A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
HEART MOVING is the first ending song for the Sailor Moon anime.
|
Japanese 夢の中 ふたりで いたよね ともだちの時には気にせず 帰り道みんなの前でも 明日はとても いいことが |
Romaji Yume no naka futari de ita yo ne Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu Kaerimichi minna no mae demo Ashita wa totemo ii koto ga |
English In my dream, we were together, weren’t we? When we were friends, I didn’t have to worry On the way home, in front of everyone Tomorrow is such a great thing |
Moonlight Densetsu (ムーンライト伝説), Moonlight Legend, is the theme song for the original Sailor Moon anime, until it was replaced by Sailor Star Song for the fifth season. It is also used for the opening sequences in the three movies, the insert song during the final battle with Queen Beryl, the closing theme of the finale episode of the series and performed in Sailor Moon musicals. It has often acted as a curtain call/encore performance for the Nelke Musicals starting with La Reconquista and being consistent through the Nogizaka46 x Sailor Moon Musical and Sailor Moon The Super Live.
Moonlight Densetsu was released as a single along with Heart Moving in March 1992. Then in 2000 as a single paired with Otome no Policy.1 It was composed by Komoro Tetsuya with lyrics written by Oda Kanako. The melody was based on the Japanese 1962 hit Sayonara wa Dance no Ato ni performed by Chieko Baisho.4
The song’s vocals were performed by DALI2, an idol group from the 1990s, and then Moon Lips, which consisted of Anza Ohyama, Ayako Morino, Hiroko Nakayama, Kanoko and Nana Suzuki. This group were members of the idol variety show, Sakurakko Club, who also were the original cast of Moon, Mercury, Mars, Jupiter and Venus in the first Sailor Moon Musical, Dark Kingdom Gaiden. DALI’s and Moon Lips’ versions are used in the original anime.
It was also further covered by several other groups, such as Momoiro Clover Z, for the 20th Anniversary Memorial Tribute and LiSA, for the 25th Anniversary Memorial Tribute.
A new arrangement was released for the Sailor Moon Cosmos movies featuring the voice actresses of the Inner Senshi: Kotono Mitsuishi (Moon), Hisako Kanemoto (Mercury), Rina Satou (Mars), Ami Koshimizu (Jupiter) and Shizuka Itou (Venus), which have all played their roles since the first season of Sailor Moon Crystal. The song is included on the Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos Theme Song Collection and has been released on Youtube along with various other streaming services.
|
Japanese ゴメンね 素直じゃなくて 月の光に 導かれ も一度 ふたりでweekend 出会った時の なつかしい 不思議な奇跡クロスして |
Romaji Gomen ne sunao janakute Tsuki no hikari ni michibikare Moichido futari de weekend Deatta toki no natsukashii Fushigi na kiseki kurosu shite | English I’m sorry that I’m not upfront about it Guided by the light of the Moon Together once again, one weekend From the moment we met, so familiar… Crossing over a mysterious miracle… |
References
1, 2 and 3 ムーンライト伝説/HEART MOVING, Japanese Wikipedia.
4 Sailor Music.net, “Sayonara wa Dance no Ato ni” Lyrics
Harsh! Saint Cry!! is a song performed by the Outer Soldiers first appearing in “Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady (Kaiteiban) – Wakusei Nemesis no Nazo” when the Outer Soldiers fight the Four Supernatural Sisters in the Crystal Palace. This song is led by Sailor Uranus and Sailor Neptune. This song was later re-arranged, becoming a duet for only Sailor Uranus and Neptune known aptly as Harsh! Saint Cry!! (Re-arrange).
|
Japanese Harsh! Harsh! 鳴り響く戦士の 灼熱のリズム Harsh! Harsh! 海に啼く神秘の 忘却のリズム 吐息は凍る Harsh Harsh Uranus! 荒ぶる月は 燃え立つ星は |
Romaji Harsh! Harsh! Narihibiku senshi no shakunetsu no rizumu Harsh! Harsh! Umi ni naku shinpi no boukyaku no rizumu Toiki wa kouru Harsh Harsh Uranus! Araburu tsuki wa Moetatsu hoshi wa |
English Harsh! Harsh! The incandescent rhythm of an echoing Soldier.. Harsh! Harsh! The mysterious rhythm of oblivion sings to the ocean Our sighs are frozen… Harsh Harsh Uranus! The untameable Moon… The blazing Stars… |
