Category: Lyrics

Japanese

乙女の日常は
多忙で複雑な仕組み
美容に勉強に 絶妙なバランス

その途中に 夢中に させられる
あなたを加えたら
急に キャパオーバー
緊急事態へと

明日のテストの前に
あなたからの誘い
細胞の99パーセントが
会いたいと叫ぶの

ああー どうしよう？

頭がフワフワ 気持ちはドキドキ
あなたの色に染まる心は 止まらない
恋の摩訶不思議 謎を丸かじり
だけど私の色も
大事に 育てたい
それが毎日の日課 乙女の道
これが毎日の挑戦 乙女の道

Romaji

Otome no nichijou wa
tabou de fukuzatsu na shikumi
Biyou ni benkyou ni zetsumyou na baransu

Sono tochuu ni muchuu ni saserareru
anata wo kuwaetara
Kyuu ni kyapaoobaa
kinkyuujitai e to

Ashita no tesuto no mae ni
anata kara no sasoi
Saibou no kyuujuukyuu paasento ga aitai to sakebu no 

Aaa doushiyou?

Atama ga fuwafuwa kimochi wa dokidoki
Anata no iro ni somaru kokoro wa tomaranai
Koi no makafushigi nazo wo marukajiri
Dakedo watashi no iro mo
daiji ni sudatetai
Sore ga mainichi no nikka otome no michi
Kore ga mainichi no chousen otome no michi

English

A maiden’s daily life is a
very busy and complex mechanism
Beautifying, studying, it’s an exquisite balance

When being enthralled with you
gets thrown in along the way
Suddenly, I’m over-capacity,
I’m in a state of emergency

I receive an invitation from
you before tomorrow’s test
99% of my cells cry out
that I want to see you now

Ah, what do I do?

My mind’s all fuzzy, my feelings are all over the place
My heart is dyed in your colours, I can’t stop it
Love’s profound mysteries, bite into all the riddles
But, I want to develop my own colours,
that’s even more important
That is their everyday routine, the maiden’s path
This is their everyday challenge, the maiden’s path

Japanese

Speed of Light光の速度で
私達はもうすぐたどり着くのかな？
Speed of Light
煌めく夢へと
迷い無き誓いを胸に戦う
それがいちばんの近道
ああ、Speed of Light

Romaji

Speed of Light hikari no sokudo de
Watashitachi wa mousugu tadoritsuku no kana?
Speed of Light
kirameku yume e to
Mayoinaki chikai wo mune ni tatakau
Sore ga ichiban no chikamichi
Aa, Speed of Light

English

Speed of Light, going at the velocity of light…
I wonder if we’ll finally reach there soon?
Speed of Light
If we head towards a sparkling dream…
Fighting in our hearts with our oath of no hesitation
That will be the greatest shortcut there…
Ah, Speed of Light!

Japanese

あたし達が諦めない限り　
夢はなくなったりはしない
これが運命だと言うのなら　
それを乗り越えてみせるわ
そうよ　私達は　新しい運命を
切り開くために集結したのよ
私達の力で　運命を変えなければ！
それこそが　セーラー戦士の真の使命！
そうだ　私達の力は　
まだわずかだが残ってる
あたし達の最後の力を　セーラームーンに！
プリンセスを守るためなら
私達の夢を守るためなら
命なんて惜しくない

何度だって…何度だって…

みんなの力で
無敵の力で

立ち上がれる！

真の女王になれる！
立ち上がる！

わたしこそが！
宇宙の支配者になれるのだ！

力は手にいれるものじゃない　
生まれるもの…
ひとりじゃ生まれない　ひとりじゃ使えない

今度はみんなのために　
あたしが立ち上がるの！！！

Romaji

Atashitachi ga akiramenai kagiri
yume wa nakunattari wa shinai
Kore ga unmei da to iu no nara
sore wo norikoete miseru wa
Sou yo watashitachi wa atarashii unmei wo
kirihiraku tame ni shuuketsu shita no yo
Watashitachi no chikara de unmei wo kaenakereba!
Sore koso ga seeraa senshi no shin no shimei!
Sou da watashitachi no chikara wa
mada wazuka da ga nokotteru
Atashitachi no saigo no chikara wo seeraamuun ni!
Purinsesu wo mamoru tame nara
Watashitachi no yume wo mamoru tame nara
Inochi nante oshikunai

Nando datte… nando datte…

Minna no chikara de
Muteki no chikara de

Tachiagareru!

