A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Chibiusa no Umi (ちびうさの海) Chibiusa’s Sea is a song performed Chibiusa in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition.
|
Japanese 眠れない時いつもママが話してくれた 思いだすのは大きな大きな でも波が運んだ |
Romaji Nemurenai toki itsumo mama ga hanashitekureta Omoidasu no wa ooki na ooki na Demo nami ga hakonda |
English Those times I couldn’t sleep… Mama always told me I recall… How large, how large… But the waves carry it away, |
Ice Doll is a song that appears in “Shin Kaguya Shima Densetsu” and its revised edition. It is performed by Loof Merrow, Selkie, Cerun, Kraken and Serpen.
|
Japanese 鳥達は家路につくのに 恐れから遠い人よ 夜達は眠りにつくのに 人はみな人故の 空から蝶を奪い 人はみな人故の |
Romaji Toritachi wa ieji ni tsuku no ni Osore kara tooi hito yo Yorutachi wa nemuri ni tsuku no ni Hito wa mina hito yue no Sora kara chou wo ubai Hito wa mina hito yue ni |
English Although the birds are heading for home This distant person far from fear… Although the evenings are ready to sleep People are all people and so… Taking the butterfly from the sky People are all people and so… |
5000nen Kaguya Shima Densetsu (Dark Plasman Iri Version) (5000年かぐや島 (ダークプラズマン入りVersion) 5000 Years, Kaguya Island (Enter Dark Plasman Version) is a variation on 5000nen Kaguya Shima that adds in a section for Dark Plasman. Dark Menorah replaces Leah Ruby. This song appears in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition.
|
Japanese あせるまいぞ けして忘れたことはない |
Romaji Aseru mai zo Keshite wasureta koto wa nai |
English Do not be flustered… We have never forgotten it |
Toraware no Artuqa (囚われのアルトゥカ) Captive Artuqa is a song performed Loof Merrow, Kraken, Cerun, Serpen and Selkie in Shin Kaguya Shima Densetsu and its revised edition.
|
Japanese 星の光遠く 語る人はない 月蝕の空に 夢を運べ 見知らぬ蝶よ 風ばかり見上てる アルトゥカの蝶よ ライララライトゥラ ライララライトゥラ 島の昔遠く語る人はない 銀色の船に 乗せてみたが 夢を運べ 見知らぬ神よ 風ばかり見つめてる アルトゥカの民よ |
Romaji Hoshi no hikari tooku kataru hito wa nai Gesshoku no sora ni Yume wo hakobe mishiranu chou yo Kaze bakari miageteru arutuka no chou yo Rai ra ra rai tura rai ra ra rai tura Shima no mukashi tooku kataru hito wa nai Ginshoku no fune ni nosete mita ga Yume wo hakobe mishiranu kami yo Kaze bakari mitsumeteru arutuka no tami yo |
English Nobody speaks of the distant light of the stars Though we tried to cast them into Carry our dreams… Unknown Butterfly… Raising its eyes only at the wind is Artuqa’s butterfly rai ra ra rai tura rai ra ra rai tura Nobody speaks of the distant island’s past Though we tried to cast them upon that silver ship Carry our dreams… Unknown God Gazing only at the wind are the people of Artuqa |