A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Moonlight Justice is a song featured in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition. It is performed by Sailor Moon, Tuxedo Mask and the Soldiers of the Outer Solar System.
|
Japanese Moon twilight Day and night共鳴し合い Planet twilight I’ll give a shock! |
Romaji Moon twilight Day and night kyoumeishi ai Planet twilight I’ll give a shock! |
English Moon Twilight… Day and Night, they resonate with each other Planet Twilight I’ll give a shock! |
La Soldier (ラ・ソウルジャー), is the theme song for “Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen” and its revised edition. It goes on to be included in all of the Bandai Produced Sailor Moon Musicals as a sort of “overarching” theme song. It is usually performed by the Sailor Soldiers during battles or as service numbers. Additionally, Aaron and Manna perform a version in the Black Lady musicals.
The song was also used as the insert song in Sailor Moon R episode 88 during the final battle against Wiseman. This version was performed by Moon Lips, a group that consisted of the original Inner Senshi actresses from the musicals: Anza Ohyama, Ayako Morino, Misako Kotani, Kanoko and Nana Suzuki. They also did the second version of Moonlight Densetsu.
The 1-Chorus version appeared in various musicals between 1993 and 2005. After many years, it was performed again in 2018’s Nogizaka46 x Sailor Moon Musical with a newly arranged mix as part of the live concert after the musical. It also appeared in 2018/2019’s Sailor Moon The Super Live also as part of the concert at the end of the show with a different arrangement from the original and Nogizaka46.
|
Japanese これ以上ムリよ 待てないわ 幾千年 くり返した もっとこのままで いたいけど めぐりめぐる ロマンの中 幾千年 くり返した |
Romaji Kore ijou muri yo matenai wa Ikusennen kurikaeshita Motto kono mama de itai kedo Meguri meguru roman no naka Ikusennen kurikaeshita |
English I can’t take any more, I can’t wait Repeated for thousands of years Staying this way any longer hurts, but… Whirling around and around in a romance Repeated for thousands of years |
La Soldier (1-Chorus Version)
|
Japanese これ以上ムリよ 待てないわ 幾千年 くり返した |
Romaji Kore ijou muri yo matenai wa Ikusennen kurikaeshita |
English I can’t take any more, I can’t wait Repeated for thousands of years |
La Soldier (1993 Finale Version)
|
Japanese これ以上ムリよ 待てないわ 幾千年 くり返した もっとこのままで いたいけど めぐりめぐる ロマンの中 |
Romaji Kore ijou muri yo matenai wa Ikusennen kurikaeshita Motto kono mama de itai kedo Meguri meguru roman no naka |
English I can’t take any more, I can’t wait Repeated for thousands of years Staying this way any longer hurts, but… Whirling around and around in a romance |
La Soldier (Summer 1994 Opening Version)
|
Japanese これ以上ムリよ 待てないわ めぐりめぐる ロマンの中 幾千年 くり返した |
Romaji Kore ijou muri yo matenai wa Meguri meguru roman no naka Ikusennen kurikaeshita |
English I can’t take any more, I can’t wait Whirling around and around in a romance Repeated for thousands of years |
Ankoku no Menorah ~ Yume wo Kaimasu Shima no Tabi (暗黒のメノラー~夢を買います島の旅) Menorah of Darkness~The Island Trip to Purchase a Dream is a song in two parts, the first by Dark Menorah and the second by the Sailor Soldiers.
|
Japanese わたしの朝は夜より暗い 何も知らない星たちまとめて ウキウキするね おいしいプラン ウキウキするね おいしいプラン まる秘リゾート 古代 無人島 朝日 点る地図にもない島 |
Romaji Watashi no asa wa yoru yori kurai Nanimo shiranai hoshitachi matomete Ukiuki suru ne oishii puran Ukiuki suru ne oishii puran Maruhi rizooto kodai mujintou Asahi ga tomoru chizu ni mo nai shima |
English My morning is darker than the night All of them together, those unsuspecting stars… We’re so cheerful with this delicious plan We’re so cheerful, with this delicious plan A secret resort, an ancient uninhabited island… The morning sun lights up this unmapped island… |
Chikyuuiro wa Salad Time (地球色はSalad Time) The Colour of the Earth is Our Salad Time is a song performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, Haruka, Michiru, Setsuna and Hotaru in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition.
|
Japanese 秒刻み 街のInitial つきまとわないで Paradigm 悲しさ ポイ! I can feel fineハート焦がして 秒刻み 街のSensual つきぬけてくわよ Paradise 悲しさ ポイ! I can feel fineハート焦がして |
Romaji Byou kizami machi no Initial Tsukimato wa nai de Paradigm Kanashisa poi! I can feel fine haato kogashite Byou kizami machi no Sensual Tsukinuketeku wa yo Paradise Kanashisa poi! I can feel fine haato kogashite |
English The seconds are ticking away in this Initial town Don’t go shadowing that Paradigm Toss out your sadness! I can feel fine, fire up your hearts The seconds are ticking away in this Sensual town Breaking through towards Paradise Toss out your sadness! I can feel fine, fire up your hearts |
Chikyuuiro wa Salad Time (Live Version)
|
Japanese 秒刻み 街のInitial つきまとわないで Paradise 悲しさ ポイ! I can feel fineハート焦がして 秒刻み 街のSensual つきぬけてくわよ Paradise 悲しさ ポイ! I can feel fineハート焦がして |
Romaji Byou kizami machi no Initial Tsukimato wa nai de Paradise Kanashisa poi! I can feel fine haato kogashite Byou kizami machi no Sensual Tsukinuketeku wa yo Paradise Kanashisa poi! I can feel fine haato kogashite |
English The seconds are ticking away in this Initial town Don’t go shadowing that Paradise Toss out your sadness! I can feel fine, fire up your hearts The seconds are ticking away in this Sensual town Breaking through towards Paradise Toss out your sadness! I can feel fine, fire up your hearts |