A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Nijiiro no Monochrome (虹色のモノクローム) Rainbow Monochrome is a duet between Aaron and Manna as they discuss living on the Earth.
|
Japanese あの水色の星に願えば 会いたい日には DEMO あの水色の星に向えば |
Romaji Ano mizuiro no hoshi ni negaeba Aitai hi ni wa DEMO Ano mizuiro no hoshi ni mukaeba |
English If you pray to that light blue plane On that day we want to see However… If you face that light blue planet |
Kekki! Hangyaku no Ichizoku (決起！反逆の一族) Rise Up! Clan of Rebellion is a group song for the Black Moon Clan led by Prince Demand. In this song they reveal their intentions and reasons for rebelling against Neo-Queen Serenity’s Silver Millennium.
|
Japanese かつて 地球の人類は まるで豚の眠りの如き 白い月の支配に甘んじ Destroy old! Rebuild new! 黒い月のしるしにかけて 老いがあるから若さが愛しい Destroy old! Rebuild new! 黒い月のしるしにかけて Destroy old! Rebuild new! |
Romaji Katsute chikyuu no jinrui wa Marude buta no nemuri no gotoki Shiroi tsuki no shihai ni amanji Destroy old! Rebuild new! Kuroi tsuki no shirushi ni kakete Oi ga aru kara wakasa ga itoshii Destroy old! Rebuild new! Kuroi tsuki no shirushi ni kakete Destroy old! Rebuild new! |
English Once… The humans of Earth It’s as if they sleep just like pigs They’re satisfied with the rule of the White Moon Destroy Old! Rebuild New! Swear by the black moon mark… Darling youth is only valued thanks to old age Destroy Old! Rebuild New! Swear by the black moon mark… Destroy Old! Rebuild New! |
Private Mystery Circle is a song from “Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady” and its revision. It is performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako and Mamoru when Minako and Usagi heard rumours of a UFO sighting and go to investigate. In this song they sing about a body-snatching alien invasion like that the Black Moon Clan intends to do with their droids. Read an indepth explanation to learn whats the deal with Private Mystery Circle.
|
Japanese 覗きこんだ あなたの目に もしかしたら UFO, UMAはじめから きのうまでの 私ならば 月明かりの （月明かりの） UFO, UMAはじめから |
Romaji Nozoki konda anata no me ni Moshika shitara UFO, UMA hajime kara Kinou made no watashi naraba Tsukiakari no (tsukiakari no) UFO, UMA hajime kara |
English When I peeked into your eyes Maybe, by some chance… UFO, UMA, From the beginning! Until yesterday, I had thought… The Moonlight’s… (The Moonlight’s…) UFO, UMA, From the beginning! |
Broken MÖBIUS is a group song for the Soldiers of the Outer Solar System. It is first featured in “Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady” and its revised edition. In this version, the Outer Soldiers prepare to protect Crystal Tokyo. A later version with new lyrics called Broken MÖBIUS (Talisman Version), removing Sailor Saturn from the song, appears in “Mugen Gakuen ~ Mistress Labyrinth”, its revised edition and “Kakyuuouhi Kourin”.
|
Japanese 星の光を身に受けて 風を斬り 衝撃の 届かない心の裏側 Broken MÖBIUS どんなに孤独 数えても Broken MÖBIUS |
Romaji Hoshi no hikari wo mi ni ukete Kaze wo kiri shougeki no Todokanai kokoro no uragawa Broken MÖBIUS Donna ni kodoku kazoete mo Broken MÖBIUS |
English We’ve received the light of the stars onto our bodies An impact is created as I cut the Wind On the reverse side of our unfulfilled hearts Broken MÖBIUS No matter how much loneliness has enumerated… Broken MÖBIUS |