Category: Lyrics

Japanese

Who goes there?
時空を裂いたのは誰？
Who goes there?
目的を突き止めなければ

ここは侵してはならない
最後のフロンティア
私は知られてはならない
冥界の番人

「セーラープルート」

いつからか　いつまでも
ここに一人立つ
この運命を　この使命を
断じて果たしきる

「Who Goes There?」

誰も通してはならない
静寂を壊すのは何者？

Romaji

Who goes there?
Jikuu wo saita no wa dare?
Who goes there?
Mokuteki wo tsukitomenakereba

Koko wa okashite wa naranai
saigo no furontia
Watashi wa shirarete wa naranai
meikai no bannin

“Seeraa puruuto”

Itsukaraka itsumademo
koko ni hitori tatsu
Kono unmei wo kono shimei wo
danjitehatashikiru

“Who Goes There?”

Daremo tooshite wa naranai
Seijaku wo kowasu no wa nanimono?

English

Who goes there?
Who has torn apart Space-Time?
Who goes there?
You must identify your purpose

This is the final frontier
that must not be trespassed
I am the guard of the Underworld
that must not be known

“Sailor Pluto.”

I will stand here alone
since for who-knows-when, for all eternity…
I will carry out this Fate and this
mission no matter what

“Who Goes There?

Nobody may pass through
Who is breaking this silence?

Japanese

問われて名乗るもおこがましい
けど
愛と正義の星
お月様を守護に持つ
神秘の戦士とは
あたしのことよ
おいたする子は　許さない
セーラームーンが　月に代わって
おしおきよ！

さあ　二番手にお目見えは
水と知性の星
水星を守護に持つ
頭脳の戦士とは
わたしのことよ
水でも被って
反省しなさい
セーラーマーキュリーが　水星にかわって
冷却よ！

知らなきゃ言ってきかせましょう
火と情熱の星
火星を守護に持つ
戦いの戦士とは
わたしのことよ
女をなめると　許しませんわ
セーラーマーズが　火星に代わって
折檻よ！

さあて続いて次に控えしは
いかずちの星
木星を守護に持つ
保護の戦士とは
あたしのことさ
しびれるぐらい　後悔させるよ
セーラージュピターが　木星に代わって
ヤキいれる！

さてさてどん尻に
控えしは
愛と美の星
金星を守護に持つ
愛の戦士とは
あたしの事よ
愛の天罰
落とさせて頂きます
セーラーヴィーナスが　金星に代わって
天誅よ！

Romaji

Towarete nanoru mo okogamashii
Kedo
Ai to seigi no hoshi
Otsukisama wo shugo ni motsu
Shinpi no senshi to wa
Atashi no koto yo
Oita suru ko wa yurusanai
Seeraa muun ga tsuki ni kawatte
Oshiokiyo!

Saa niban te ni omemie wa
Mizu no chisei no hoshi
Suisei wo shugo ni motsu
Zunou no senshi to wa
Watashi no koto yo
Mizu mo kabutte
hansei shinasai
Seeraa maakyurii ga suisei ni kawatte
Reikyaku yo!

Shiranakya ittekikasemashou
Hi to jounetsu no hoshi
Kasei wo shugo ni motsu
Tatakai no senshi to wa
Watashi no koto yo
Onna wo nameru to yurushimasen wa
Seeraa maazu ga kasei ni kawatte
Sekkan yo!

Saate tsuzuite tsugi ni hikaeshi wa
Ikazuchi no hoshi
Mokusei wo shugo ni motsu
Hogo no senshi to wa
Atashi no koto sa
Shibireru gurai koukai saseru yo
Seeraa jupitaa ga mokusei ni kawatte
Yakiireru!

Satesate donjiri ni
Hikaeshi wa
Ai to bi no hoshi
Kinsei wo shugo ni motsu
Ai no senshi to wa
Atashi no koto yo
Ai no tenbatsu
otosasete itadakimasu
Seeraa viinasu ga kinsei ni kawatte
Tenchuu yo!

English

It’s ridiculous to ask me for an introduction
Nonetheless
The Star of Love and Justice…
I possess the protection of the Moon…
They call me the Guardian of Mystery…
That’s who I am…
I won’t forgive children who misbehave…
I am Sailor Moon… In the name of the Moon…
I’ll punish you!

Now, I’ll be debuting second
The Planet of Water and Intellect…
I possess the protection of Mercury…
They call me the Guardian of Wisdom…
That’s who I am…
Pour cold water over yourself and
reflect on what you’ve done…
I am Sailor Mercury… In the name of Mercury…
I’ll cool you down!

