A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Eye of the Storm is a song performed by Sailor Uranus and Sailor Neptune in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese Eye of the storm 聴こえて来るよ 光から遠い同士 ここに集うのは |
Romaji Eye of the storm itsumo Kikoetekuru yo Hikari kara tooi doushi koko ni tsudou no wa |
English Eye of the Storm… Coming to hear it… Assembling here far away from the light |
When Destiny Calls is a song performed by Tuxedo Mask and Sailor Moon in Un Nouveau Voyage and Amour Eternal. The songs are identical apart from some cosmetic writing changes.
|
Japanese Destiny Calls この耳を塞いでも You’re not alone 運命に揺られても 守らずにいられない 愛しきひとよ Uh- You hear the call So take my hand 決して離れはしない |
Romaji Destiny Calls kono mimi wo fusaide mo You’re not alone unmei ni yurarete mo Mamorazu ni irarenai itoshiki hito yo Uh- You hear the call So take my hand Kesshite banare wa shinai |
English Destiny Calls… Even if I block these ears of mine… You’re not alone, even if rocked by Fate… My beloved ones cannot stay unprotected… Uh- You hear the call So take my hand… We will never be separated |
When Destiny Calls (Amour Eternal Version)
|
Japanese Destiny Calls この耳を塞いでも You’re not alone 運命に揺られても 守らずにいられない 愛しき人よ Uh- You hear the call So take my hand 決して離れはしない |
Romaji Destiny Calls kono mimi wo fusaide mo You’re not alone unmei ni yurarete mo Mamorazu ni irarenai itoshiki hito yo Uh- You hear the call So take my hand Kesshite banare wa shinai |
English Destiny Calls… Even if I block theses ears of mine… You’re not alone, even if rocked by Fate… My beloved ones cannot stay unprotected… Uh- You hear the call So take my hand… We will never be separated |
Shiratsuki Gonin Musume (Hensokuban) (白月五人娘 (変則版)) Five Damsels of the White Moon (Irregular Version) is a version of Shiratsuki Gonin Musume that includes only Sailor Moon’s versed, performed by Sailor Venus in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese 問われて名乗るもおこがましい |
Romaji Towarete nanoru mo okogamashii |
English It’s ridiculous to ask me for an introduction |
Mistic Beauty is performed by the Witches 4 and Cyprine Witches 5 in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese 持ちつ待たれつの集合体 キュートさに潜むチャームパワー 炎の奥にハートオブファイアー 天才肌のアイスクイーン 私は猛毒の美しいフラワー いいは悪いで 悪いはいいの 空騒ぎはもうおしまいよ |
Romaji Mochitsumotaretsu no shuugoutai Kyuutosa ni hisomu chaamu pawaa Honoo no oku ni haato obu faiaa Tensaihada no aisu kuiin Watashi wa moudoku no utsukushii furawaa Ii wa warui de warui wa ii no Karasawagi wa mou oshimai yo |
English We’re an assemblage of give-and-take Hidden in cuteness, Charm Power… Within the flames, Heart of Fire… The temperament of a genius, Ice Queen I’m a deadly poisonous Beautiful Flower… Good is Bad… Bad is Good… End this empty fuss |