Tabidachi
Tabidachi (旅発ち), Departing, is a song featured in Usagi – Ai no Senshi e no Michi. It has the same function in “Henshin – Super Senshi e no Michi” and its revised edition. It is a duet between Ami and Usagi as Ami leaves for Germany.
The song returns in Winter 2000, and a version called Tabidachi ’98 appears in Winter 1998. The melody is later reused in Usagi to Yonin Zureru Omoi. There is no real change between Summer 1994 and Winter 2000’s versions, other than a change in writing on two lines, pronunciation is identical.
|
Japanese なくした時に はじめて 少女時代が無邪気に つづいてく あの日 ごめんねって 大切な大切な あたしのあなたたち あの日 ごめんねって さようならも ありがとうも わたし 行くわね うさぎちゃん |
Romaji Nakushita toki ni hajimete Shoujo jidai ga mujaki ni tsuzuiteku Ano hi gomen ne tte Taisetsu na taisetsu na atashi no anatatachi Ano hi gomen ne tte Sayounara mo arigatou mo Watashi iku wa ne usagichan |
English It’s said that only after the first time The days of being innocent young girls I wish I had said You are so dear, so very dear to me… I wish I had said Farewell and thank you again I’m going now, Usagi |
Tabidachi (Winter 2000 Version)
|
Japanese なくした時に はじめて 大切なもの 少女時代が あの日 ごめんねって 大切な大切な あたしのあなたたち あの日 ごめんねって さようならも ありがとうも わたし 行くわね うさぎちゃん |
Romaji Nakushita toki ni hajimete taisetsu na mono Shoujo jidai ga Ano hi gomen ne tte Taisetsu na taisetsu na atashi no anatatachi Ano hi gomen ne tte Sayounara mo arigatou mo Watashi iku wa ne Usagichan |
English It’s said that only after the first time you lose The days of being innocent young girls I wish I had said You are so dear, so very dear to me… I wish I had said Farewell and thank you again I’m going now, Usagi |