A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Un Nouveau Voyage (Un Nouveau Voyage ~ カーテンコール ~) is a song that appears after the Curtain Call by the cast of Un Nouveau Voyage.
|
Japanese 忘れないでいてね un nouveau voyage |
Romaji Wasurenaideite ne un nouveau voyage |
English Don’t ever forget it… Un Nouveau Voyage |
Un Nouveau Voyage is the closing song in the musical of the same name. It is performed by Super Sailor Moon, Sailor Mercury, Mars, Jupiter and Venus and serves as a farewell to their respective actresses, who graduated after this show.
|
Japanese ひんやりするね ここにいたいけれど いられない 引き返せない 戻れない日々は |
Romaji Hinyari suru ne Koko ni itai keredo irarenai Hikikaesenai modorenai hibi wa |
English Isn’t it cool and refreshing? I want to stay here, but… I can’t stay forever… Days of no return that we cannot go back to… |
Piano Koukyokukyoku “Hametsu no Hikari” ~ Daisan Gakushou ~ Horobi to Saisei (ピアノ交響曲「破滅の光」～ 弟三楽章 ～滅びと再生) Piano Symphony “The Light of Destruction” ~ Third Movement ~ Ruin and Rebirth is the third and final movement of the Piano Symphony “The Light of Destruction” in Un Nouveau Voyage. Performed by Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter, Venus, Neptune, Pluto and Saturn.
|
Japanese まだ戦える 銀水晶があれば ひとりぼっちで くじけそうな時 そう どんな暗闇にだって 運命にだって ああ、 なんて美しい 消えゆく者よ 偉大なる時空の神よ クロノス、 お願い！ |
Romaji Mada tatakaeru ginzuishou wo areba Hitoribotchi de kujikesou na toki Sou Donna kurayami ni datte unmei ni datte Aa, nante utsukushii kieyuku mono yo Idai naru jikuu no kami yo kuronosu, onegai! |
English I can still fight… As long as I have the Silver Crystal In times where I was alone and disheartened Yes… Even in Darkness, even in Fate… Ah, how beautiful it is… A person about to vanish… Oh, Mighty God of Space-Time… Chronos! Please! |
Music of the Spheres is a song performed by Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter, Venus, Uranus, Neptune and Pluto in Un Nouveau Voyage. The song refers to musica universalis1, an ancient philosophical concept, the imagery of which was used in one art piece from the Sailor Moon manga. A shorter version appears in Amour Eternal.
|
Japanese 星の数だけ夢があるわ あなたという名の光るStella 永遠の絆を まどろみの中で Whenever you are near I hear the Music of the Spheres Whenever you are here I hear the Music of the Spheres |
Romaji Hoshi no kazu dake yume ga aru wa Anata to iu na no hikaru Stella Eien no kizuna wo madoromi no naka de Whenever you are near I hear the Music if the Spheres Whenever you are here I hear the Music of the Spheres |
English We have just as many dreams as there are Stars The name of that shining Stella is you Our eternal bonds… They lie in slumber… Whenever you are near… I hear the Music of the Spheres Whenever you are here I hear the Music of the Spheres |
Music of the Spheres (Amour Eternal Version)
|
Japanese 星の数だけ夢があるわ あなたという名の光るStella 永遠の絆を まどろみの中で Whenever you are near I hear the Music of the Spheres |
Romaji Hoshi no kazu dake yume ga aru wa Anata to iu na no hikaru Stella Eien no kizuna wo madoromi no naka de Whenever you are near I hear the Music if the Spheres |
English We have just as many dreams as there are Stars The name of that shining Stella is you Our eternal bonds… They lie in slumber… Whenever you are near… I hear the Music of the Spheres |
References
1 Musica Universalis, Wikipedia.