たちの手が身体が
どんな強い意味を持つのか
あなたは知らない
この身体ごと見つめ合い声を掛け合い
パワーが増幅することを

Romaji

Watashi wa toutou te ni ireru no da
Saikyou no kurisutaru no pawaa wo!
Kono ginga wo te ni suru tame ni!

Muretsudou no wa kuzu de aru koto no akashi
Shinjirareru no wa onore no chikara
soshite seeraa kurisutaru dake!

Omae no shinjiru mono wa
hakanai maboroshi bakari
Soredemo mada shinjiyou to iu no ka?
Ai ya nakama nado!

Anata wa shiranai
Nakama ya aisuru
hitotachi no te ga karada ga
Donna tsuyoi imi wo motsu no ka
Anata wa shiranai
Kono karada goto mitsumeai koe wo kakeai
Pawaa ga zoufuku suru koto wo

English

I finally have it in my grasp
The power of the ultimate Crystal!
For the sake of obtaining the Galaxy!

Flocking together is proof you are trash
I believe only in my own strength
and in the Sailor Crystals!

What you believe in
is a mere transient illusion
And yet, you still believe in them?
In the likes of Love and Companions!

You do not know
What the significance of strength
the hands and bodies of your companions
and loved ones hold is
You don’t know
How staring into their eyes and hearing their voice
Amplifies my power

Japanese

さあ見ろ！このブレスレットを
僕らに新たな 力を与えてくれた
お前を滅ぼすために 我らは
蘇って来た ひれ伏すがいい

さあ奪え！ あのクリスタルを
我らに確かな 勝利を与えてくれる
伝説を残すために
白い月のパワーを 捧げるのだ

希望をなくした戦士よ
未来も愛も消えゆく
お前を持つのは一つ
闇を抱きしめること
希望をなくした戦士よ
孤独は心を蝕む
我らを持つのは一つ
今こそ銀河の征服

Romaji

Saa miro! Kono buresuretto wo
Warera ni arata na chikara wo ataetekureta
Omae wo horobosu tame ni warera wa
yomigaettekita hirefusu ga ii

Saa ubae! Ano kurisutaru wo
Warera ni tashika na shouri wo ataetekureru
Densetsu wo nokosu tame ni
shiroi tsuki no pawaa wo sasageru no da

Kibou wo nakushita senshi yo
Mirai mo ai mo kieyuku
Omae wo motsu no wa hitotsu
yami wo dakishimeru koto
Kibou wo nakushita senshi yo
Kodoku wa kokoro wo mushibamu
Warera wo motsu no wa hitotsu
ima koso ginga no seifuku

English

Come now, behold! These bracelets
They have granted us new powers
We were resurrected in order to destroy you
You should prostrate yourself before us

Come now, steal it! That Crystal
It will grant us sure victory
We will sacrifice the power of the
White Moon to abandon the Legend

Guardian who has lost Hope!
Your Future and Love will disappear
The only thing left for you
is to embrace the Darkness
Guardian who has lost Hope!
Loneliness will gnaw away at your heart
The only thing left for us now
is the conquest for the galaxy