If you don’t know, I’ll tell you…
The Planet of Fire and Passion…
I possess the protection of Mars…
They call me the Guardian of Battle…
That’s who I am…
If you treat girls with contempt, I won’t forgive you…
I am Sailor Mars… In the name of Mars…
I’ll chastise you!

Now, I’m up next… I’ve been waiting my turn…
The Planet of Thunder…
I possess the protection of Jupiter…
They call me the Guardian of Protection…
That’s who I am…
I’ll shock you into a state of regret
I am Sailor Jupiter… In the name of Jupiter…
I’ll discipline you!

Now then, now then, bringing up the rear…
I’ve been waiting my turn…
The Planet of Love and Beauty…
I possess the protection of Venus…
They call me the Guardian of Love…
That’s who I am!
You shall receive the divine
punishment of Love that I bestow
I am Sailor Venus… In the name of Venus…
I will deal Heaven’s punishment to you!

Japanese

問われて名乗るもおこがましい
けど
愛と正義の星
お月様を守護に持つ
神秘の戦士とは
あたしのことよ
おいたする子は　許さない
セーラームーンが　(ちびムーンが)
月にかわって
おしおきよ！

さあ　二番手にお目見えは
水と知性の星
水星を守護に持つ
頭脳の戦士とは
わたしのことよ
水でも被って
反省しなさい
セーラーマーキュリーが　水星にかわって
冷却よ！

知らなきゃ言ってきかせましょう
火と情熱の星
火星を守護に持つ
戦いの戦士とは
わたしのことよ
女をなめると　許しませんわ
セーラーマーズが　火星にかわって
折檻よ！

さあ 続いて次に控えしは
いかずちの星
木星を守護に持つ
保護の戦士とは
あたしのことさ
しびれるぐらい　後悔させるよ
セーラージュピターが　木星にかわって
ヤキいれる！

さてさてどん尻に
控えしは
愛と…

Romaji

Towarete nanoru mo okogamashii
Kedo
Ai to seigi no hoshi
Otsukisama wo shugo ni motsu
Shinpi no senshi to wa
Atashi no koto yo
Oita suru ko wa yurusanai
Seeraa muun ga (Chibimoon ga)
tsuki ni kawatte
Oshiokiyo!

Saa niban te ni omemie wa
Mizu no chisei no hoshi
Suisei wo shugo ni motsu
Zunou no senshi to wa
Watashi no koto yo
Mizu mo kabutte
hansei shinasai
Seeraa maakyurii ga suisei ni kawatte
Reikyaku yo!

Shiranakya ittekikasemashou
Hi to jounetsu no hoshi
Kasei wo shugo ni motsu
Tatakai no senshi to wa
Watashi no koto yo
Onna wo nameru to yurushimasen wa
Seeraa maazu ga kasei ni kawatte
Sekkan yo!

Saa tsuzuite tsugi ni hikaeshi wa
Ikazuchi no hoshi
Mokusei wo shugo ni motsu
Hogo no senshi to wa
Atashi no koto sa
Shibireru gurai koukai saseru yo
Seeraa jupitaa ga mokusei ni kawatte
Yakiireru!

Satesate donjiri ni
Hikaeshi wa
Ai to…

English

It’s ridiculous to ask us for an introduction
Nonetheless
The Star of Love and Justice…
We possess the protection of the Moon…
They call us the Guardians of Mystery…
That’s who we am…
We won’t forgive children who misbehave…
I am Sailor Moon… (I am Chibimoon)
In the name of the Moon…
We’ll punish you!

Now, I’ll be debuting second
The Planet of Water and Intellect…
I possess the protection of Mercury…
They call me the Guardian of Wisdom…
That’s who I am…
Cool off in cold water and
reflect on what you’ve done…
I am Sailor Mercury… In the name of Mercury…
I’ll cool you down!

If you don’t know, I’ll tell you…
The Planet of Fire and Passion…
I possess the protection of Mars…
They call me the Guardian of Battle…
That’s who I am…
If you treat girls with contempt, I won’t forgive you…
I am Sailor Mars… In the name of Mars…
I’ll chastise you!

Now, I’m up next… I’ve been waiting my turn…
The Planet of Thunder…
I possess the protection of Jupiter…
They call me the Guardian of Protection…
That’s who I am…
I’ll shock you into a state of regret
I am Sailor Jupiter… In the name of Jupiter…
I’ll discipline you!

