A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Santa ga Machi ni Yatte Kuru (サンタが町にやってくる), Santa is Coming to Town, better known as “Santa Claus is Coming To Town” in English is a cover song by Rica Fukami as Minako Aino for the SuperS Christmas album.
|
Japanese さあ 待ちきれないで おやすみした子に さあ 待ちきれないで おやすみした子に |
Romaji Saa Machikirenaide oyasumishita ko ni Saa Machikirenaide oyasumishita ko ni |
English Now For all the children who couldn’t wait to sleep Now For all the children who couldn’t wait to sleep |
We’ll Be The Last Victory is a song featured in both “Transylvania no Mori” musical. It is a song performed by the entire cast, sans Chibimoon and the Samael Quartet. It is performed as part of the battle in the Promised Land.
|
Japanese われらに約束されし神の時代 星の命さえ 限り 人間に生まれて 心に愛を 失くした者は 闇には闇の理ありて 銀河の秩序狂わす者は われらの上に支配者なし 自ら王となす 宇宙の意志で選ばれたこの地球 宇宙の意志で選ばれたこの地球 宇宙の意志で選ばれた者が Sailor Soldiers! Sailor Astarte! |
Romaji Warera ni yakusoku sareshi kami no jidai Hoshi no inochi sae kagiri Hito ni umarete Kokoro ni ai wo nakushita mono wa Yami ni wa yami no kotowari arite Ginga no chitsujo kuruwasumono wa Warera no ue ni shihaisha nashi mizukara ou to nasu Uchuu no ishi de erabareta kono chikyuu Uchuu no ishi de erabareta kono chikyuu Uchuu no ishi de erabareta mono ga Sailor Soldiers! Sailor Astarte! |
English A promise was made to us in the age of the Gods Even the lives of the stars are finite If we’re born to be human Those who have lost love in their hearts In the darkness is the reason for darkness Those who disrupt the order of the Galaxy, With no ruler above us, we shall govern ourselves This Earth was chosen by the volition of the Cosmos This Earth was chosen by the volition of the Cosmos The one chosen by the volition of the Cosmos Sailor soldiers! Sailor Astarte! |
Guoul Guoul Guoula (Guoul Guoul Guoula ~ サバト 篇 ~), Guoul Guoul Guoula ~ Sabbat Edition ~, is a second version of Guoul Guoul Guoula that appears exclusively in “Kessen / Transylvania no Mori – Shin Toujou! Chibimoon wo Mamoru Senshitachi” performed when Usagi and her friends are at a sabbat banquet at their English teacher’s grandmother’s house in Hungary.
Thank you so much to studio_canopus for giving us access to the original script.
|
今宵満月ベラドンナ Guoul Guoul Guoula 朝は ビックリ美少女で Guoul Guoul Guoula Guoul Guoul Guoula
|
Romaji Koyoi mangetsu beradonna Guoul Guoul Guoula! Asa wa bikkuri bishoujo ne Guoul Guoul Guoula! Guoul Guoul Guoula! Sabato no utage da Bad angel |
English Tonight is a Full Moon… Belladonna… Guoul Guoul Guoula! In the morning, surprise! She’s a beautiful girl Guoul Guoul Guoula! Guoul Guoul Guoula! It’s the Banquet of the Sabbat, Bad Angel… |
The Last Change is an image song for Sailor Moon that first appears in “Kessen / Transylvania no Mori”. It subsequently appears in Winter 2001, Spring 2001, Winter 2002, Winter 2003, Winter 2004 and Winter 2005. Sometimes with a rearrangement known as The Last Change (21st Century).
|
Japanese ねぇ 時間に紛れて 遠くミレニアム 聞こえる気がした 月を横切る ムーン・スティック もぅ 時間に紛れて 光るコズミック 呼ばれる気がして 月を横切る ムーン・ロッド 月を横切る ムーン・ティアル |
Romaji Nee toki ni magirete Tooku mireniamu kikoeru kigashita Tsuki wo yokogiru muun sutikku Mou toki ni magirete Hikaru kozumikku yobareru kigashita Tsuki wo yokogiru muun roddo Tsuki wo yokogiru muun tiaru |
English Hey, under the cover of Time… That distant millennium, I think I can hear it Transversing the Moon, Moon Stick So, under the cover of Time… That shining cosmic, I think it’s calling to me Transversing the Moon, Moon Rod Transversing the Moon, Moon Tiare |
The Last Change (Overture)
|
Japanese 月を横切る ムーン・ロッド |
Romaji Tsuki wo yokogiru muun roddo |
English Transversing the Moon, Moon Rod |
The Last Change (Winter 2002)
|
Japanese ねぇ 時間に紛れて 遠くミレニアム 聞こえる気がした 月を横切る ムーン・スティック もぅ 時間に紛れて 光るコズミック 呼ばれる気がして 月を横切る ムーン・ロッド 月を横切る ムーン・ティアル |
Romaji Nee toki ni magirete Tooku mireniamu kikoeru kigashita Tsuki wo yokogiru muun sutikku Mou toki ni magirete Hikaru kozumikku yobareru kigashita Tsuki wo yokogiru muun roddo Tsuki wo yokogiru muun tiaru |
English Hey, under the cover of Time… That distant millennium, I think I can hear it Transversing the Moon, Moon Stick So, under the cover of Time… That shining cosmic, I think it’s calling to me Transversing the Moon, Moon Rod Transversing the Moon, Moon Tiare |
Winter 2004 Version
|
Japanese ねぇ 時間に紛れて 遠くミレニアム 聞こえる気がした 月を横切る ムーン・スティック |
Romaji Nee toki ni magirete Tooku mireniamu kikoeru kigashita Tsuki wo yokogiru muun roddo |
English Hey, under the cover of Time… That distant millennium, I think I can hear it Transversing the Moon, Moon Rod |