A Sailor Moon fansite featuring translations, lyrics, and new insights to the series!
Tuxedo Loyal (タキシードロイヤル), is a song featured in “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition. It also appears in Winter 2000.
|
Japanese 天体の使命を背負う乙女の |
Romaji Hoshi no shimei wo seou otome no |
English Maidens who are burdened with the mission of the Stars… |
Omoidashite Anata wo (思い出してあなたを), Remember Yourself is a song featured in “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition.
|
Japanese 小さなひとりの背後には そうでしょう 小さなひとりが支えてる そうでしょう そうでしょう |
Romaji Chiisana hitori no ushiro ni wa Sou deshou Chiisana hitori ga sasaeteru Sou deshou Sou deshou |
English Behind one small person… I know… One small person supporting it… I know… I know… |
Ii Ko wa Yameta (いい子はやめた), The Good Girl Has Gone is a song featured in “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition.
|
Japanese 友達や大人達 みんな言うわ もういや! いいかげんにして ほんとのわたしを よく見てほしいわ きたないこの世で 夢など持てずに |
Romaji Tomodachi ya otona-tachi minna iu wa Mou iya! ii kagen ni shite Honto no watashi wo yoku mite hoshii wa Kitanai kono yo de yume nado motezu ni |
English Friends and adults, they all say… No more! Put an end to it! I want you to take a good look at the real me Without dreams in this filthy world… |
Ii Ko wa Yameta (Spring 1996 Version)
|
Japanese 友達や大人達 みんな言うわ もういや! いいかげんにして ほんとのわたしを よく見てほしいわ この世はきたない 夢など持てずに |
Romaji Tomodachi ya otona-tachi minna iu wa Mou iya! ii kagen ni shite Honto no watashi wo yoku mite hoshii wa Kono yo wa kitanai yume nado motezu ni |
English Friends and adults, they all say… No more! Put an end to it! I want you to take a good look at the real me Without dreams, it’s filthy in this world… |
Usagi Circus Show Time (ウサギサーカスShow Time), Rabbit Circus Show Time is a song featured in “Yume Senshi – Ai – Eien ni…” and its revised edition.
|
Japanese おあつまりの お客様を いかがですか お楽しみは おあつまりの お客様に 花のラスト 呼吸を止めて |
Romaji Oatsumari no okyakusama wo Ikaga desu ka otanoshimi wa Oatsumari no okyakusama ni Hana no rasuto iki wo tomete |
English Our distinguished guests, gathered here… How are you feeling? Are you entertained? To our distinguished guests, gathered here… You’ll hold your breath at the last of the flowers |
Usagi Circus Show Time (Curtain Call Version)
|
Japanese おあつまりの お客様を いかがですか お楽しみは おあつまりの お客様を いかがですか お楽しみは おあつまりの お客様に 花のラスト 呼吸を止めて |
Romaji Oatsumari no okyakusama wo Ikaga desu ka otanoshimi wa Oatsumari no okyakusama wo Ikaga desu ka otanoshimi wa Oatsumari no okyakusama ni Hana no rasuto iki wo tomete |
English Our distinguished guests, gathered here… How are you feeling? Are you entertained? Our distinguished guests, gathered here… How are you feeling? Are you entertained? To our distinguished guests, gathered here… The last of the flowers will stop your breath |