Category: Lyrics

Japanese

闇に蠢く
暗き底から
青く輝く
星の彼方へ

悲しみも憎しみすらも
何もかも飲み込で
愛だけが私の心
こんなにも冷たくする
たとえ生まれ変わっても
この手すり抜け行くのなら
全て葬り去るだけだ

涙流し心は闇へ
集めよエナジー
今ここに

涙流し心は闇へ
全てこの闇に消えてゆけ
心纏わし記憶は闇へ
全て今度こそ
手に入れる

Romaji

Yami ni ugomeku
Kuraki soko kara
Aoku kagayaku
Hoshi no kanata e

Kanashimi mo nikushimi suramo
Nanimokamo nomikonde
Ai dake ga watashi no kokoro
Konna ni mo tsumetaku suru
Tatoe umarekawatte mo
Kono te surinukeyuku no nara
Subete houmurisaru dake da

Namida nagashi kokoro wa yami e
Atsume yo enajii
Ima koko ni

Namida nagashi kokoro wa yami e
Subete kono yami ni kieteyuke
Kokoro matowashi kioku wa yami e
Subete kondo koso
Te ni ireru

English

Writhing in the Darkness
The blackness from below
Shining blue
Beyond the planet

Even sorrow and hatred
Anything and everything will be swallowed
Only love in my heart
…has grown colder…
Even if reincarnated…
If these hands slip through…
Everything will be consigned to oblivion… Only that…

The heart that sheds tears reaches the Darkness…
Gather energy… 
Right here and now…

The heart that sheds tears reaches the Darkness…
Have everything vanish into the Darkness…
Memories clad in hearts reaches the Darkness…
Everything, this time for sure…
I shall obtain

Japanese

キラキラヒラヒラ
水晶宝石
キラキラヒラヒラ
私たちの星

セレニティ

落ちてく

Romaji

Kirakira hirahira
Suishou houseki
Kirakira hirahira
Watashitachi no hoshi

Sereniti

Ochiteku

English

Twinkle, twinkle, flicker, flicker…
Crystal Jewel…
Twinkle, twinkle, flicker, flicker…
Our Star…

Serenity…

Fall…

Japanese

炎よ情熱のセーラー戦士
セーラーマーズ　セーラーマーズ
ハイヒールでおしおきよ

不思議な力があったのわ
選ばれた戦士だったから
災いもたらす不逞の輩そこ
邪気を感じるは許しません
とっとと消えていただきたんは
巫女の力を舐めないで

臨兵闘者皆陣列在前
マーズパワーで燃やしてあげる

我らに強する横暴だか

ムーンライト　ムーンライト
月にかわって
頭を冷やして
ハイヒールで
おしおきよ

スターライト　スターライ
ト ムーンライト　ムーンライト
スターライト　スターライト 

Romaji

Honoo to jounetsu no seeraa senshi
Seeraa maazu seeraa maazu
Haihiiru de oshioki yo

Fushigi na chikara ga atta no wa
Erabareta senshi datta kara
Wazawai motarasu futei no yakara soko
Jaki wo kanjiru wa yurushimasen
Tottoto kieteitadakitan wa
Miko no chikara wo namenaide

Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen
Maazu pawaa de moyashite ageru

Warera ni tsuyo suru oubou da ka

Moonlight moonlight
Tsuki ni kawatte
Atama wo hiyashite
Haihiiru de
Oshioki yo

Starlight starlight
Moonlight moonlight
Starlight starlight

English

The Sailor Guardian of Flame and Passion…
Sailor Mars…　Sailor Mars…
In high heels, I’ll punish you!

I had mysterious powers…
Because I was a chosen Guardian
Malcontent bringing about calamity… you there!
I sense an evil spirit, I will not allow it
I will make you disappear at once
Do not look down on the power of a shrine maiden

Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen
With Mars power, I will burn you!

Is it violence that makes us stronger?

Moonlight, moonlight…
In the name of the Moon…
I’ll cool off your head and…
In high heels…
We’ll punish you!

Starlight, starlight…
Moonlight, moonlight…
Starlight, starlight…

Japanese

水と知性のセーラー戦士
セーラーマーキュリー　セーラーマーキュリー
頭を冷やしておしおきよ

知恵があるなら世のために
みんなのために浸かるべき
信じられない私が戦士
でも　教え上げるは
勉強は知識は武器になるでことを
ペンは剣より強いもの

マーキュリーパワーで水浸し
水でもかぶって反省しなさい

これ以上邪魔はさせないよ

ムーンライト　ムーンライト
スターライト　スターライト
ムーンライト　ムーンライト
スターライト　スターライト

月にかわって
頭を冷やして
おしおきよ

Romaji

Mizu to chisei no seeraa senshii
Seera maakyurii seeraa maakyurii
Atama wo hiyashite oshioki yo

Chie ga aru nara yo no tame ni
Minna no tame ni tsukaru beki
Shinjirarenai watashi ga senshi
Demo oshieteageru wa
Benkyou wa chishiki wa buki ni naru de koto wo
Pen wa ken yori tsuyoi mono

Maakyurii pawaa de mizubitashi
Mizu de mo kabutte hansei shinasai

Kore ijou jama wa sasenai yo

Moonlight moonlight
Starlight starlight
Moonlight moonlight
Starlight starlight

Tsuki ni kawatte
Atama wo hiyashite
Oshioki yo

English

The Sailor Guardian of Water and Intellect…
Sailor Mercury… Sailor Mercury…
I’ll cool off your head and punish you!

If you have intellect, use it for the world
For everyone’s sake, you should submerge yourself in it
Unbelievable, I’m a Guardian
But, let me tell you…
Studying and knowledge will become your weapons
The pen is mightier than the sword!

With Mercury power…I will inundate you
Cool off in cold water and reflect on what you’ve done…

I will not allow any further intrusions!

Moonlight, moonlight…
Starlight, starlight…
Moonlight, moonlight…
Starlight, starlight…

In the name of the Moon…
I’ll cool off your head and…
I’ll punish you!