A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Who am I? is performed by Hotaru in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese Who am I? Who am I? 何だかとても怖い あたしがあたしじゃないみたい 心と体もちぐはぐ Who am I? Who am I? |
Romaji Who am I? Who am I? Nandaka toemo kowai Atashi ga atashi ja nai mitai Kokoro to karada mo chiguhagu Who am I? Who am I? |
English Who am I? Who am I? Somehow, I’m very frightened It’s like I am not me… My heart and my body too… They are irregular… Who am I? Who am I? |
Chosen One is performed by Professor Tomoe in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese Chosen One |
Romaji Chosen One |
English Chosen One… |
The Awakening is performed by the Death Busters in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese 危機が押し迫って来る タウ星の消滅 さあ、 集めよ ああ、覚醒エネルギーに変えるのだ 覚醒せよ、ミストレス9 さあ、ミストレス9が覚醒した暁には This is our home 覚醒せよ、ミストレス9 「Awaken!」 |
Romaji Kiki ga oshisemattekuru tau sei no shoumetsu Saa, atsume yo Aa, kakusei energii ni kaeru no da Kakusei se yo, misutoresu 9 Saa, misutoresu 9 ga kakusei shita akatsuki ni wa This is our home Kakusei se yo, misutoresu 9 “Awaken!” |
English A Crisis draw nears… The extinction of the Tau Star Now, gather it… Ah, Turn it into awakening energy Awaken! Mistress 9! Now, to the dawn where Mistress 9 awakens… This is our home Awaken! Mistress 9! “Awaken!” |
In a Flurry is a song performed by Chibiusa, Usagi and Mamoru in Un Nouveau Voyage.
|
Japanese みーちゃった みーちゃった 「えっ！？何行ってるの！？」 してたぁー ほらほら動揺してるぅー ままま・・まもちゃん！ 動揺してる 動揺してる 大丈夫 何とも思ってないよ まもちゃん うさぎはこうゆう子よ てゆーか あんた まもちゃんと もちろん体験入学よ ああ、俺は頼まれて、 その付き添い なんで 無限学園に あんたが入りたいのよ だって 無限学園に 友達が出来たんだもん 「あのねぇー、簡単に言うけど 「知ってるよ 全コース合格したモン」 |
Romaji Miichatta miichatta “Ee!? Nani itteru no!?” Shitetaaa Horahora douyou shiteruuu Mamama..mamochan! Douyou shiteru douyou shiteru Daijoubu nanto mo omottenai yo Mamochan usage wa kouyuu ko yo Teyuuka anta mamochan to Mochiron taiken nyuugaku yo Aa, ore wa tanomarete, sono tsukisoi Nande mugen gakuen ni anta ga hairitai no yo Datte mugen gakuen ni tomodachi ga deitan da mon “Ano neee, kantan ni iu kedo “Shitteru yo! Zen koosu goukaku shita mon” |
English I caught you! I caught you! “What are you saying!?” You were so! Lookie here, you’re shaking! Ma-ma-ma-Mamo She’s shaking! She’s shaking! It’s all right. I don’t think anything of it Mamo, Usagi’s that sort of girl! I mean, what about you and Mamo, The Enrolment Experience, of course! Yes… She asked me to be a chaperone Why would you want to enrol at Infinity Academy? Well, I made a friend who goes to Infinity Academy “You make it sound so simple. I know! I was eligible for every course! |