Category: BanMyu Lyrics

Japanese

今度という今度は マジギレアタマきた
叱ってばかりのお母さん
大きらい
あそぼう思いきり ひとりでも
困らない

叱られるってどういうことかな
叱られてみたいな

おぼえてるのはあの日のことだけ
お空へ消えてったお母さん 泣いてた
こぼれてちぎれた涙のつぶが
宝石になって残ったんだよ

いつか必ず迎えにきてくれる
信じて待ってるのお母さん 逢いたい
お顔もおぼえていないけど いつも
宝石見てると 恋しくなるの

お母さん恋しいって? 逢いたいって?
『それって叱られたことないからだよ』
でも お母さんて そんなにいいものかな

いけないことを子供がしたとき
叱ってくれるのがお母さん
『そうだろ？』
いつでも子供の幸せ願って
愛してくれてる それがお母さん

Romaji

Kondo to iu kondo wa majigire atama kita
Shikatte bakari no okaasan
Daikirai
Asobou omoikiri hitori demo
Komaranai

Shikararerutte dou iu koto kana
Shikararete mitai na

Oboeteru no wa ano hi no koto dake
Osora e kietetta okaasan naiteta
Koborete chigireta namida no tsubu ga
Houseki ni natte nokottanda yo

Itsuka kanarazu mukae ni kitekureru
Shinjite matteru no okaasan aitai
Okao mo oboeteinai kedo itsumo
Houseki miteru to koishiku naru no

Okaasan koishiitte? aitaitte?
“Sorette shikarareta koto nai kara da yo”
Demo okaasan te sonna ni ii mo no kana

Ikenai koto wo kodomo ga shita toki
Shikatte kureru no ga okaasan
“Sou daro?”
Itsudemo kodomo no shiawase negatte
Aishite kureteru sore ga okaasan

English

I mean it this time, this time I’ve really snapped
A mother that does nothing but scold
I really hate that!
I’ll play to my heart’s content, even if I’m all alone
I’ll have no worries!

I wonder what it means to be “scolded”?
I’d like to be scolded

The only thing we remember about that day…
Our mothers weeping as they disappeared into the sky
They overflowed… They fell into pieces… Their teardrops…
They turned into jewels and were left behind

Someday they will definitely come for us
We want to meet our mothers who we’ve been believing in and waiting for
We don’t remember their faces, but always
We look at our jewels and long for them

You long for your mothers? To meet them?
That’s because you’ve never been scolded!”
But a “mother” I wonder if they’re such a good thing?

When a child does something they shouldn’t
A Mother must scold them for that
“Isn’t that how it is?”
Always wishing for the happiness of her children
Loving them… That is a Mother

Japanese

おぼえてるのはあの日のことだけ
お空へ消えてったお母さん 泣いてた
こぼれてちぎれた涙のつぶが
宝石になって残ったんだよ

いつか必ず迎えにきてくれる
信じて待ってるのお母さん 逢いたい
お顔もおぼえていないけど いつも
お空をみてると 恋しくなるの

お母さん恋しいって? 逢いたいって?
『お母さんどこにいったの?』
でも お母さんは ぜったいみつかるはず

悲しい思い子供がしたとき
心で泣いているお母さん
『そうだよ。』
いつでも子供の幸せ願って
愛してくれてる それがお母さん

Romaji

Oboeteru no wa ano hi no koto dake
Osora e kietetta okaasan naiteta
Koborete chigireta namida no tsubu ga
Houseki ni natte nokottanda yo

Itsuka kanarazu mukae ni kite kureru
Shinjite matteru no okaasan aitai
Okao mo oboete inai kedo itsumo
Osora wo miteru to koishiku naru no

Okaasan koishiitte? aitaitte?
“Okaasan doko ni itta no?”
Demo okaasan wa zettai mitsukaru hazu

Kanashii omoi kodomo ga shita toki
Kokoro de naiteiru okaasan
“Sou dayo”
Itsudemo kodomo no shiawase negatte
Aishite kureteru sore ga okaasan

English

The only thing we remember about that day…
Our mother weeping as she disappeared into the sky
They overflowed… They fell into pieces… Her teardrops…
They turned into jewels and were left behind

Someday she will definitely come for us
We want to meet our mother who we’ve been
believing in and waiting for
We don’t remember her face, but always
We look up at the sky and long for her

You long for your mother? To meet her?
Where did your Mother go?
But your Mother will find you without a doubt

When a child experiences feelings of sorrow
A mother cries in her heart…
“That’s how it is”
Always wishing for the happiness of her children
Loving them… That is a Mother…

Japanese

おぼえてるのはあの日のことだけ
お空へ消えてったお母さん 泣いてた
こぼれてちぎれた涙のつぶが
宝石になって残ったんだよ

いつか必ず迎えにきてくれる
信じて待ってるのお母さん 逢いたい
お顔もおぼえていないけど いつも
お空をみてると 恋しくなるの

お母さん恋しいって? 逢いたいって?
『お母さんどこにいったの?』
でも お母さんは ぜったいみつかるはず

Romaji

Oboeteru no wa ano hi no koto dake
Osora e kietetta okaasan naiteta
Koborete chigireta namida no tsubu ga
Houseki ni natte nokottanda yo

Itsuka kanarazu mukae ni kite kureru
Shinjite matteru no okaasan aitai
Okao mo oboete inai kedo itsumo
Osora wo miteru to koishiku naru no

Okaasan koishiitte? aitaitte?
“Okaasan doko ni itta no?”
Demo okaasan wa zettai mitsukaru hazu

