A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Set Me Free ~ Euro ~ (Set Me Free～ユーロ～) is a variation of Set Me Free ~ Euro・Wasurenai Natsuyasumi~ slightly adjusted as this version takes place in winter.
Thank you so much to studio_canopus for giving us access to the original script.
|
Japanese 太陽が 忘れない また朝だって 森と古城のヨーロッパ |
Romaji Taiyou ga wasurenai mata asa datte Mori to kojou no yooroppa |
English They say the Sun doesn’t forget that it’s another morning Europe is full of forests and castles |
To a Brand-new World is an image song for Sailor Saturn from “Yume Senshi – Ai – Eien ni… (Kaiteiban) – Saturn Fukkatsu Hen. It reappears in Summer 1997, Winter 1998 and Winter 2000.
|
Japanese 光射すところ Brand-new world 新たな世界 わたしは サターン |
Romaji Hikari sasu tokoro Brand-new world Arata na sekai Watashi wa Sataan |
English The light shines… Brand-new World… A new world… I am Saturn… |
Over The Moon is a song from “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition. It reappears in Spring 2002.
|
Japanese 夜はいくつの恋をつくるの 青い月うけながら あなたへと歌うの 恋人達にただ一つ Over The Moon…感じてる さりげなく果てしなく 永遠をあげたい 恋人達にただ一度 Over The Moon…信じてる |
Romaji Yoru wa ikutsu no koi wo tsukuru no Aoi tsuki ukenagara anata e to utau no Koibitotachi ni tada hitotsu Over the Moon… kanjiteru Sarigenaku hateshinaku eien wo agetai Koibitotachi ni tada ichido Over The Moon… shinjiteru |
English How many romances does the night create? While I face a blue moon, I will sing to you Between sweethearts, there’s a single… Over The Moon… I can feel it Nonchalantly, endlessly, I want to grant Eternity… Between sweethearts, just once… Over The Moon… I believe in it |
|
Japanese 夜はいくつの恋をつくるの 青い月うけながら あなたへと歌うの 恋人達にただ一つ Over The Moon…感じてる |
Romaji Yoru wa ikutsu no koi wo tsukuru no Aoi tsuki ukenagara anata e to utau no Koibitotachi ni tada hitotsu Over the Moon… kanjiteru |
English How many nights have created romance? While I face the blue moon, I will sing to you Only just sweethearts Over The Moon… I can feel it |
La Moon (ラ・ムーン), is the theme song for “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition. It reappears as a Service Number in Summer 1998, Summer 2000 and Winter 2005, as well as a battle song in Summer 1996.
|
Japanese ラストチャンスは一度だけ みつめ合う瞳の奥 月明り 浴びれば メモリーズ 愛のつづきを さがすため わたし達 同じあなたと 果てしなく くり返す リアルタイムでロマンして ただひとつに かけてゆく 今ここで 離れてもいい 月のしずくに この想い 封じ込め 振り仰ぐ目に注がれる ムーンシャワー 愛のつづきを さがすため わたし達 同じあなたと 果てしなく くり返す |
Romaji Rasuto chansu wa ichido dake Mitsumeau hitomi no oku Tsukiakari abireba memoriizu Ai no tsuzuki wo sagasu tame watashitachi Onaji anata to hateshinaku kurikaesu Riaru taimu de roman shite Tada hitotsu ni kakete yuku Ima koko de hanarete mo ii Tsuki no shizuku ni kono omoi fuujikome Furiaogu me ni sosogareru muun shawaa Ai no tsuzuki wo sagasu tame watashitachi Onaji anata to hateshinaku kurikaesu |
English A last chance comes just once Into the depths of your gazing eyes If you bathe in the moonlight, Memories… To seek the continuation of love, we are here With you never changing, it repeats endlessly Have romance in real time There’s only one thing to bet on Right now, right here… Parting would be all right… These emotions are contained in a drop of the Moon… The Moon Shower flows into our upwards facing eyes If you bathe in the moonlight, Memories… To seek the continuation of love, we are here With you never changing, it repeats endlessly |
|
Japanese ラストチャンスは一度だけ みつめ合う瞳の奥 月明り 浴びれば メモリーズ 愛のつづきを さがすため わたし達 同じあなたと 果てしなく くり返す |
Romaji Rasuto chansu wa ichido dake Mitsumeau hitomi no oku Tsukiakari abireba memoriizu Ai no tsuzuki wo sagasu tame watashitachi Onaji anata to hateshinaku kurikaesu |
English A last chance comes just once Into the depths of your gazing eyes If you bathe in the moonlight, Memories… To seek the continuation of love, we are here With you never changing, it repeats endlessly |