Shin no joou ni nareru!
Tachiagaru!

Watashi koso ga!
Uchuu no shihaisha ni nareru no da!

Chikara wa te ni ireru mono ja nai
umareru mono…
Hitori ja umarenai hitori ja tsukaenai

Nando wa minna no tame ni
atashi ga tachigaru no!!!

English

As long as we don’t give up…
Our dream will not disappear
If this is called Destiny…
We can surmount it, I know we can…
Yes, we gathered to
open up a new Destiny
We must change Destiny with our power
That is the true mission of the Sailor Guardians
That’s right… Our power may be slight,
but there’s still some left
We will send the last of our power to Sailor Moon…
If it’s to protect our Princess…
If it’s to protect our Dream…
Our lives are not in vain…

Any number of times… Any number of times…

With everyone’s power…
With invincible power…

I can stand…

I will become the true Queen…
I will stand…

I surely will!
become the Ruler of the Universe!

Power is nothing something to be obtained…
It is something that is born…
It is not born alone… It can’t be used alone…

Now, for everyone…
I will stand!!!

Japanese

お前達が　私を引き寄せたのだ
光の力が　闇を引き寄せるのだ

招かれざる客よ
やすらぎを求めてこの星に
降りたったのならば迎えましょう
けれど　この星に邪悪な闇を
もたらすことを　
許すわけにはいかない

お前達は　闇を理解していない
これ以上新たな光が生まれれば　
我々は消滅するしかない
光こそが残酷　
光こそが悪なのだ

もうお前達の好きにはさせない　
光こそ
闇の僕になるがいい

いつの日か我が一族が　
月の王国を支配する時が来る
闇が光を
覆い尽くす世界　
それこそがこの星の本当の姿

闇の力で
光を消せはしない！　
暗黒の女王よ！
あなたを鏡の中に封印します！　
永遠に闇の世界へ！！

Romaji

Omaetachi ga watashi wo hikiyoseta no da
Hikari no chikara ga yami wo hikiyoseru no da

Manekarezaru kyaku yo
Yasuragi wo motomete kono hoshi ni
oritatta no naraba mukaemashou
Keredo kono hoshi ni jaaku na yami wo
motarasu koto wo
yurusu wake ni ikanai

Omaetachi wa yami wo rikai shiteinai
Kore ijou arata na hikari ga umarereba
wareware wa shoumetsu suru shikanai
Hikari koso ga zankoku
hikari koso ga aku nano da

Mou omaetachi no suki ni wa sasenai
hikari koso
yami no shimobe ni naru ga ii

Itsu no hi ga waga ichizoku ga
tsuki no oukoku wo shihai suru toki ga kuru
Yami ga hikari wo
ooitsukusu sekai
sore koso ga kono hoshi no hontou no sugata

Yami no chikara de
hikari wo kese wa shinai!
Ankoku no joou yo!
Anata wo kagami no naka ni fuuin shimasu!
Eien ni yami no sekai e!!

English

You people drew me here
The power of the Light draws the Darkness to it

Uninvited guest!
We would have welcomed you if you
descended upon this Star seeking peace
However, you bring evil
Darkness to this Star…
I cannot allow that

You do not understand the Darkness
If any more new light is born…
We will be forced to disappear…
The Light is certainly cruel
The Light is certainly evil

You will not longer be able to do as you please…
The Light should certainly
be the servant of the Darkness

The day our Clan will rule
the Moon Kingdom will come!
A world where the Darkness
completely covers the Light
That is surely this planet’s true form!

You will not vanquish the Light
with the power of Darkness…
Dark Queen!
I will seal you within the mirror!
Forever in the world of Darkness!