English

The only thing we remember about that day…
Our mother weeping as she disappeared into the sky
They overflowed… They fell into pieces… Her teardrops…
They turned into jewels and were left behind

Someday, she will definitely come for us
We want to meet our mother who we’ve been believing in and waiting for
We don’t remember her face, but always
We look up at the sky and long for her

You long for your mother? To meet her?
Where did your Mother go?
But your Mother will find you without a doubt

Japanese

またまた またまた 突然のちびうさよ
帰れと言われても だめよ帰らない
今度という今度は マジギレアタマきた
ぜったい本気で 家出してきたんだ あたし

お母さんのいない場所じゃなくちゃ
子供は楽しく暮らせない

勉強しろ お返事しろ
歯みがき 手を洗え
ガミガミ
お母さんの言いなりになる子が
いい子ってわけ?
あたしそうは思わない

お母さんのいない場所の方が
子供は幸せでいられる

おなかいっぱい お菓子食べて
夜更かし 朝ねぼう グダグダ
好きなことだけやるって そんなに
いけないことなの?
あたしそうはおもわない

今度という今度は ミジギレ アタマきた
叱ってばかりのお母さん
大きらい
30世紀には いたくない
帰らない

Romaji

Matamata matamata totsuzen no Chibiusa yo
Kaere to iwarete mo dame yo kaeranai
Kondo to iu kondo wa majigire atama kita
Zettai honki de iede shite kitanda atashi

Okaasan no inai tokoro janakucha
Kodomo wa tanoshiku kurasenai

Benkyou shiro ohenji shiro
Hamigaki te wo arae
Gamigami
Okaasan no iinari ni naru ko ga
Ii ko tte wake?
Atashi sou wa omowanai

Okaasan no inai tokoro no hou ga
Kodomo wa shiawase de irareru

Onaka ippai okashi tabete
Yofukashi asa nebou gudaguda
Suki na koto dake yarutte sonna ni
Ikenai koto nano?
Atashi sou wa omowanai

Kondo to iu kondo wa majigire atama kita
Shikatte bakari no okaasan
Daikirai
Sanjuu seiki ni wa itakunai
Kaeranai

English

Again, again, suddenly, it’s Chibiusa!
Even if you tell me to go home, I won’t go back
I mean it this time, this time I’ve really snapped
I’m totally serious, I’ve run away from home

A place where mothers are…
A kid just can’t have fun living

Do your studies! Answer me!
Brush your teeth! Wash your hands!
Nagging and nagging…
Being a kid who does everything her mother says…
That’s the meaning of a “good girl”?
I really don’t think so!

A place where there aren’t mothers
A kid can be happy

A full tummy from eating sweets
Staying up late, sleeping in, all tired out
Just doing the things I love…
Is that so wrong?
I really don’t think so!

I mean it this time, this time I’ve really snapped
A mother that does nothing but scold
I really hate that!
I don’t want to be in the 30th Century
I won’t go back!

Japanese

かがやくきみのヒトミは
宝石よりまばゆい
その目でみつめられたら
世界中イチコロさ

それってアイシテルと
おんなじ意味よね
うっとりしてくるのよ
ほめられると Why don’t you kiss me?

Baby, come to me
Love you, only you
Hear me, only me
You’re my jewelry

宝石だってかすむよ
きみのミリョクの前じゃ
でっかいダイヤモンドさえ
ただの引き立て役さ

聞かせてもっともっと
うれしいお言葉
気分はお姫様よ
あなただけの Why don’t you kiss me?

Baby, come to me
Love you, only you
Hear me, only me
You’re my jewelry
You’re my jewelry

Romaji

Kagayaku kimi no hitomi wa
Houseki yori mabayui
Sono me de mitsumeraretara
Sekaijuu ichikoro sa

Sore tte aishiteru to
Onnaji imi yo ne
Uttori shite kuru no yo
Homerareru to Why don’t you kiss me

Baby, come to me
Love you, only you
Hear me, only me
You’re my jewelry

Houseki datte kasumu yo
Kimi no miryoku no mae ja
Dekkai daiyamondo sae
Tada no hikitateyaku sa

Kikasete motto motto
Ureshii okotoba
Kibun wa ohimesama yo
Anata dake no Why don’t you kiss me?

Baby, come to me
Love you, only you
Hear me, only me
You’re my jewelry
You’re my jewelry

English

Your sparkling eyes…
…are more dazzling than any jewel
If you gaze with those eyes
The whole world is trounced in a single hit

That’s an “I love you”
It has the same meaning, doesn’t it?
You’ve got me spellbound…
…with your sweet words, Why don’t you kiss me?

Baby, come to me
Love you, only you
Hear me, only me
You’re My Jewellery

Even a jewel is
outshone next to your charm
Even between you and a great diamond,
you’ve got the advantage

Tell me more and more
Of those pleasant words
I feel like a princess…
There’s only you… Why don’t you kiss me?

Baby, come to me
Love you, only you
Hear me, only me
You’re My Jewellery…
You’re My Jewellery…

Japanese

けして忘れたことはない
悲しいあのできごと
時は流れて5000年
待っていたこの日を
望み捨てずにきたけれど
確かめるもこわい

Romaji

Keshite wasureta koto wa nai
Kanashii ano dekigoto
Toki wa nagarete gosennen
Matteita kono hi wo
Nozomi sutezu ni kita keredo
Tashikamerau mo kowai

English

We have never forgotten it
That incident of sadness
Time has passed for five thousand years
We’ve been waiting for this day
We have come without losing hope, but
To know the truth may be frightening