Now then, now then, bringing up the rear…
I’ve been waiting my turn…
The Planet of Love and…

Japanese

新たな敵がそこまで近づいて　来てるのに
あんな　小さな子にやきもちを焼くなんて
分かってる　そんなのダメって
でもね　まもちゃん
なぜか　いつも不安なの
まもちゃんが　いつか
遠いところへ消えて行ってしまうんじゃないかって
お願い　まもちゃん　いなくならないで

泣かないで　レディ
君が悲しそうな顔をすると
この薔薇までしおれてしまう
さあ　この薔薇を受け取って
僕だけに　ソツと教えてくれるかな
僕はタキシード仮面　君の名前は？

あたしは・・スモール・レディ・・
ママがつけてくれたの・・
スモール・レディ・・お家はどこ？
分からない・・遠くて近かった・・
首に下げているのは
お家の鍵かな？
・・これがないと帰れない、
大切な鍵よ・・
一緒についている水晶は　君のものかい？

あたしは弱虫　友達もいない
あたしには何の力もない
ママの娘なのに・・

セーラームーンはママを助けてくれるかな

Romaji

Arata na teki ga soko made chikazuite kiteru no ni
Anna chiisana ko ni yakimochi wo yaku nante
Wakatteru sonna no dame tte
Demo ne mamochan
Nazeka itsumo fuan nano
Mamochan ga itsuka
Tooi tokoro e kieteitteshimaun ja nai katte
Onegai mamochan inakunaranaide

Nakanaide redi
Kimi ga kanashisou na kao wo suru to
Kono bara made shioreteshimau
Saa kono bara wo uketotte
Boku dake ni sotto oshietekureru kana
Boku wa takishiido kamen kimi no namae wa?

Atashi wa.. Sumooru redi..
Mama ga tsuketekureta no
Sumooru redi… ouchi wa doko?
Wakaranai… tookute chikakatta..
Kubi ni sageteiru no wa
ouchi no kagi kana?
… Kore ga nai to kaerenai,
taisetsu na kagi yo…
Issho ni tsuiteiru suishou wa kimi no mono kai?

Atashi wa yowamushi tomodachi mo inai
Atashi ni wa nan no chikara mo nai
Mama no musume no ni…

Seeraa muun wa mama wo tasuketekureru kana

English

Even though the new enemy is getting closer…
My jealousy towards that little girl is burning
I know that it’s wrong
But, I always feel so anxious over Mamo
and I don’t know why
Mamo won’t disappear to some
faraway place someday, right?
Please… Mamo… Don’t disappear…

Don’t cry, Lady…
If you make such a miserable face…
This rose will wilt…
Now, accept this rose…
I wonder if you tell me it secretly…
I’m Tuxedo Mask. What is your name?

I’m… Small Lady…
My Mama named me that
Small Lady… Where is your home?
I’m not sure. It’s faraway and nearby…
Is that thing hanging around your neck
your house key?
…I can’t go home without this,
It’s a very important key
Is that crystal with it yours?

I’m a weakling… I have no friends…
I have no powers…
Even though I’m my Mama’s daughter…

I wonder if Sailor Moon can help my Mama?

Japanese

感じるの　そう　きっと
ただ　何かに怯えているだけ
まるで　昔の私のよう

本当の自分を見て欲しい
そう思っているはずなのに
なぜかいつも逃げてしまう

でも　うさぎちゃんだけは違った
初めから　まっすぐ
私を信じてくれた
それがどれだけ嬉しかったか
だから私も　信じてあげたい
ちびうさちゃんを　まっすぐに

Romaji

Kanjiru no sou kitto
Tada nanika ni obieteiru dake
Maru de mukashi no watashi no you

Hontou no jibun wo mite hoshii
Sou omotteiru hazu nano ni
Nazeka itsumo nigeteshimau

Demo usagichan dake wa chigatta
Hajime kara massugu
watashi woshinjite kureta
Sore ga doredake ureshikatta ka
Dakara watashi mo shinjiteagetai
Chibiusachan wo massugu ni

English

I feel that… Yes… I’m sure of it…
She’s simply afraid of something…
Just like how I used to be

Wanting to show her true self…
Even though that’s how I felt…
Without knowing why, I always ran away…

But, only Usagi was different
From the beginning, straight-away
She believed in me
How happy did that make me?
That’s why, I want to believe in her too…
…in Chibiusa, straight-away…