A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Orléans no Sei Senshi (オルレアンの聖戦士) The Holy Soldiers of Orléans, is a song featured in Eien Densetsu and its revised edition. Performed by Usagi, Ami, Makoto and Minako.
|
Japanese リラの風吹く 誘いか レゼトワーレ レゼトワーレ |
Romaji Rira no kaze fuku izanai ka Rezetowaare Rezetowaare |
English Is it temptation blowing on the lilas wind? Les étoiles Les étoiles |
FIRE is the theme song for the entire Dracul Series (Winter 2000, Summer 2000, Winter 2001, Spring 2001). It is performed in each during the final battle.
|
Japanese 決め撃ちで決めると決めたら 瞳を見交せば ここで晴れやかに 舞踊り 計り知れない次元を越えて ひとりきりたとえはぐれても 最後の最後まで 風を蹴り上げてひるがえし 心に触れる光明の気配 心に触れる光明の気配 |
Romaji Kimeuchi de kimeru to kimetara Hitomi wo mikawaseba Koko de hareyakani maiodori Hakarishirenai jigen wo koete Hitorikiri tatoe hagurete mo Saigo no saigo made Kaze wo keriagete hirugaeshi Kokoro ni fureru hikari no kehai Kokoro ni fureru hikari no kehai |
English When one decides on a specific target When our eyes exchange glances Here in the sun, we’ll perform the dance Passing beyond the unfathomable dimension Even if all alone and strayed from the path To the end, to the very end Give the wind a kick, turn it around The glimpse of light that touches the heart The glimpse of light that touches the heart |
Dracul Hakushaku no Kodoku (ドラクル伯爵の孤独), The Loneliness of Count Dracul is a song featured in “Henshin – Super Senshi e no Michi” performed by Count Dracul as he laments over Le Fay.
|
Japanese 闇の衣は我がしとね これは宿命かそれとも 永らえることの空しさ ル・フェイ ル・フェイ |
Romaji Yami no koromo wa waga shitone Kore wa sadame ka soretomo Nagaraeru koto no munashisa ru fei ru fei |
English A gown of darkness is my pillow… Is this Fate? Or something else? The emptiness of living so long… Le Fay… Le Fay… |
Homunculus Tanjou Zenya (ホムンクルス誕生前夜), The Eve of the Birth of the Homunculus is a song featured in “Henshin – Super Senshi e no Michi” performed by Undead Berserk (as Professor Tomoe), Death Lamia, The Death Mannetjes and the Death Nightmares.
|
Japanese 何にたとえようぞ 虹か?宝石か? 待ちに待ち焦がれた時ぞ来たる 完璧なホムンクルスの誕生こそ 屈辱をはらし 完璧こそが |
Romaji Nani tatoeyou zo niji ka? Houseki ka? Machi ni machikogareta toki zo kitaru Kanpeki na homunkurusu no tanjou koso Kutsujoku wo harashi Kanpeki koso ga |
English What can I compare it to? A rainbow? A jewel? I’ve waited and waited, yearning for this time to arrive With the birth of a perfect homunculus, for sure We’ll clear away the disgrace Surely perfect… |