A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Chibiusa no Kokoroiki (ちびうさの心意気 ) Chibiusa’s Disposition, is a song exclusive to Shin Densetsu Kourin, performed by Chibiusa.
|
Japanese やっぱりね 心配したとおり 30世紀で とりあえず 大急ぎ 来てみたら とりあえず このわたし 来たからは |
Romaji Yappari ne shinpai shita toori Sanjuuseiki de Toriaezu ousogi kitemitara Toriaezu kono watashi kita kara wa |
English Just as I feared… In the 30th Century, First things’s first, when I’m coming in a rush First thing’s first, I’ve come here now |
Yami koso Utsukushii ~Galaxia no Iradachi~ (闇こそ美しい～ギャラクシアの苛立ち～ ) It is the Darkness that is Beautiful ~ Galaxia’s Irritation ~, is a variation of Yami koso Utsukushii that includes lines for Galaxia exclusive to Shin Densetsu Kourin. A later version is entitled “Yami koso Utsukushii ~ Galaxia no Sakui ~
|
Japanese この腐りかけた 地球にも いざ迎え撃てよ あなどるな かび臭い 色恋に 光をつぶせ 我が野望のためにだけ |
Romaji Kono kusari kaketa chikyuu ni mo Iza mukaeute yo anadoru na Kabikusai irokoi ni Hikari wo tsubuse Waga yabou no tame ni dake |
English On this half-rotten Earth Come, we must attack them… Those despicable… In your putrid love affair… Trample The Light This is for my ambitions alone |
Triple Dreams ’98 (トリプル夢 ’98), is a song performed by the entire cast of Shin Densetsu Kourin (excluding Sailor Chibimoon and Sailor Chibichibimoon)
|
Japanese 愛し合う二人には 積もる怨を はらせ はるか 宇宙の海の はてで すべてふたりの運命なの 別離さえも 舞い上がるなよ くり返し襲いかかる あなたひとりを 見つめ合えば 思いを遂げる あの流星にまぎれて 夢を失くしたら |
Romaji Aishiau futari ni wa Tsumoru urami wo harase Haruka uchuu no umi no hate de Subete futari no sadame nano Wakare sae mo Maiagaru na yo Kurikaeshi osoikakaru Anata hitori wo Mitsume aeba Omoi wo togeru Ano ryuusei ni magirete Yume wo nakushitara |
English For a couple who love one another… Clear away our amassing grudge! At the distant edge of the Sea of Space Is this the Destiny of all couples? Even if we are separated We are soaring… Striking down repeatedly You are the only one… If our gazes meet… Achieving our desires… Slipping into those falling stars… If we lost dreams… |
Seishun no Shoumi Kigen (青春の賞味期限) The Youth-By Date, is a song featured in Shin Densetsu Kourin, Starlights ~ Ryuusei Densetsu and Kakyuuouhi Kourin. Performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, Haruka and Michiru initially and Ami, Rei, Makoto, Minako and Hotaru in later versions.
|
Japanese その気でDreamerもうすぐよ 大好きなひとにだけ 磨くのよ 目立つのよ チャンスのマエガミ つかみ その気でDreamerもうすぐよ その気でDreamerもうすぐよ |
Romaji Sono ki de Dreamer mou sugu yo Daisuki na hito ni dake Migaku no yo medatsu no yo Chansu no maegami tsukami Sono ki de Dreamer mou sugu yo Sono ki de Dreamer mou sugu yo |
English With that thinking, Dreamer… It’s almost time With only the person I love… Come on, shine! Come on, stand out! Grasping the forelocks of chance With that thinking, Dreamer… It’s almost time With that thinking, Dreamer… It’s almost time |
|
Japanese その気でDreamerもうすぐよ 大好きなひとにだけ 磨くのよ 目立つのよ チャンスのマエガミ つかみ その気でDreamerもうすぐよ その気でDreamerもうすぐよ |
Romaji Sono ki de Dreamer mou sugu yo Daisuki na hito ni dake Migaku no yo medatsu no yo Chansu no maegami tsukami Sono ki de Dreamer mou sugu yo Sono ki de Dreamer mou sugu yo |
English With that thinking, Dreamer… It’s almost time With only the person I love… Come on, shine! Come on, stand out! Grasping the forelocks of chance With that thinking, Dreamer… It’s almost time With that thinking, Dreamer… It’s almost time |