A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
HEART MOVING is the first ending song for the Sailor Moon anime.
|
Japanese 夢の中 ふたりで いたよね ともだちの時には気にせず 帰り道みんなの前でも 明日はとても いいことが |
Romaji Yume no naka futari de ita yo ne Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu Kaerimichi minna no mae demo Ashita wa totemo ii koto ga |
English In my dream, we were together, weren’t we? When we were friends, I didn’t have to worry On the way home, in front of everyone Tomorrow is such a great thing |
Todokanu Omoi – my friend’s love – (とどかぬ想い – my friend’s love -), Feelings That Won’t Reach – my friend’s love – is a song performed by Three Lights in the anime.
|
Japanese 夢の中で何度も きみの中でまどろむ 胸の奥の高鳴りから もっと出会いが早ければと 朝焼けに照らされた 不意に鳴るPHSが 昨日 あんなにやさしくても 月の光が届かぬかなたへ もっと出会いが早ければと |
Romaji Yume no naka de nandomo Kimi no naka de madoromu Mune no oku no takanari kara Motto deai ga hayakereba to Tsuki no hikari ga todokanu kanata e Kinou anna ni yasashikute mo Tsuki no hikari ga todokanu kanata e Motto deai ga hayakereba to Tsuki no hikari ga todokanu kanata e |
Romaji How many times in my dreams Dozing off in your arms From the beating deep in my heart If only I had met you sooner Beyond where the moonlight won’t reach You were so sweet to me yesterday Beyond where the moonlight won’t reach If only I had met you sooner Beyond where the moonlight won’t reach |
Nagareboshi e (流れ星へ), Towards the Shooting Star is a song performed by Three Lights in the anime.
|
Japanese Search for Your LOVE… きみはいつも かがやいてた Search for Your LOVE… 宇宙の水晶 きみの香りずっと （さがしてる） とおい夜空 かけぬけてく Search for Your LOVE… 銀の海原 きみの香りずっと （さがしてる） |
Romaji Search for Your LOVE… Kimi wa itsumo kagayaiteta Search for Your LOVE sora no suishou Kimi no kaori zutto (sagashiteru) Tooi yosora kakenuketeku Search for Your LOVE gin no unabara Kimi no kaori zutto (sagashiteru) |
English Search for Your LOVE… You have always shined bright Search for Your LOVE, crystal of the Universe Always after your fragrance (Searching for it) Running through the distant night sky Search for Your LOVE, on the silver sea Always after your fragrance (Searching for it) |
Sanji no Yousei (三時の妖精), The Three o’Clock Fairy is a song from the Sailor Moon SuperS Movie.
|
Japanese ほらっね耳すませば あ－ 夢が いっぱい ペロッと食てプルンプリン 一緖にさァ行こうよ 内緒でさァ行こうよ 一人きりじゃたいくつ ほらっね目を閉じたら も－おなかパンパン ワクッワクだねワッフル いつまで遊んでも どれだけ騷わいでも 好きなものはさっそく 一人きりじゃたいくつ 好きなものはさっそく
|
Romaji Hora nne mimi sumaseba Nemutta doa wo tatake Aa yume ga ippai Perotto tabete purun purin Issho ni saa yukou yo naisho de saa yukou yo Hitorikiri ja taikutsu Hora nne me wo tojitara Otonatachi wa shiranai Moo onaka panpan Wakuwwaku da ne waffuru Itsumade asonde mo doredake sawaide mo Suki na mono wa sassoku Hitori kiri ja taikutsu Suki na mono wa sassoku
|
English Hey now, if you listen closely… Knock on the door of sleep Ah, full of dreams Lick up the wobbly pudding Come on, let’s go together! Come on, let’s go in secret! Being by yourself is boring Hey now, open your eyes The adults don’t know a thing Oh, my tummy’s fit to burst All excited from the waffles Play for as long as you like, make as much racket as you want All your favourite foods, all at once… Being by yourself is boring All your favourite foods, all at once…
|