A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
The Time is Near is a song performed by Kaolinite, Sailor Neptune and Rei Hino in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese 「･･この地に･･これほどまでの 破滅の光が 破滅の光が 破滅の光が 重く、深く、不吉な The time is near見えるわ |
Romaji Hametsu no hikari ga Hametsu no hikari ga Hametsu no hikari ga Omoku, fukaku, fukitsu na The time is near mieru wa |
English “What is the meaning of so much The Light of Destruction… The Light of Destruction… The Light of Destruction… A Light that gives off a The time is near… I can see it… |
Eye of the Storm is a song performed by Sailor Uranus and Sailor Neptune in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese Eye of the storm 聴こえて来るよ 光から遠い同士 ここに集うのは |
Romaji Eye of the storm itsumo Kikoetekuru yo Hikari kara tooi doushi koko ni tsudou no wa |
English Eye of the Storm… Coming to hear it… Assembling here far away from the light |
When Destiny Calls is a song performed by Tuxedo Mask and Sailor Moon in Un Nouveau Voyage and Amour Eternal. The songs are identical apart from some cosmetic writing changes.
|
Japanese Destiny Calls この耳を塞いでも You’re not alone 運命に揺られても 守らずにいられない 愛しきひとよ Uh- You hear the call So take my hand 決して離れはしない |
Romaji Destiny Calls kono mimi wo fusaide mo You’re not alone unmei ni yurarete mo Mamorazu ni irarenai itoshiki hito yo Uh- You hear the call So take my hand Kesshite banare wa shinai |
English Destiny Calls… Even if I block these ears of mine… You’re not alone, even if rocked by Fate… My beloved ones cannot stay unprotected… Uh- You hear the call So take my hand… We will never be separated |
When Destiny Calls (Amour Eternal Version)
|
Japanese Destiny Calls この耳を塞いでも You’re not alone 運命に揺られても 守らずにいられない 愛しき人よ Uh- You hear the call So take my hand 決して離れはしない |
Romaji Destiny Calls kono mimi wo fusaide mo You’re not alone unmei ni yurarete mo Mamorazu ni irarenai itoshiki hito yo Uh- You hear the call So take my hand Kesshite banare wa shinai |
English Destiny Calls… Even if I block theses ears of mine… You’re not alone, even if rocked by Fate… My beloved ones cannot stay unprotected… Uh- You hear the call So take my hand… We will never be separated |
Shiratsuki Gonin Musume (Hensokuban) (白月五人娘 (変則版)) Five Damsels of the White Moon (Irregular Version) is a version of Shiratsuki Gonin Musume that includes only Sailor Moon’s versed, performed by Sailor Venus in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese 問われて名乗るもおこがましい |
Romaji Towarete nanoru mo okogamashii |
English It’s ridiculous to ask me for an introduction |