A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
You’re My Jewelry is a duet sung between Usagi and Mamoru in “Kaguya Shima Densetsu” and its revised edition.
|
Japanese かがやくきみのヒトミは それってアイシテルと Baby, come to me 宝石だってかすむよ 聞かせてもっともっと Baby, come to me |
Romaji Kagayaku kimi no hitomi wa Sore tte aishiteru to Baby, come to me Houseki datte kasumu yo Kikasete motto motto Baby, come to me |
English Your sparkling eyes… That’s an “I love you” Baby, come to me Even a jewel is Tell me more and more Baby, come to me |
5000nen Kaguya Shima (5000年かぐや島) 5000 Years, Kaguya Island is a song performed by Leah Ruby in Kaguya Shima Densetsu and its revised edition. A version including Dark Plasman and performed by Dark Menorah rather than Leah Ruby appears in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition. In case it is unclear, the title of this song is read “Gosenen” rather than “five-thousand-year-nen”.
|
Japanese けして忘れたことはない |
Romaji Keshite wasureta koto wa nai |
English We have never forgotten it |
Welcome Hare Hare Hire Hare (ウエルカム ハレハレヒレハ) is a song performed by Leah Ruby, Zilpah Sapphire, Bilhah Emerald and Dark Menorah in disguise as they welcome the girls to Kaguya Island in “Kaguya Shima Densetsu” and its revised edition.
|
Japanese ウエルカム ウエルカム ようこそ島へ ウエルカム ウエルカム ようこそ島へ 白い砂 青い海 まぶしい太陽 ハレハレヒレハレ ケルパルハー |
Romaji Uerukamu uerukamu youkoso shima e Uerukamu uerukamu youkoso shima e Shiroi suna aoi umi mabushii taiyou Hare hare hire hare keruparu haa |
English Welcome, Welcome, Welcome to the Island… Welcome, Welcome, Welcome to the Island… White sands… A blue sea… The dazzling Sun… hare hare hire hare keruparu haa |
Natsukashii no wa Naze? (嵐の中の前哨戦), Why Is This So Familiar?, is a song that appears in all Kaguya Island musicals performed by the abandoned kittens on Kaguya.
|
Japanese あれは なんだ? おぼえても いないほど 空を見てる時だけ 感じる 今 空見上げると 感じる 今 空見上げると にゃおー にゃおー |
Romaji Are wa nanda? Oboete mo inai hodo Sora wo miteru toki dake Kanjiru ima sora miageru to Kanjiru ima sora miageru to Nyao nyao |
English What is that? We can’t even remember Just when we look at the sky Now as we look up at the sky, we feel it Now as we look up at the sky, we feel it Nyao! Nyao! |
Natsukashii no wa Naze? (2004 Version)
|
Japanese あれは なんだ? おぼえても いないほど 空を見てる時だけ 感じる 今 空見上げると にゃお 感じる 今 空見上げると にゃおー にゃおー |
Romaji Are wa nanda? Oboete mo inai hodo Sora wo miteru toki dake Kanjiru ima sora miageru to Nyao Kanjiru ima sora miageru to Nyaoo nyaoo |
English What is that? We can’t even remember Just when we look at the sky Now as we look up at the sky, we feel it Nyao Now as we look up at the sky, we feel it Nyao! Nyao! |