A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Just Love Wasurerarenai (Just Love 忘れられない) Just Love, Never Forgotten is a song performed by Loof Merrow in “Kaguya Shima Densetsu” and its revised edition about her encounter with Space Knight.
|
Japanese 思えばこれまで 争いのはずみで はじめての苦しい気持 |
Romaji Omoeba kore made Arasoi no hazumi de Hajimete no kurushii kimochi |
English When I think how it’s been so far… In a single moment during the conflict For the first time I had these agonising feelings |
Okaasan te Nan Darou? (お母さんてなんだろう?) I Wonder What a “Mother” Is? is a song performed by Chibiusa, Mikku, Fukku and Kukku and King Endymion in “Kaguya Shima Densetsu”, and its revised edition, when Chibiusa attempts to turn the kittens against their Mothers. In the Marinamoon version, Mamoru replaces King Endymion and it is now about Chibiusa trying to comfort Mikku and Fukku. In the original version of this song, the first few lines are taken from “Chibiusa no Hanran”.
|
Japanese 今度という今度は マジギレアタマきた 叱られるってどういうことかな おぼえてるのはあの日のことだけ いつか必ず迎えにきてくれる お母さん恋しいって? 逢いたいって? いけないことを子供がしたとき |
Romaji Kondo to iu kondo wa majigire atama kita Shikararerutte dou iu koto kana Oboeteru no wa ano hi no koto dake Itsuka kanarazu mukae ni kitekureru Okaasan koishiitte? aitaitte? Ikenai koto wo kodomo ga shita toki |
English I mean it this time, this time I’ve really snapped I wonder what it means to be “scolded”? The only thing we remember about that day… Someday they will definitely come for us You long for your mothers? To meet them? When a child does something they shouldn’t |
Okaasan te Nan Darou? (Summer 2004 Version)
|
Japanese おぼえてるのはあの日のことだけ いつか必ず迎えにきてくれる お母さん恋しいって? 逢いたいって? 悲しい思い子供がしたとき |
Romaji Oboeteru no wa ano hi no koto dake Itsuka kanarazu mukae ni kite kureru Okaasan koishiitte? aitaitte? Kanashii omoi kodomo ga shita toki |
English The only thing we remember about that day… Someday she will definitely come for us You long for your mother? To meet her? When a child experiences feelings of sorrow |
Okaasan te Nan Darou? (Winter 2005 Version)
|
Japanese おぼえてるのはあの日のことだけ いつか必ず迎えにきてくれる お母さん恋しいって? 逢いたいって?
|
Romaji Oboeteru no wa ano hi no koto dake Itsuka kanarazu mukae ni kite kureru Okaasan koishiitte? aitaitte?
|
English The only thing we remember about that day… Someday, she will definitely come for us You long for your mother? To meet her?
|
Usagi Papparanpappaa (うさぎ パッパラ ンパッパー) is actually the last verse of “Hyouchaku Shita Keredo…” however in Summer 1999 it is split and appears as its own song. It also appears in Summer 2004.
|
Japanese 今日のおさかなさん空飛んだ だいじょぶ だいじょぶ よろしくAll Right |
Romaji Kyou no osakanasan soraton da Daijobu daijobu yoroshiku All Right |
English Today, the Mr. Fishies flew into the sky It’s okay, it’s okay, it’s all fine, All Right! |
Hyouchaku Shita Keredo… (漂着したけれど…) We’ve Drifted Ashore, However… is a song performed by Ami, Minako, Rei and Makoto in all Kaguya Island musicals. Chibiusa joins them in the Marinamoon shows. In Summer 1999, the last verse performed by Usagi is split from the number and appears elsewhere under the title “Usagi Papparanpappaa”
|
Japanese 世界地図なら 今ごろママが どうしてかしら 町ん中なら 今日のおさかなさん空飛んだ だいじょぶ だいじょぶ よろしくAll Right |
Romaji Sekai chizu nara Imagoro mama ga Doushite kashira Machin naka nara Kyou no osakanasan soratonda Daijobu daijobu yoroshiku All Right |
English If I had a map of the world… About this time, I wonder for what reason? If we were all in our town Today, the fishies flew into the sky It’s okay, it’s okay, it’s all fine, All Right! |
Hyouchaku Shita Keredo… (2004 Summer Version)
|
Japanese 宇宙地図なら 今頃ママが どうしてかしら 夢ん中なら 今日のおさかなさん空飛んだ だいじょぶ だいじょぶ よろしくAll Right |
Romaji Uchuu chizu nara Imagoro mama ga Doushite kashira Yumen naka nara Kyou no osakanasan soratonda Daijobu daijobu yoroshiku All Right |
English If I had a map of the universe… About this time, I wonder for what reason? If we were all in a dream Today, the fishies flew into the sky It’s okay, it’s okay, it’s all fine, All Right! |
Hyouchaku Shita Keredo… (2005 Winter Version)
|
Japanese 宇宙地図なら 今頃ママが どうしてかしら 夢ん中なら |
Romaji Uchuu chizu nara Imagoro mama ga Doushite kashira Yumen naka nara |
English If I had a map of the universe… About this time, I wonder for what reason? If we were all in a dream |